Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Også forbrugerbeskyttelsen trænger til en grænseoverskridende harmonisering, så konkurrencen ikke stopper ved de nationale grænser.
German[de]
Auch der Konsumentenschutz bedarf einer grenzüberschreitenden Harmonisierung, um den Wettbewerb nicht an nationalstaatlichen Grenzen enden zu lassen.
English[en]
Consumer protection, too, needs to be harmonised across frontiers if competition is not to be bounded by national borders.
Finnish[fi]
Myös kuluttajansuojaa on yhdenmukaistettava yli rajojen, jos kansallisten rajojen ei haluta haittaavan kilpailua.
French[fr]
La protection des consommateurs nécessite également une harmonisation internationale afin que la concurrence ne s'arrête pas aux frontières nationales.
Italian[it]
Anche la tutela dei consumatori necessita di un'armonizzazione a livello transfrontaliero, in modo che la concorrenza non debba arrestarsi ai confini di ogni Stato.
Dutch[nl]
Ook de consumentenbescherming moeten we in Europees verband harmoniseren om de concurrentie niet bij de landsgrenzen te laten eindigen.
Portuguese[pt]
A protecção dos consumidores também precisa de uma harmonização transfronteiriça, se não queremos que a concorrência seja limitada pelas fronteiras nacionais.
Swedish[sv]
Även konsumentskyddet kräver en gränsöverskridande harmonisering för att inte konkurrensen skall stanna vid nationsgränserna.