Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
приветства акцента върху програмата за свързаност на ЕС, както и някои регионални инициативи, които би следвало да бъдат по-приобщаващи (Берлинския процес и т.н.), като подчертава необходимостта от включване на повече местни, регионални и национални власти както в страните кандидатки или потенциални кандидатки за присъединяване, така и в държавите членки; и насърчава по-нататъшните инвестиции (транспорт, енергетика, цифрови телекомуникации, образование, младежи и т.н.)
Czech[cs]
vítá zaměření na agendu EU v oblasti propojení a regionální iniciativy, jež by měly být inkluzivnější (berlínský proces atd.), a zdůrazňuje, že je třeba zapojit více místních, regionálních a vnitrostátních orgánů jak v zemích procesu rozšíření, tak také v členských státech, a vybízí k dalším investicím (doprava, energetika, digitální telekomunikace, vzdělávání, mládež atd.)
Danish[da]
bifalder EU's fokus på dagsordenen for konnektivitet, som EU har vedtaget, og på regionale initiativer, som bør være mere inklusive (Berlinprocessen osv.). Udvalget understreger, at det er nødvendigt at inddrage flere lokale, regionale og nationale myndigheder i kandidatlandene og de potentielle kandidatlande samt i medlemsstaterne. Det opfordrer endvidere til, at der foretages yderligere investeringer (transport, energi, digital telekommunikation, uddannelse, ungdom osv.)
German[de]
begrüßt, dass der Schwerpunkt auf der von der EU angenommenen Konnektivitätsagenda und regionalen Initiativen (Berliner Prozess usw.) liegt, die inklusiver gestaltet werden sollten; betont die Notwendigkeit, die lokalen, regionalen und nationalen Behörden sowohl bei den Erweiterungskandidaten und möglichen Erweiterungskandidaten als auch in den Mitgliedstaaten einzubinden, und rät zu weiteren Investitionen (Verkehr, Energie, digitale Telekommunikation, Bildung, Jugend usw.)
Greek[el]
επικροτεί την εστίαση της ΕΕ στο θεματολόγιο της συνδετικότητας και στις περιφερειακές πρωτοβουλίες (Διαδικασία Βερολίνου, Ομάδα των Έξι των Δυτικών Βαλκανίων κ.λπ.), οι οποίες θα πρέπει να είναι πιο περιεκτικές, τονίζοντας την ανάγκη συμμετοχής περισσότερων τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών τόσο από τις υποψήφιες ή δυνάμει υποψήφιες χώρες όσο και από τα κράτη μέλη· επίσης, ενθαρρύνει περαιτέρω επενδύσεις (σε μεταφορές, ενέργεια, ψηφιακές τηλεπικοινωνίες, εκπαίδευση, νεολαία κ.λπ.)
English[en]
welcomes the focus on the connectivity agenda adopted by the EU, and regional initiatives which should be more inclusive (Berlin Process etc.), stressing the need to involve more local, regional and national authorities in candidates and potential candidates for enlargement and also in Member States; and encourages further investments (transport, energy, digital telecommunications, education, youth, etc.)
Spanish[es]
acoge favorablemente el énfasis en la agenda de conectividad de la UE y las iniciativas regionales, que deberían ser más inclusivas (proceso de Berlín, etc.), haciendo hincapié en la necesidad de una mayor participación de los entes locales, regionales y nacionales, tanto de los candidatos y candidatos potenciales a la ampliación como de los Estados miembros, y alienta las inversiones adicionales (transportes, energía, telecomunicaciones digitales, educación, juventud, etc.)
Finnish[fi]
pitää tervetulleena, että EU on nostamassa yhteenliitettävyyttä koskevan toimintasuunnitelman etusijalle, ja kannattaa alueellisia aloitteita, joiden tulisi olla entistä osallistavampia (Berliinin prosessi jne.). Komitea korostaa tässä yhteydessä tarvetta antaa suurempi rooli paikallis-, alue- ja valtion viranomaisille sekä virallisissa ja mahdollisissa jäsenehdokasmaissa että jäsenvaltioissa ja kannustaa tekemään lisäinvestointeja (liikenteeseen, energiaan, digitaaliseen televiestintään, koulutukseen, nuoriin jne.)
French[fr]
salue l’insistance sur le programme de connectivité adopté par l’Union européenne, ainsi que sur des initiatives régionales qui gagneraient à être plus inclusives (entre autres, le processus de Berlin), en soulignant qu’il y a lieu de s’assurer de la participation d’un plus grand nombre de pouvoirs publics, locaux, régionaux et nationaux dans les pays candidats officiels et potentiels, ainsi que dans les États membres, et encourage le lancement d’investissements supplémentaires dans les domaines du transport, de l’énergie, des télécommunications numériques, de l’enseignement, de la jeunesse, etc.
