Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد انقسام الامة الى مملكتين (٩٩٧ قم) صارت اورشليم عاصمة مملكة يهوذا الجنوبية.
Cebuano[ceb]
Human mabahin ang nasod ngadto sa duha ka gingharian (997 W.K.P.), ang Jerusalem nagpabilin nga kaulohan sa habagatang gingharian sa Juda.
Czech[cs]
Po rozdělení tohoto státu na dvě království (997 př. n. l.) byl Jeruzalém dále hlavním městem jižního království Judy.
Danish[da]
Efter rigets deling (997 f.v.t) i et nordligt og et sydligt rige fortsatte Jerusalem med at være hovedstaden i det sydlige rige, Juda.
German[de]
Nach der Teilung der Stämme in zwei Königreiche (997 v. u. Z.) blieb Jerusalem Hauptstadt, aber nur des Südreiches Juda.
Greek[el]
Μετά τη διαίρεση του έθνους σε δύο βασίλεια (997 Π.Κ.Χ.), η Ιερουσαλήμ παρέμεινε πρωτεύουσα του νότιου βασιλείου του Ιούδα.
English[en]
Following the division of the nation into two kingdoms (997 B.C.E.), Jerusalem continued as the capital of the southern kingdom of Judah.
Spanish[es]
E.C. Después de la división de la nación en dos reinos (997 a. E.C.), continuó siendo la capital del reino meridional de Judá.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun kansakunta oli jakautunut kahdeksi valtakunnaksi (997 eaa.), Jerusalem pysyi eteläisen Juudan valtakunnan pääkaupunkina.
French[fr]
Après la scission de la nation en deux royaumes (997 av. n. è.), Jérusalem resta la capitale de Juda, le royaume du Sud.
Hungarian[hu]
Miután a nemzet két királyságra szakadt (i. e. 997-ben), Jeruzsálem a déli királyságnak, Júdának lett a fővárosa.
Indonesian[id]
Setelah bangsa itu terbagi menjadi dua kerajaan (997 SM), Yerusalem tetap menjadi ibu kota kerajaan Yehuda di selatan.
Iloko[ilo]
Kalpasan a ti nasion nabingay iti dua a pagarian (997 K.K.P.), nagtultuloy ti Jerusalem kas kabesera ti Juda a makin-abagatan a pagarian.
Italian[it]
Dopo la divisione della nazione in due regni (997 a.E.V.), Gerusalemme continuò a essere la capitale del regno meridionale di Giuda.
Japanese[ja]
この国が二つの王国に分裂した(西暦前997年)後も,エルサレムは引き続き南のユダ王国の首都でした。
Korean[ko]
이스라엘 나라가 두 왕국으로 분열된 (기원전 997년) 후에도, 예루살렘은 남쪽 유다 왕국의 수도로 남아 있었다.
Malagasy[mg]
Mbola renivohitry ny fanjakan’ny Joda tany atsimo rehefa nizara roa ny fanjakana (997 T.K.).
Norwegian[nb]
Etter at riket ble delt (997 f.v.t.), fortsatte Jerusalem å være hovedstad i Juda, det sørlige riket.
Dutch[nl]
Na de splitsing van de natie in twee koninkrijken (997 v.G.T.) bleef Jeruzalem de hoofdstad van het zuidelijke koninkrijk Juda.
Portuguese[pt]
Após a divisão da nação em dois reinos (997 AEC), Jerusalém continuou como capital do reino meridional de Judá.
Romanian[ro]
După divizarea națiunii în două regate (997 î.e.n.), Ierusalimul a fost capitala regatului de sud al lui Iuda.
Russian[ru]
После разделения народа на два царства (997 до н. э.) город оставался столицей южного царства Иуда.
Swedish[sv]
Efter rikets delning (997 f.v.t.) var Jerusalem huvudstad i sydriket Juda.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mahati ang bansa sa dalawang kaharian (997 B.C.E.), ang Jerusalem ay nanatiling kabisera ng timugang kaharian ng Juda.
Chinese[zh]
以色列国分裂成两个王国(公元前997)后,耶路撒冷就成为南方犹大国的首都。