Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Μπρους εξηγεί: «Εξετάζοντάς την φαίνεται ότι είναι ουσιαστικά η Πεντάτευχος του Τύντεηλ, η μετάφραση του Τύντεηλ των ιστορικών βιβλίων της Παλαιάς Διαθήκης μέχρι το 2 Χρονικών . . . η μετάφραση του Κάβερντεηλ της υπόλοιπης Παλαιάς Διαθήκης και των Απόκρυφων και η Καινή Διαθήκη που εξέδωσε ο Τύντεηλ το 1535».
English[en]
Bruce explains: “On examination it is seen to be substantially Tyndale’s Pentateuch, Tyndale’s version of the historical books of the Old Testament as far as 2 Chronicles . . . Coverdale’s version of the other Old Testament books and Apocrypha, and Tyndale’s New Testament of 1535.”
French[fr]
Bruce explique: “Il ressort de son examen qu’elle reprend pour l’essentiel le Pentateuque de Tyndale, sa version des livres historiques de l’Ancien Testament jusqu’à II Chroniques (...), la version de Coverdale des autres livres de l’Ancien Testament et des livres apocryphes, et le Nouveau Testament publié par Tyndale en 1535.”
Italian[it]
Bruce spiega: “All’esame si rivela essenzialmente formata dal Pentateuco di Tyndale e dalla sua versione dei libri storici fino a 2 Cronache . . . dalla versione di Coverdale degli altri libri del Vecchio Testamento e degli Apocrifi, e dal Nuovo Testamento preparato da Tyndale nel 1535”.
Malagasy[mg]
Bruce: “Miharihary amin’ny fandinihana azy fa raisiny indray amin’ny fotopotony ny Pentateuque nataon’i Tyndale, ny fandikany ireo boky ara-tantara ao amin’ny Testamenta Taloha hatreo amin’ny II Tantara (...), ny fandikan’i Coverdale ireo boky hafa ao amin’ny Testamenta Taloha sy ireo boky tsy ara-tsindrimandry, ary ny Testamenta Vaovao navoakan’i Tyndale tamin’ny 1535.”
Dutch[nl]
Bruce legt uit: „Na onderzoek blijkt hij in hoofdzaak Tyndales Pentateuch, Tyndales vertaling van de historische boeken van het Oude Testament tot en met 2 Kronieken . . ., Coverdales vertaling van de andere oudtestamentische boeken en de Apocriefen en Tyndales Nieuwe Testament van 1535 te zijn.”
Portuguese[pt]
Bruce explica: “O exame dela mostra que é substancialmente o Pentateuco de Tyndale, a versão de Tyndale, dos livros históricos do Velho Testamento, até 2 Crônicas. . . a versão de Coverdale, dos outros livros do Velho Testamento e dos Apócrifos, e o Novo Testamento de Tyndale, de 1535.”
Romanian[ro]
Bruce: „La examinarea ei reiese că ea a fost alcătuită în esenţă după Pentateucul lui Tyndale, după versiunea dată de el cărţilor istorice din Vechiul Testament pînă la 2 Cronici (. . .), după versiunea dată de Coverdale celorlalte cărţi din Vechiul Testament şi apocrifelor, şi după Noul Testament al lui Tyndale, publicat de el în 1535.“
Samoan[sm]
Bruce: “I ni iloiloga ua vaaia ai lava le maumauai o tusitusiga a Tyndale o le Penitatuka, o tusi o talatuufaasolo a le Feagaiga Tuai a Tyndale faapea foi ma le 2 Nofoaiga a Tupu . . . o faaupuga a Coverdale o isi tusi o le Feagaiga Tuai ma le Apokalifa, ma tusitusiga a Tyndale o le Feagaiga Fou o le 1535.”
Southern Sotho[st]
Bruce oa hlalosa: “Ha e hlahlojoa e bonahala ka botlalo e le pokello ea Tyndale ea Libuka tse Hlano tse ngotsoeng ke Moshe, phetolelo ea Tyndale ea libuka tsa pale tsa Testamente ea Khale ho fihlela ho 2 Likronike . . . phetolelo ea Coverdale ea libuka tse ling tsa Testamente ea Khale le Libuka tse ling tseo e seng Karolo ea Mangolo a Bululetsoeng, le Testamente e Ncha ea Tyndale ea 1335.”
Tagalog[tl]
Bruce: “Kung susuriin ay makikitang halos ito ang Pentateuch ni Tyndale, ang bersiyon ni Tyndale ng historikal na mga aklat ng Matandang Tipan hanggang sa 2 Cronica . . . ang bersiyon ni Coverdale ng ibang mga aklat ng Matandang Tipan at ang Apocrypha, at ang Bagong Tipan ng 1535 ni Tyndale.”
Tsonga[ts]
Bruce wa hlamusela: “Loko yi kamberiwa entiyisweni yi vonaka yi ri Pentateuch ya Tyndale, ku hundzuluxela ka Tyndale ka tibuku ta matimu ta Testamente ya Khale ehenhleni ka 2 Tikronika . . . ku hundzuluxela ka Coverdale ka tibuku tin’wana ta Testamente ya Khale na Apocrypha ni Testamente Leyintshwa ya Tyndale ya 1535.”