Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Компромисно изменение 1 18 Предложение за регламент Член 15 Текст, предложен от Комисията Изменение Определяне на приложимото право Избор на приложимо право Към имуществените последици на партньорството е приложимо правото на държавата, в която то е регистрирано.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 18 Návrh nařízení Článek 15 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Určení rozhodného práva Volba rozhodného práva Rozhodné právo ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství je právo státu, kde bylo partnerství zaregistrováno.
Danish[da]
Ændringsforslag 18 Forslag til forordning Artikel 15 Kommissionens forslag Ændringsforslag Fastlæggelse af, hvilken lov der skal anvendes Valg af, hvilken lov der skal anvendes Den lov, der skal anvendes på de formueretlige retsvirkninger af partnerskabet, er loven i den stat, hvor partnerskabet er indgået.
German[de]
Änderungsantrag 1 18 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 15 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Bestimmung des anzuwendenden Rechts Rechtswahl Für den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft ist das Recht des Staates maßgebend, in dem die Partnerschaft eingetragen ist.
Greek[el]
Συμβιβαστική τροπολογία 1 18 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 15 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Προσδιορισμός του εφαρμοστέου δικαίου Επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου Το εφαρμοστέο δίκαιο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων είναι το δίκαιο του κράτους καταχώρησης της σχέσης συμβίωσης.
English[en]
Compromise amendment 1 18 Proposal for a regulation Article 15 Text proposed by the Commission Amendment Determination of the applicable law Choice of the applicable law The law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the State in which the partnership was registered.
Spanish[es]
Enmienda de transacción 18 Propuesta de Reglamento Artículo 15 Texto de la Comisión Enmienda Determinación de la ley aplicable Elección de la ley aplicable La ley aplicable a los efectos a los efectos patrimoniales de la unión registrada será la ley del Estado de registro.
Estonian[et]
Kompromissmuudatusettepanek 18 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 15 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Kohaldatava õiguse kindlaksmääramine Kohaldatava õiguse valik Registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes kohaldatakse selle riigi õigust, kus kooselu on registreeritud.
Finnish[fi]
Tarkistus 18 Ehdotus asetukseksi 15 artikla Komission teksti Tarkistus Sovellettavan lain määräytyminen Sovellettavan lain valinta Parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan sen valtion lainsäädäntöä, jossa parisuhde on rekisteröity.
French[fr]
Amendement 18 Proposition de règlement Article 15 Texte proposé par la Commission Amendement Détermination de la loi applicable Choix de la loi applicable La loi applicable aux effets patrimoniaux du partenariat est la loi de l'État dans lequel il a été enregistré.
Italian[it]
Emendamento 18 Proposta di regolamento Articolo 15 Testo della Commissione Emendamento Determinazione della legge applicabile Scelta della legge applicabile La legge applicabile agli effetti patrimoniali dell'unione registrata è la legge dello Stato in cui l'unione è stata registrata.
Lithuanian[lt]
Kompromisinis pakeitimas 1 18 Pasiūlymas dėl reglamento 15 straipsnis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Taikytinos teisės nustatymas Taikytinos teisės pasirinkimas Partnerystės turtinėms pasekmėms taikytina valstybės, kurioje partnerystė įregistruota, teisė.
Maltese[mt]
Emenda ta' kompromess. 1 18 Proposta għal regolament Artikolu 15 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Determinazzjoni tal-liġi applikabbli Għażla tal-liġi applikabbli Il-liġi applikabbli għall-effetti patrimonjali tas-sħubija hija l-liġi tal-Istat li fih tkun ġiet irreġistrata.
Dutch[nl]
Amendement 18 Voorstel voor een verordening Artikel 15 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Bepaling van het toepasselijke recht Keuze van het toepasselijke recht Het op de vermogensrechtelijke gevolgen van een geregistreerd partnerschap toepasselijke recht is het recht van de staat waar het partnerschap is geregistreerd.
Polish[pl]
Poprawka kompromisowa 1 18 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 15 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Wskazanie prawa właściwego Wybór prawa właściwego Prawem właściwym dla skutków majątkowych związku partnerskiego jest prawo państwa, w którym związek został zarejestrowany.
Portuguese[pt]
Alteração 18 Proposta de regulamento Artigo 15 Texto da Comissão Alteração Determinação da lei aplicável Escolha do foro competente A lei aplicável aos efeitos patrimoniais da parceria é a lei do Estado onde foi registada.
Romanian[ro]
Amendamentul de compromis 1 18 Propunere de regulament Articolul 15 Textul propus de Comisie Amendamentul Stabilirea legii aplicabile Alegerea legii aplicabile Legea aplicabilă efectelor patrimoniale ale parteneriatului este legea statului în care acesta a fost înregistrat.
Slovak[sk]
Kompromisný pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 18 Návrh nariadenia Článok 15 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Určenie rozhodného práva Voľba rozhodného práva Rozhodným právom vo veciach majetkových dôsledkov registrovaného partnerstva je právo štátu, v ktorom bolo partnerstvo zaregistrované.
Slovenian[sl]
Sporazumni predlog spremembe 18 Predlog uredbe Člen 15 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Določitev prava, ki se uporablja Izbira prava, ki se uporablja Pravo, ki se uporablja za premoženjskopravne posledice partnerskih skupnosti, je pravo države, v kateri je bila ta skupnost registrirana.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 18 Förslag till förordning Artikel 15 Kommissionens förslag Ändringsförslag Fastställande av tillämplig lag Val av tillämplig lag Tillämplig lag på de förmögenhetsrättsliga verkningarna av registrerade partnerskap är lagen i det land där partnerskapet registrerades.