Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die Tweede Wêreldoorlog kon ons ons werk weer sonder wetlike beperkings doen.
Amharic[am]
ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ እገዳው ስለተነሳ የስብከቱን ሥራችንን እንደገና በነፃነት ማከናወን ቻልን።
Arabic[ar]
وبعد الحرب العالمية الثانية، عدنا لنقوم بعملنا دون اي رادع قانوني.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsindən sonra dövlət tərəfindən heç bir məhdudiyyət qoyulmadan işimizi yerinə yetirirdik.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan Guerra Mundial II, puede nang ipadagos an samong gibohon na mayo nin pagbabawal kan ley.
Bemba[bem]
Ilyo Inkondo ya Calo iya Bubili yapwile, twatendeke ukubomba umulimo wesu ukwabula ukutukaanya.
Bulgarian[bg]
След Втората световна война отново можехме да извършваме дейността си без правни ограничения.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরে, আইনগত বাধা ছাড়াই আমরা আবারও আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human sa Gubat sa Kalibotan II, wala na idili ang among buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi II nak a dih tikah kan rian cu upadi khamnak um ti lo in kan ṭuan khawh.
Czech[cs]
Po válce byl zákaz zrušen, takže jsme mohli vydávat svědectví bez omezení.
Danish[da]
Efter Anden Verdenskrig kunne vi igen forkynde uden begrænsninger.
German[de]
Nach dem Krieg wurde das Verbot aufgehoben.
Ewe[ee]
Esi Xexemeʋa II ke la, míegate ŋu yi míaƒe dɔa dzi setɔwo ƒe mɔxeɖenu manɔmee.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ ifiak itọn̄ọ utom nnyịn ke ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ama okokụre.
Greek[el]
Μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, το έργο μας μπορούσε και πάλι να γίνεται χωρίς νομικούς περιορισμούς.
English[en]
After World War II, our work could again be carried on without legal restraint.
Spanish[es]
Cuando terminó la guerra, se eliminaron todos los impedimentos legales a nuestra obra.
Estonian[et]
Pärast Teist maailmasõda võisime oma tööd edasi teha, ilma et sel oleks õiguslikke piiranguid.
Persian[fa]
زمانی که جنگ جهانی دوّم به پایان رسید دوباره توانستیم بدون ممنوعیت قانونی به فعالیتمان ادامه دهیم.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan loputtua työtä voitiin taas jatkaa vapaasti ilman lain asettamia rajoituksia.
Fijian[fj]
Ni oti na iKarua ni iValu Levu, e tomani tale na cakacaka ni oti na vakatatabu.
Ga[gaa]
Beni awu Jeŋ Ta ni Ji Enyɔ lɛ agbe naa lɛ, ajie naatsii lɛ.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, rosegi ropredika. Opa rire pe gérra katu trankiloitéma ropredika jey.
Gun[guw]
To Wẹkẹ-Whàn II lọ godo, azọ́n mítọn jẹ nukọnzindo ji matin alọhẹndotenamẹ osẹ́n tọn depope.
Hausa[ha]
Bayan Yaƙin Duniya na Biyu, muka soma aikinmu kuma ban da hani na doka.
Hebrew[he]
אחרי המלחמה הותר לנו שוב לבצע את פעילותנו ללא כל הגבלות מצד הממשלה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, wala na gindumilian sang gobierno ang amon pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Iharuana murinai, gavamani ese gwaumaoro ia henia emai gaukara ai karaia lou totona.
Croatian[hr]
Nakon Drugog svjetskog rata mogli smo nastaviti sa svojom propovjedničkom aktivnošću bez ikakvih zakonskih ograničenja.
Haitian[ht]
Apre gè sa a, travay predikasyon an te rekòmanse san entèdiksyon.
Hungarian[hu]
A II. világháború után a munkánkat már újra törvényesen végezhettük.
Armenian[hy]
Երկրորդ աշխարհամարտից հետո դարձյալ կարող էինք առանց որեւէ խոչընդոտի կատարել մեր գործը։
Indonesian[id]
Setelah Perang Dunia II, pekerjaan kami bisa kembali dilakukan tanpa hambatan hukum.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Gubat Sangalubongan II, saanen a maipagel ti trabahomi.
Icelandic[is]
Eftir síðari heimstyrjöldina gátum við haldið áfram starfinu án nokkurra hafta.
