Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie bloot geskiedenis nie, maar hoofsaaklik ’n lofrede.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ በቀጥታ ታሪክን ከመዘገብ ይልቅ ንጉሠ ነገሥቱን በሚያወድሱ ቃላት የተሞላ ነው።
Arabic[ar]
ولكن بدلا من ان يحتوي على معلومات تاريخية بحتة، أشاد اوسابيوس في معظمه بمزايا قسطنطين.
Central Bikol[bcl]
Imbes na isurat sa historikong estilo, iyan mga pag-omaw sa pankagabsan.
Bemba[bem]
Talulanda pa lyashi lya kale mu kulungatika, lelo lwafulamo sana ukumutatakula.
Bulgarian[bg]
Това е по–скоро хвалебствено слово, отколкото честно излагане на исторически факти.
Bangla[bn]
সোজাসুজি ইতিহাসের মতো না লিখে এটির অধিকাংশই প্রশংসাত্মক ভঙ্গিতে লেখা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Inay isulat ingong kasaysayan, sa dakong bahin kini maoy pagpahayag sa mga pagdayeg.
Czech[cs]
Nebylo to ani tak dílo historické, jako spíš dílo oslavující tohoto panovníka.
Danish[da]
Det var dog mere en lovtale end et historisk værk.
Ewe[ee]
Le esi wòanye ŋutinya si le tẽ teƒe la, eƒe kpa gãtɔ nye kafukafunyawo.
Efik[efi]
Utu ke ndibụk mbụkeset nnennen nnennen, n̄wed emi enen̄ede ọdọn̄ọ mme ikọ itoro.
Greek[el]
Αντί να αποτελεί απροκατάληπτη ιστορία, είναι κατά κύριο λόγο εγκώμιο.
English[en]
Rather than a straightforward history, it is largely a eulogy.
Spanish[es]
Pero no es un simple relato biográfico, sino que es mayormente un panegírico, o escrito de alabanza.
Estonian[et]
See pole otseselt ajalugu, vaid peamiselt kiidukõne.
Finnish[fi]
Se sisältää arvokkaita historiallisia yksityiskohtia, joskin se on pikemminkin ylistyskirjoitus kuin varsinainen historiateos.
Fijian[fj]
Na kena volai e sega ni vaka na ivakarau ni kena dau volai na itukutuku makawa, e vaka ga na ivola ni veivakacaucautaki.
French[fr]
Reste qu’il s’agit plus d’un panégyrique que d’une biographie objective.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeefee yinɔsane ni yɔɔ tɛ̃ɛ lɛ, emli titri ji nɔ ni jieɔ mɛi ni egboi ayi.
Gujarati[gu]
જો કે આ પુસ્તકમાં ફક્ત મહત્ત્વનો ઇતિહાસ જ નહિ, એના વખાણ પણ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Kakati nado yin whenuho tlọlọ de, owe mẹpipà tọn wẹ e yin hugan.
Hebrew[he]
הוא לא נכתב כספר היסטוריה, אלא יותר כהספד המלווה בדברי שבח והלל.
Hindi[hi]
लेकिन उसमें सीधे-सीधे इतिहास दर्ज़ करने के बजाय ज़्यादातर कॉनस्टनटाइन की प्रशंसा की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga isa ka direkta nga maragtas, kalabanan sini pagdayaw sa pagkaayo ukon sa maayo nga hinimuan sang isa ka tawo (eulogy).
Croatian[hr]
No ipak se ne može reći da se radi o pravom povijesnom djelu, jer je prvenstveno napisano kao pohvala caru.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem szigorúan vett történelem, hanem javarészt inkább dicsőítő írásnak mondható.
Armenian[hy]
Այդ գիրքը պատմական ոճով չի գրվել, այլ առավելաբար ներբողական է։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari sejarah yang terus terang, buku itu sebagian besar adalah suatu eulogi (pujian).
Igbo[ig]
Kama ịbụ ndị e dere n’ụdị akụkọ, ihe e dere na ha karịsịa bụ okwu otuto.
Iloko[ilo]
Imbes a maysa a prangka a historia, daytoy ket kaaduanna a narayray a komendasion.
Italian[it]
Anziché essere storia vera e propria è in gran parte un panegirico.
