Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevoelens van algehele leegheid kom dikwels voor.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ግለሰቡ ከፍተኛ የባዶነት ስሜት ያድርበታል።
Bemba[bem]
Ilingi line balayumfwa abapelelwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Често той изпитва голяма празнота.
Cebuano[ceb]
Sagad mobati siyag tumang kahaw-ang.
Czech[cs]
Právě na vdovy a vdovce osamělost často velmi těžce doléhá.
Danish[da]
Der kan i tiden efter opstå en følelse af fuldstændig tomhed.
German[de]
Man fühlt sich oft völlig einsam und verlassen.
Greek[el]
Πολλές φορές, το άτομο αυτό νιώθει τη ζωή του εντελώς άδεια.
English[en]
Feelings of total emptiness often occur.
Spanish[es]
A menudo le sobreviene una tremenda sensación de vacío.
Estonian[et]
Tihtilugu tekib täielik tühjustunne.
Finnish[fi]
Seurauksena on usein pohjaton tyhjyyden tunne.
Fijian[fj]
E rawa ni nanuma sara ga kina ni sa sega na kena yaga.
French[fr]
Souvent, l’absence se fait cruellement sentir.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, mahimo nga masubuan ka gid pirme.
Croatian[hr]
One se obično osjećaju potpuno prazno.
Indonesian[id]
Perasaan kosong yang dalam sering muncul.
Italian[it]
Spesso ci si sente in preda a un totale smarrimento.
Georgian[ka]
ხშირად ამ დროს ადამიანის სულში მარტოობის გრძნობა ისადგურებს.
Korean[ko]
때로는 주체할 수 없는 공허감이 밀려오기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Аларга жан дүйнөсү аңгырап, бош калгандай сезилет.
Lozi[loz]
Hañata u felelwanga ki mwangalwa.
Lithuanian[lt]
Tuomet žmogus dažnai pasijunta visiškai vienišas.
Malagasy[mg]
Matetika no mieritreritra izy ireny hoe lasa tsy misy dikany intsony ny fiainany.
Macedonian[mk]
Ужалените честопати чувствуваат огромна празнина.
Burmese[my]
လုံးဝလစ်ဟာသွားတယ်လို့ ခံစားရလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Mange kan få en følelse av fullstendig tomhet.
Dutch[nl]
Vaak voelt iemand zich dan helemaal leeg.
Northern Sotho[nso]
Gantši maikwelo a go ikwa o se na mohola a ba gona.
Nyanja[ny]
Wodwalayo akamwalira, munthu wotsalayo amasoweratu chochita.
Polish[pl]
Nieraz po jego odejściu odczuwa totalną pustkę.
Portuguese[pt]
É comum sentir um vazio imenso.
Rundi[rn]
Akenshi usanga uwo muntu agira akabonge gakomeye.
Russian[ru]
Нередко они чувствуют полную опустошенность.
Slovak[sk]
Veľakrát sa dostavia pocity úplnej prázdnoty.
Slovenian[sl]
Pogosto se pojavi občutek skrajne praznine.
Shona[sn]
Anowanzonzwa asingabatsiri zvachose.
Albanian[sq]
Mund të ndihet tërësisht bosh.
Serbian[sr]
Često se može javiti snažno osećanje praznine.
Southern Sotho[st]
O atisa ho ikutloa a sithabetse haholo.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att de upplever känslor av fullständig tomhet.
Swahili[sw]
Mtu huhisi maisha yake yakiwa matupu kabisa.
Congo Swahili[swc]
Mtu huhisi maisha yake yakiwa matupu kabisa.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง นั่น ก่อ ให้ เกิด ความ รู้สึก อ้างว้าง เหลือ เกิน.
Tagalog[tl]
Madalas na nakadarama sila ng matinding pangungulila.
Tswana[tn]
Gantsi o ikutlwa a sa itumela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji inga ulimvwa kuusa kapati.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile ku va a titwa a hele matimba swinene.
Ukrainian[uk]
Їм може здаватися, що не знесуть самотності.
Urdu[ur]
ایک ایسے شخص کو قدمقدم پر اپنے جیونساتھی کی کمی محسوس ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Udla ngokuvakalelwa kukuba akusekho nto ayiphilelayo.
Chinese[zh]
配偶离开之后,这些人常常有很深的失落感。
Zulu[zu]
Uba nomuzwa wokulahlekelwa ngempela.