Isoko[iso]
Nọ Ẹmo Akpọ II o kuhọ no, a te si awhaha kpobi no iruo mai.
Italian[it]
Dopo la seconda guerra mondiale fu di nuovo possibile svolgere l’opera senza impedimenti legali.
Japanese[ja]
終戦後,業は再び,法的制約を受けることなく行なえるようになりました。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ აკრძალვა გაუქმდა და ჩვენ თავისუფლად შეგვეძლო ქადაგება.
Kazakh[kk]
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ісіміз кедергісіз жалғаса берді.
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 끝나자, 법적 제약을 받지 않고 다시 우리 활동을 수행할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo ya Kibiji ya Ntanda yonse byo yapwile, twatwajijile kwingila mwingilo wetu kwa kubula kwitukanya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kiafokoka Vit’Anzole ya Nz’Amvimba, twayantika sala salu kieto kia umbangi lembi simwa diaka kw’ayadi.
Ganda[lg]
Olutalo olwo bwe lwaggwa, twaddamu ne tukola omulimu gwaffe mu bujjuvu awatali kuziyizibwa kwonna.
Lingala[ln]
Nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, tozwaki lisusu bonsomi ya kosakola.
Lozi[loz]
Hamulaho wa Ndwa ya Lifasi ya Bubeli, lwa kala ku eza musebezi wa luna hape ku si na ku kwalelwa.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Mvita mibidi ya buloba bujima, tuakatuadijilula kuenza mudimu wetu kakuyi bualu.
Luvale[lue]
Omu yakumine Jita yaKaye ya II, twaputukile jino kwambulula chakuzeneka kutukanyisa.
Latvian[lv]
Pēc Otrā pasaules kara mūsu darbības ierobežojumi tika atcelti.
Malagasy[mg]
Tsy voasakantsakana intsony ny asa fitoriana taorian’ny Ady Lehibe II.
Marshallese[mh]
Elikin Bata eo an Lõl Ken Karuo, kien eo ear kõtlok bwe kimin bar kõmõne jerbal eo am.
Macedonian[mk]
По војната, беа отстранети сите законски ограничувања на нашето дело.
Maltese[mt]
Wara t- Tieni Gwerra Dinjija, ix- xogħol tagħna setaʼ jerġaʼ jitkompla mingħajr restrizzjonijiet legali.
Norwegian[nb]
Etter den annen verdenskrig kunne vi igjen utføre arbeidet vårt uten å støte på juridiske hindringer.
Niuean[niu]
He mole e Felakutaki II he Lalolagi, ne liu fakaatā e gahua ha mautolu ti nakai taofi he fakatufono.
Dutch[nl]
Na de Tweede Wereldoorlog konden we ons werk weer zonder wettelijke beperkingen voortzetten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase, re ile ra kgona go tšwela pele ka modiro wa rena ka ntle le thibelo ya molao.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiwiri ya padziko lonse itatha, tinayambanso kulalikira mwaufulu.
Oromo[om]
Waraana Addunyaa Lammaffaa booda, dhowwaa tokko malee hojii keenya raawwachuu dandeenyee turre.
Pangasinan[pag]
Kayari balet na Guerra Mundial II, bulobulos kami lan manpulong.
Pijin[pis]
Bihaen World War II, no eni law stopem mifala for iusim olketa buk bilong iumi for preach.
Polish[pl]
Po wojnie znów mogliśmy głosić bez prawnych ograniczeń.
Portuguese[pt]
Depois da Segunda Guerra Mundial, a nossa obra passou de novo a ser executada sem restrições legais.
Ayacucho Quechua[quy]
Guerra tukuruptinmi predicanaykutaqa autoridadkuna saqewarqakuña.
Rundi[rn]
Intambara ya kabiri y’isi yose imaze kurangira, twarashoboye gusubira kurangura igikorwa cacu mu mwidegemvyo.
Romanian[ro]
După cel de-al Doilea Război Mondial, lucrarea a continuat fără restricţii din partea statului.
Russian[ru]
После войны нашу деятельность снова можно было продолжать без препятствий со стороны властей.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ya Kabiri y’Isi Yose irangiye, twashoboye kongera kubwiriza ku mugaragaro.
Slovak[sk]
Po vojne už bolo možné pokračovať v diele bez právnych obmedzení.
