Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اي ١: ١٥، ١٧) كل هذه العوامل مجتمعة تدل على ان عوص كانت تقع شرق ارض الموعد وقرب ادوم، في مكان ما في شمال شبه الجزيرة العربية.
Cebuano[ceb]
(Job 1: 15, 17) Sa pagtagad niining tanan, kini magpaila sa usa ka dapit sa S sa Yutang Saad ug duol sa Edom, dapit sa A sa Arabia.
Czech[cs]
(Job 1:15, 17) To všechno by naznačovalo, že země Uc ležela na V od Zaslíbené země a blízko Edomu, tedy někde na S Arábie.
Danish[da]
(Job 1:15, 17) Når man sammenholder alle disse faktorer, ser det ud til at Uz lå øst for det forjættede land og i nærheden af Edom, et sted i det nordlige Arabien.
German[de]
Wenn man alle diese Faktoren berücksichtigt, so müßte Uz ö. des Landes der Verheißung und in der Nähe von Edom gelegen haben, irgendwo in N-Arabien.
Greek[el]
(Ιωβ 1:15, 17) Όλα αυτά τα στοιχεία υποδεικνύουν μια τοποθεσία Α της Υποσχεμένης Γης και κοντά στον Εδώμ, κάπου στη βόρεια Αραβία.
English[en]
(Job 1:15, 17) Taken together, these factors would indicate a location E of the Promised Land and near Edom, somewhere in N Arabia.
Spanish[es]
La tierra natal de Job era vulnerable al ataque de los sabeos (desde el S.) y de los caldeos (desde el E.). (Job 1:15, 17.)
Hungarian[hu]
Jób hazájának voltak gyenge pontjai, megtámadhatták a sabeusok (D-ről) és a káldeusok (K-ről) (Jób 1:15, 17).
Indonesian[id]
(Ayb 1:15, 17) Jika digabungkan, faktor-faktor ini akan menunjuk kepada suatu lokasi di sebelah timur Tanah Perjanjian dan di dekat Edom, suatu tempat di sebelah utara negeri Arab.
Iloko[ilo]
(Job 1:15, 17) No ikabilangan amin dagitoy a punto, ipasimudaagda nga adda ti Uz iti maysa a lugar iti daya ti Naikari a Daga iti asideg ti Edom, iti makin-amianan nga Arabia.
Italian[it]
(Gb 1:15, 17) Tutti insieme questi aspetti farebbero pensare a una località a E della Terra Promessa e vicino a Edom, nel settentrione dell’Arabia.
Japanese[ja]
ヨブ 1:15,17)これらの点を総合して考えると,ウツは約束の地の東方で,エドムに近い,アラビア北部のどこかに位置していたように思われます。
Korean[ko]
(욥 1:15, 17) 이러한 요소들을 종합해 보면, 우스는 약속의 땅 동쪽, 에돔에서 가까운 아라비아 북부의 어딘가에 있었던 것 같다.
Malagasy[mg]
(Jb 1:15, 17) Mety ho tany atsinanan’ny Tany Nampanantenaina sy tany akaikin’i Edoma àry i Oza, izany hoe tany Arabia Avaratra tany ho any.
Norwegian[nb]
(Job 1: 15, 17) Når man sammenholder disse faktorene, ser det ut til at Us lå øst for det lovte land og i nærheten av Edom, et eller annet sted i det nordlige Arabia.
Dutch[nl]
Al deze factoren gecombineerd duiden op een ligging ten O van het Beloofde Land en in de buurt van Edom, ergens in N-Arabië.
Polish[pl]
(Hi 1:15, 17). Wszystkie te informacje prowadzą do wniosku, że kraina Uc znajdowała się gdzieś w pn.
Portuguese[pt]
(Jó 1:15-17) Considerados em conjunto, estes fatores indicam um local ao L da Terra da Promessa e perto de Edom, em alguma parte do N da Arábia.
Russian[ru]
(Иов 1:15, 17). Все это, вместе взятое, указывает на то, что земля Уц находилась на В. от Обетованной земли и рядом с Эдомом, где-то на С.
Albanian[sq]
(Jb 1:15, 17) Nga të gjithë këta faktorë së bashku, duket se Uzi ndodhej në lindje të Tokës së Premtuar dhe afër Edomit, diku në Arabinë Veriore.
Swedish[sv]
(Job 1:15, 17) Alla dessa faktorer sammantagna visar att Us låg öster om det utlovade landet och i närheten av Edom, någonstans i norra Arabien.
Tagalog[tl]
(Job 1:15, 17) Kung pagsasama-samahin, ipinahihiwatig ng mga salik na ito ang isang lokasyon sa S ng Lupang Pangako malapit sa Edom, sa H Arabia.
Chinese[zh]
伯1:15,17)综合这些因素,乌斯地应该位于应许之地的东边,靠近以东,在阿拉伯半岛北部的某处。