Japanese[ja]
率直に書かれた歴史書というよりは,ほとんどが追悼の辞となっています。
Georgian[ka]
მაგრამ ის უფრო სახოტბო ნაწარმოებია, ვიდრე ისტორიული.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಇತಿಹಾಸವಾಗಿರುವುದರ ಬದಲು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಬರಹವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 저술물은 직접적인 역사서라기보다는 주로 칭송하는 글로 되어 있습니다.
Lingala[ln]
Buku yango ezali kobɛta masolo ya kala te, kasi ezali nde kokumisa bato ya kala.
Lozi[loz]
Buka yeo ne i si ka ñolwa ka mo ne li ezahalezi lika luli, kono ne i ñozwi sihulu ka muñolelo wa ku lumbeka.
Lithuanian[lt]
Bet tai ne istorijos įvykių atpasakojimas, o panegirika.
Luba-Lulua[lua]
Kauvua ulonda muyuki patupu to, kadi uvua mutambe kuikala kasala ka kutumbisha naku muntu.
Luvale[lue]
Ou mukanda kana kawashindakanyine chikuma hamujimbu wakushikuluko, oloze wasangejekelenga kaha vatu navyuma valingilenga.
Latvian[lv]
Šis darbs bija nevis vienkāršs vēstures izklāsts, bet gan galvenokārt imperatora slavinājums.
Malagasy[mg]
Tsy fitantarana tsotra fotsiny izy io, fa teny fandokafana, amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
Наместо точна историја, тоа е претежно говор во нечија слава.
Marathi[mr]
हा थेट इतिहास असण्याऐवजी तो मुख्यत्वे एक प्रशंसा ग्रंथ आहे.
Maltese[mt]
Dan il- ktieb m’huwiex rakkont dirett dwar il- ġrajjiet taʼ l- istorja kif seħħew, imma hu ktieb taʼ tifħir għall- imperatur.
Burmese[my]
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းရေးထားသည့် သမိုင်းစာပေများဖြစ်သည်ထက် အများစုမှာ ချီးမွမ်းသြဘာပေးသည့်စာပေများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men i stedet for å være objektiv historie er dette stort sett en lovprisning av keiseren.
Nepali[ne]
ऐतिहासिक तथ्यहरू मात्र उल्लेख गर्नुको साटो यो गुणगानले भरिएको छ।
Dutch[nl]
In plaats van een onverbloemde geschiedenis is het voornamelijk een lofrede.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba histori yeo e sa pepetletšego, e tletše ka theto.
Nyanja[ny]
M’malo molilemba ngati mbiri yeniyeni, mbali yaikulu anamuyamikira Kositantiniyo.
Pangasinan[pag]
Imbes a puron awaran, napno itan na balikas na panangirayew.
Papiamento[pap]
En bes di ta skirbí den forma di un narashon históriko direkto, e ta pa gran parti un relato ku ta elogiá e birtutnan i servisionan di Constantino.
Pijin[pis]
Main reason hem raetem disfala history hem for praisem olketa wea hem raet abaotem.
Polish[pl]
Nie jest to jednak klasyczne dzieło historyczne, ale raczej panegiryk ku czci zmarłego władcy.
Portuguese[pt]
Em vez de ser simples história, é mais um encômio.
Rundi[rn]
Aho kugira ngo ivyo bitabu vyandikwe mu buryo budakikiriza, ahanini vyanditswe mu buryo bwo guhayagiza abantu birenze urugero.
Romanian[ro]
Dar ea se conturează mai degrabă ca un elogiu adus împăratului, decât ca o lucrare istorică propriu-zisă.
Russian[ru]
«Житие Константина», скорее, можно назвать панегириком, то есть хвалой императору, а не историческим сочинением.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo ntikivuga amateka gusa, ahubwo ahanini gishimagiza ubutwari bw’abishwe.
Sango[sg]
A hon ti sû ni tongana tâ mbaï tongaso biani, lo sû ni mingi ni tongana mbeni ye ti gondango azo.
Slovak[sk]
Do veľkej miery je to však skôr chválospev než čistá história.
Slovenian[sl]
Vendar je to delo predvsem nekakšen slavospev, in ne zgolj zgodovina.