Slovenian[sl]
Po vojni naše delo ni bilo več uradno prepovedano.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa mafai ona toe faaauau le matou galuega e aunoa ma le taofia e le tulafono.
Shona[sn]
Hondo Yenyika II yapera, basa redu rakanga risingacharambidzwi.
Albanian[sq]
Pas Luftës II Botërore, mund ta vazhdonim përsëri veprën e predikimit pa kufizime ligjore.
Serbian[sr]
Nakon završetka Drugog svetskog rata ponovo smo mogli da propovedamo bez zakonskih smetnji.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše, re ile ra boela ra khona ho etsa mosebetsi oa rōna re sa thibeloe ke molao.
Swedish[sv]
Efter kriget kunde vi åter utföra vårt arbete utan rättsliga åtgärder.
Swahili[sw]
Baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu, kazi yetu iliendelea bila vizuizi vya kisheria.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu, kazi yetu iliendelea bila vizuizi vya kisheria.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு பிரசங்க வேலை எந்தத் தடையுமின்றி சுமுகமாக நடந்தது.
Thai[th]
หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 งาน ของ เรา ดําเนิน ต่อ ไป เรื่อย ๆ ไม่ มี การ สั่ง ห้าม อย่าง เป็น ทาง การ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ግን፡ ዕዮና ብዘይ ሕጋዊ ቐይዲ ኸነካይድ ከኣልና።
Tiv[tiv]
Ityav mbi Tar cii Mbi sha II mbira yange mbi been yô, se hide se gba pasen kwagh a myange shio.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II, inalis na ang pagbabawal sa ating gawain.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Ta dia hende dia l’andja w’otondo, olimu aso wakakoke nto kambema lo sɛkɛ aha la lɛɛta mboshimba.
Tswana[tn]
Morago ga Ntwa ya Lefatshe II, tiro ya rona e ne ya kgona go tswelela pele gape go se na thibelo.
Tongan[to]
Hili ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘e toe lava ke hoko atu ai ‘emau ngāué ‘o ‘ikai ta‘ofi fakalao.
Tonga (Zambia)[toi]
Noyakamana Nkondo Yanyika Yabili, mulimo wesu wakazumizyigwa alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Wol Woa 2, gavman i tok orait long mipela i ken mekim gen wok bilong mipela na i no gat tambu long en.
Turkish[tr]
Duyuru işimize getirilen yasal kısıtlamalar II. Dünya Savaşından sonra kalktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, a hi ta tlhela hi endla ntirho wa hina handle ko yirisiwa hi mfumo.
Tatar[tt]
Сугыштан соң хөкүмәт хезмәтебезгә каршы булмады һәм без аны тоткарлыксыз алып бардык.
Tumbuka[tum]
Pamasinda pa Nkhondo Yaciŵiri ya Caru Cose, mulimo withu ukambaso.
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko II no baa awiei no, yetumi san yɛɛ yɛn adwuma no a na mmara biara nsiw yɛn kwan.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj li pas kʼope, laj yichʼ tupʼbel skʼoplal li mantaletik yakʼojik ti mu xuʼ jcholkutik mantale.
Ukrainian[uk]
Після Другої світової війни ми знову могли вільно проповідувати.
Umbundu[umb]
Kesulilo Liuyaki Wavali Voluali Luosi, tuamamako oku kunda lelianjo olondaka viwa.
Venda[ve]
Nga murahu ha Nndwa ya Shango ya Vhuvhili, mushumo washu wo dovha wa bvela phanḓa u sa thivhelwi nga mulayo.
Vietnamese[vi]
Sau Thế Chiến II, các ấn phẩm được phép lưu hành trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han Girra ha Kalibotan II, waray na igdiri han gobyerno an aton buruhaton.
Xhosa[xh]
Emva kweMfazwe Yehlabathi II, umsebenzi wethu sawenza ngokukhululekileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kejì, òfin gbà wá láyè láti máa bá iṣẹ́ ìwàásù nìṣó.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok le baʼateltáambaloʼ, láaj lukʼ xan le baʼaxoʼob talamkúuntik k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ.
Chinese[zh]
第二次世界大战结束,我们可以再次公开地传道,不受法律限制。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphela kweMpi Yezwe II, saqhubeka nomsebenzi wethu wokushumayela futhi wawungasavinjelwe ngokomthetho.