Besonderhede van voorbeeld: -8974046738478601003

Danish

3. med hensyn til den klage, der den 21. november 2001 blev indgivet til Kommissionen af Martin Philcox, britisk statsborger, om, at Det Forenede Kongerige havde overtrådt traktatens artikel 234 ved at undlade at sikre, at såfremt et spørgsmål om fortolkningen af EF-rammedirektivet om affald blev rejst ved en britisk ret, hvis afgørelser ifølge de britiske retsregler ikke kan appelleres, indbragte retten sagen for Domstolen?

German

November 2001 an die Kommission zu unternehmen, der geltend macht, dass das Vereinigte Königreich gegen Artikel 234 des Vertrags verstoßen hat, indem es verabsäumt hat, dafür zu sorgen, dass ein Gericht des Vereinigten Königreichs, dem eine Frage zur Auslegung der EG-Abfallrahmenrichtlinie vorgelegt wurde und gegen dessen Entscheidung keine Rechtsmittel nach dem Recht des Vereinigten Königreichs eingelegt werden konnten, diese Angelegenheit dem Gerichtshof vorgelegt hat?

Greek

3. όσον αφορά την καταγγελία του κ. Martin Philcox, πολίτη του ΗΒ, προς την Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου 2001, ότι το ΗΒ παραβίασε το άρθρο 234 της Συνθήκης, επειδή δε φρόντισε να διασφαλίσει, αναφορικά με ζήτημα ερμηνείας της κοινοτικής οδηγίας πλαισίου για τα απόβλητα το οποίο τέθηκε ενώπιον δικαστηρίου του ΗΒ η απόφαση του οποίου σύμφωνα με τη νομοθεσία του ΗΒ δεν μπορεί να αναθεωρηθεί, ότι αυτό το δικαστήριο θαπέβαλε το εν λόγω ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο·

English

3. with respect to the complaint made to the Commission on 21 November 2001 by Mr Martin Philcox, a citizen of the UK, that the UK had infringed Art. 234 of the Treaty by failing to ensure that where a question as to the interpretation of the EC Waste Framework Directive was raised before a UK court against whose decision there was no judicial remedy under UK law, that court failed to bring the matter before the Court of Justice?

Spanish

3. en relación con la queja presentada ante la Comisión el 21 de noviembre de 2001 por Sr. Martin Philcox, ciudadano del Reino Unido, en el sentido de que el Reino Unido había infringido el artículo 234 del Tratado al no asegurar que, cuando se plantea un asunto respecto a la interpretación de la directiva marco sobre residuos ante un Tribunal británico cuyas decisiones, según la legislación británica, no son susceptibles de recurso, este Tribunal lleve el asunto ante el Tribunal de Justicia;

Finnish

3. Martin Philcoxin, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisen, komissiolle 21. marraskuuta 2001 esittämän valituksen suhteen, joka koski sitä, että Yhdistynyt kuningaskunta oli rikkonut perustamissopimuksen 234 artiklaa, kun käsiteltäessä EY:n jätteitä koskevan puitedirektiivin tulkintaa koskevaa kysymystä Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimessa, jonka päätökseen Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntö ei anna muutoksenhakumahdollisuutta, se ei varmistanut, että tämä tuomioistuin oli vienyt asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi?

French

3. par rapport à la plainte qui lui a été transmise le 21 novembre 2001 par M. Martin Philcox, citoyen du Royaume-Uni, selon qui le Royaume-Uni a enfreint l'article 234 du traité en ne veillant pas à ce que, alors qu'une question était soulevée en ce qui concerne l'interprétation de la directive-cadre sur les déchets devant une juridiction britannique dont les décisions n'étaient pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit britannique, cette instance saisisse la Cour de justice?

Italian

3. riguardo al reclamo fatto alla Commissione il 21 novembre 2001 dal sig. Martin Philcox, cittadino britannico, secondo il quale il Regno Unito avrebbe violato l'art. 234 del Trattato, non avendo previsto, nei casi in cui una questione relativa all'interpretazione della direttiva quadro comunitaria sui rifiuti venga sottoposta a un tribunale britannico la cui decisione è secondo la legislazione nazionale non ricorribile in sede giudiziaria, che il tribunale in questione debba sottoporre la questione alla Corte di giustizia,

Dutch

3. naar aanleiding van de klacht van 21 november 2001 van de Britse staatsburger Martin Philcox bij de Commissie, dat het Verenigd Koninkrijk artikel 234 van het Verdrag overtreden heeft door een interpretatieprobleem bij de EG-kaderrichtlijn afvalverwerking dat opgeworpen was voor een Britse rechtbank tegen de uitspraak waarvan volgens de Britse wet geen beroep mogelijk is, niet door de betreffende rechtbank aan het Europees Hof van Justitie te laten voorleggen?

Portuguese

3. no que se refere à queixa apresentada à Comissão, em 21 de Novembro de 2001, por Martin Philcox, cidadão britânico, de que o Reino Unido infrigiu o artigo 234o do Tratado ao deixar de assegurar que, ao ser levantada uma questão quanto à interpretação da directiva-quadro CE relativa aos resíduos perante um tribunal britânico, cujas decisões não são susceptíveis de recurso judicial previsto no direito britânico, tal instância submeta a questão ao Tribunal da Justiça?

Swedish

3. Vad ämnar kommissionen göra med avseende på det klagomål som lades fram inför kommissionen den 21 november 2001 av Martin Philcox, medborgare i Förenade kungariket, om att Förenade kungariket brutit mot artikel 234 i fördraget genom att inte lyckas garantera att nationella domstolar skickar frågor som rör tolkningen av EG:s ramdirektiv om avfall, som läggs fram inför en nationell domstol och som inte regleras av Förenade kungarikets lagstiftning, vidare för behandling inför EG-domstolen?