Samoan[sm]
Ae na i lo le faamatalaina tuusaʻo o talafaasolopito, e tele lava ina viiviia ai lenā tagata.
Shona[sn]
Panzvimbo pokungova nhoroondo yakananga, zvikurukuru rinoita zvokutsanangudza.
Albanian[sq]
Por, në vend që të jetë histori e drejtpërdrejtë, ajo është më shumë një botim panegjirik.
Serbian[sr]
Sadržaj ovog dela nije čista istorija već uglavnom hvala.
Sranan Tongo[srn]
Eusebius no ben skrifi den buku disi nanga a marki fu taki soso fu sani di ben pasa ini a historia, ma a ben skrifi den fu prèise den sma di ben kari na ini den buku.
Southern Sotho[st]
E ngotsoe ka mokhoa oa thoriso, eseng oa histori.
Swedish[sv]
Men det är inte en objektiv historisk skildring, utan det är mest fråga om ett lovtal.
Swahili[sw]
Badala ya kuandikwa waziwazi kama historia, buku hilo kwa sehemu kubwa ni maneno ya kusifu.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuandikwa waziwazi kama historia, buku hilo kwa sehemu kubwa ni maneno ya kusifu.
Tamil[ta]
அவை சரித்திர உண்மைகளைப் பிட்டு வைக்கவில்லை, வெறும் புகழ்ச்சியையே பதிவு செய்திருந்தன.
Telugu[te]
అది స్పష్టమైన చరిత్రలా వ్రాయబడే బదులు చాలామేరకు ఆ చక్రవర్తిని ప్రస్తుతిస్తూ వ్రాయబడింది.
Thai[th]
หนังสือ ชุด นี้ ไม่ ได้ บรรยาย ประวัติศาสตร์ อย่าง ตรง ไป ตรง มา ส่วน ใหญ่ เป็น การ เขียน ยกย่อง สรรเสริญ.
Tigrinya[ti]
እዛ ጽሕፍቲ እዚኣ ግልጺ ታሪኽ ኣብ ክንዲ እትሕዝ: ናእዳ እያ እተብዝሕ።
Tagalog[tl]
Sa halip na isang nakasulat na kasaysayan lamang, ang kalakhang bahagi nito ay papuri.
Tswana[tn]
Ga e a kwalwa e le ditiragalo fela ka go tlhomagana ga tsone, mme e tletse thata ka mafoko a pako.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no bilong stori tasol long ol samting i bin kamap, nogat, em ol stori bilong litimapim man i dai.
Turkish[tr]
Bu, tarihi açık sözlerle anlatmaktan çok, övgü dolu bir yapıttı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hlamusela matimu hi ku kongoma, ngopfu-ngopfu marito ya yona i ya ku ndhundhuzela.
Twi[tw]
Sɛ́ anka ɛbɛyɛ abakɔsɛm tẽẽ no, ɛyɛ nkamfo mmom na ɛwom.
Ukrainian[uk]
Але цю книжку швидше назвеш панегіриком, ніж історичною працею.
Urdu[ur]
اسکا بیشتر حصہ تاریخ کے براہِراست بیان کی بجائے ایک قصیدے کی شکل میں ہے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u sokou vha na ḓivhazwakale yo livhaho, dzo ṅwaliwa nga nḓila ya u hulisa vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Thay vì chỉ là sử liệu, phần lớn nó là bài tán dương.
Waray (Philippines)[war]
Imbes han estilo han pagkasurat nga direkta nga kasaysayan, an kadak-an nga bahin hito iginsurat ha estilo nga nagpapasidungog ha usa ka tawo.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he fakamatala fakahagatonu ʼo he hisitolia, kae ʼe ko he tohi fakavikiviki tāfito.
Xhosa[xh]
Kunokuba ibhalwe ngendlela ecacileyo, ubukhulu becala ingumbongo.
Yoruba[yo]
Kò kàn ṣàkọsílẹ̀ àwọn ìwé yìí lọ́nà olówuuru o, àmọ́ ńṣe ló fi gbóríyìn fáwọn ẹni ìtàn náà.
Chinese[zh]
此史书采用的不是简明的叙事体,而主要是以颂词的体裁表述。
Zulu[zu]
Kunokuba ibe umlando oqondile nje, ngokwengxenye enkulu iyathopha.