Croatian[hr]
pozdravlja usredotočenost na program za povezivost koji je usvojio EU te na regionalne inicijative koje bi trebale biti uključivije (Berlinski proces itd.), naglašavajući potrebu uključivanja većeg broja lokalnih, regionalnih i nacionalnih vlasti u zemljama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatkinjama za proširenje, kao i u državama članicama; i potiče daljnja ulaganja (promet, energija, digitalna telekomunikacija, obrazovanje, mladi itd.)
Italian[it]
approva l’attenzione rivolta dall’UE all’agenda per la connettività e accoglie favorevolmente le iniziative regionali, che dovrebbero essere più inclusive (processo di Berlino ecc.), sottolineando la necessità di coinvolgere maggiormente gli enti locali e regionali e le autorità nazionali dei paesi candidati e potenziali candidati e anche degli Stati membri, e chiede di promuovere ulteriori investimenti (nei settori dei trasporti, dell’energia, delle telecomunicazioni digitali, dell’istruzione, della gioventù ecc.)
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē uzsvaru uz ES pieņemto savienojamības programmu un reģionālajām iniciatīvām (piemēram, “Berlīnes process”), kam vajadzētu būt iekļaujošākām; uzsver, ka paplašināšanās kandidātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm, kā arī dalībvalstīm vairāk jāiesaista vietējās, reģionālās un valstu iestādes; aicina nodrošināt papildu ieguldījumus (transporta, enerģētikas, digitālās telekomunikācijas un izglītības jomā, jauniešos u. c.)
Maltese[mt]
jilqa’ b’sodisfazzjon l-enfasi fuq l-aġenda tal-konnettività adottata mill-UE, u inizjattivi reġjonali (il-Proċess ta’ Berlin, eċċ.), filwaqt li jenfasizza l-ħtieġa li jiġu involuti aktar awtoritajiet lokali, reġjonali u nazzjonali kemm fil-pajjiżi kandidati u kandidati potenzjali għat-tkabbir kif ukoll fl-Istati Membri; u jinkoraġġixxi aktar investimenti (it-trasport, l-enerġija, it-telekomunikazzjonijiet diġitali, l-edukazzjoni, iż-żgħażagħ, eċċ.)
Dutch[nl]
juicht de aandacht voor de connectiviteitsagenda van de EU en regionale initiatieven, die inclusiever zouden moeten zijn (het proces van Berlijn enz.) toe, beklemtoont dat meer lokale, regionale en nationale overheden daarbij moeten worden betrokken, zowel in de kandidaat-lidstaten en de potentiële kandidaat-lidstaten als in de lidstaten; en moedigt verdere investeringen aan (vervoer, energie, digitale telecommunicatie, onderwijs, jongeren enz.)
Portuguese[pt]
congratula-se com a ênfase colocada na agenda para a conectividade adotada pela UE e nas iniciativas regionais, que devem ser mais inclusivas (processo de Berlim, etc.), sublinhando a necessidade de implicar mais os órgãos de poder local, regional e nacional, tanto nos países candidatos e potenciais candidatos à adesão como nos Estados-Membros; preconiza mais investimento (transportes, energia, telecomunicações digitais, educação, juventude, etc.)
Romanian[ro]
aprobă accentul pus de UE pe agenda privind conectivitatea și salută inițiativele regionale, care ar trebui să fie mai incluzive (Procesul de la Berlin etc.), subliniind necesitatea atragerii în mai mare măsură a autorităților locale, regionale și naționale, atât din țările candidate și potențial candidate, cât și din statele membre, și încurajează realizarea de investiții suplimentare (în transporturi, energie, telecomunicațiile digitale, educație, tineret etc.)
Slovak[sk]
víta pozornosť zameranú na oblasť prepojenia agendy zo strany EÚ a regionálne iniciatívy, ktoré by mali byť inkluzívnejšie (berlínsky proces atď.), pričom zdôrazňuje potrebu zapojenia väčšieho počtu miestnych, regionálnych a vnútroštátnych orgánov v kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách aj v členských štátoch a zároveň podporuje ďalšie investície (doprava, energetika, digitalizácia, telekomunikácie, vzdelávanie, mládež atď.)
Slovenian[sl]
pozdravlja osredotočanje na agendo o povezljivosti, ki jo je sprejela EU, in regionalne pobude (berlinski proces itd.), ki bi morale biti bolj vključujoče, pri čemer poudarja potrebo po večjem vključevanju lokalnih, regionalnih in nacionalnih oblasti v državah kandidatkah in potencialnih kandidatkah za širitev ter tudi državah članicah ter spodbuja nadaljnje naložbe (v promet, energijo, digitalne telekomunikacije, izobraževanje, mlade itd.)