Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Накарай ги да обърнат внимание на някоя стара жена със счупена челюст, вместо да дават на тези животни още 15 минути слава.
Danish[da]
Giv dem chancen for måske at skåne en ældre dame en brækket kæbe i stedet for at give udyrene mere tid i rampelyset.
English[en]
Invite them to have a hand in possibly sparing some old lady a broken jaw instead of giving these animals another 15 minutes of fame.
Spanish[es]
Invítales a echar una mano y evitar que a alguna viejecita le rompan la mandíbula en lugar de dar a esos animales otros 15 minutos de fama.
French[fr]
Encouragez-les à épargner à de vieilles dames une fracture de la mâchoire, au lieu de donner à ces animaux 15 autres minutes de gloire.
Croatian[hr]
Neka pomognu poštedjeti neku staricu slomljene čeljusti umjesto da životinjama daju još 15 minuta slave.
Hungarian[hu]
Kérd meg őket, hogy ha lehetséges próbáljanak tekintettel lenni az öreg hölgy törött álkapcsára, ahelyett, hogy újabb 15 perc hírnevet hoznak létre az állatok számára.
Dutch[nl]
Nodig ze uit om de hand te hebben in mogelijk een of andere oude dame een gebroken kaak te besparen in plaats van deze beesten weer 15 minuten roem te geven.
Polish[pl]
Zachęć ich do wzięcia udziału w oszczędzeniu komuś złamanej szczęki, zamiast dawać tym bestiom kolejne 15 minut sławy.
Portuguese[pt]
Convide-os todos a ajudar a poupar uma senhora de uma mandíbula quebrada, ao invés de dar a esses animais mais 15 minutos de fama.
Romanian[ro]
Invitați-i să aibă o mână în, eventual, care economisesc unele bătrână un maxilar rupt loc de a da aceste animale încă 15 minute de faima.
Russian[ru]
Попроси их принять участие в любой возможной помощи, которая нужна старушке с разбитой челюстью, вместо того, чтобы давать этим животным еще 15 минут славы.