Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mimoto Výbor pro zahraniční věci vyzývá Výbor pro občanské svobody, aby prozkoumal, zda je pro Evropskou unii žádoucí vyvinout řadu dalších přiměřených mechanismů k řešení jakékoli situace neuplatnění reciprocity.
Danish[da]
Endvidere opfordres Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender til at overveje, om det vil være hensigtsmæssigt for Den Europæiske Union at udvikle en række supplerende og proportionelle mekanismer, der kan anvendes ved ensidig indførelse af visumpligt.
German[de]
Im Übrigen fordert der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres auf, zu prüfen, ob die Europäische Union eine Reihe zusätzlicher und verhältnismäßiger Mechanismen einführen sollte, um für Situationen gewappnet zu sein, in denen das Gegenseitigkeitsprinzip nicht angewandt wird.
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων καλεί την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων να εξετάσει την σκοπιμότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση της ανάπτυξης σειράς πρόσθετων και αναλογικών μηχανισμών προκειμένου να αντιμετωπίσει κάθε κατάσταση μη αμοιβαιότητας.
English[en]
Further, the Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to look into the desirability of the European Union devising a series of additional and proportionate mechanisms to respond to any situation of non-reciprocity.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión de Asuntos Exteriores pide a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior que examine la conveniencia de que la Unión Europea desarrolle una serie de mecanismos adicionales y proporcionales para responder a cualquier situación de no reciprocidad.
Finnish[fi]
Lisäksi ulkoasiainvaliokunta pyytää kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa tarkastelemaan, olisiko Euroopan unionin hyödyllistä kehittää joukko lisämekanismeja vastavuoroisuuden puuttumiseen vastaamiseksi.
French[fr]
Par ailleurs, la commission des affaires étrangères invite la commission des libertés publiques à examiner l'opportunité pour l'Union européenne de développer une série de mécanismes additionnels et proportionnels pour répondre à toute situation de non-réciprocité.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a Külügyi Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot, vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy az Európai Unió kialakíthatna-e kiegészítő és arányos mechanizmusokat minden olyan helyzetre, ahol nem áll fenn a viszonosság.
Italian[it]
Inoltre, la commissione per gli affari esteri invita la commissione per le libertà civili ad esaminare l'opportunità che l'Unione europea metta a punto una serie di meccanismi supplementari e proporzionali per rispondere a qualsiasi situazione di non reciprocità.
Dutch[nl]
Verder verzoekt de Commissie buitenlandse zaken de Commissie burgerlijke vrijheden na te gaan of de Europese Unie een aantal aanvullende en proportionele mechanismen moet ontwikkelen om te reageren op elke situatie van niet-wederkerigheid.
Polish[pl]
Ponadto Komisja Spraw Zagranicznych wzywa Komisję Wolności Obywatelskich do zbadania ewentualności rozwinięcia przez Unię Europejską serii dodatkowych mechanizmów proporcjonalnych dla sytuacji braku wzajemności.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Comissão dos Assuntos Externos convida a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos a examinar a possibilidade de a União Europeia desenvolver uma série de mecanismos adicionais e proporcionais para responder a qualquer situação de não reciprocidade.
Slovak[sk]
Výbor pre zahraničné veci ďalej vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci aby posúdil, či by mala Európsku úniu vytvoriť celý rad dodatočných primeraných mechanizmov, ktoré by zodpovedali akejkoľvek situácii, v ktorej sa neuplatňuje zásada reciprocity.
Slovenian[sl]
Poleg tega Odbor za zunanje zadeve poziva Odbor za svoboščine in pravice državljanov, naj preuči možnost Evropske unije za razvoj vrste dodatnih in sorazmernih mehanizmov, ustreznih za vse situacije nevzajemnosti.
Swedish[sv]
Utskottet för utrikesfrågor uppmanar för övrigt utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor att undersöka om det vore lämpligt att Europeiska unionen skapar ett antal mekanismer som kan fungera som proportionerliga tilläggsåtgärder då man vill möta en situation som innebär avvikelse från ömsesidighetsprincipen.