Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато акцизът е бил начислен в държавата-членка на установяване или изпращане, той се възстановява или прихваща при предоставяне на доказателство за освобождаването му за потребление в другата държава-членка.
Czech[cs]
Byla-li spotřební daň vyměřena členským státem zjištění nebo odeslání, bude vrácena nebo prominuta, jakmile jsou předloženy důkazy o propuštění pro spotřebu jiným členským státem.
Danish[da]
Hvis punktafgiften er blevet pålagt i påvisnings- eller afsendelsesmedlemsstaten, skal den godtgøres eller eftergives, så snart der foreligger bevis for overgang til forbrug i den anden medlemsstat.
German[de]
Wurde die Verbrauchsteuer vom Mitgliedstaat der Feststellung oder vom Abgangsmitgliedstaat erhoben, so wird sie erstattet bzw. erlassen, sobald nachgewiesen ist, dass die Überlassung zum steuerrechtlich freien Verkehr in dem anderen Mitgliedstaat erfolgte.
Greek[el]
Εάν ο ειδικός φόρος κατανάλωσης έχει εισπραχθεί από το κράτος μέλος ανίχνευσης ή αποστολής, επιστρέφεται ή διαγράφεται αμέσως μόλις αποδειχθεί ότι τέθηκε σε ανάλωση στο άλλο κράτος μέλος.
English[en]
Where the excise duty has been levied by the Member State of detection or dispatch, it shall be reimbursed or remitted as soon as evidence of the release for consumption in the other Member State has been provided.
Spanish[es]
Cuando el impuesto especial haya sido aplicado en el Estado miembro de detección o de expedición, será devuelto o condonado tan pronto como se aporten pruebas del despacho a consumo en el otro Estado miembro.
Estonian[et]
Kui aktsiisiga maksustamine toimus selles liikmesriigis, kus tarbimiseks ringlusse lubamine avastati, või lähteliikmesriigis, tagastatakse aktsiis või antakse aktsiisivabastus niipea, kui on esitatud tõendid aktsiisikauba tarbimiseks ringlusse lubamise kohta teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
Jos havaitsemis- tai lähtöjäsenvaltio on kantanut valmisteveron, se on palautettava tai peruutettava heti, kun on esitetty näyttö siitä, että toinen jäsenvaltio on luovuttanut tavarat kulutukseen.
French[fr]
Lorsque les droits d'accise ont été prélevés par l'État membre où les produits ont été découverts ou expédiés, ils sont remboursés ou remis dès que la preuve de leur mise à la consommation dans l'autre État membre a été fournie.
Hungarian[hu]
Ha a jövedéki adót az észlelés vagy a feladás helye szerinti tagállam már kivetette, akkor ezt az adót vissza kell téríteni vagy el kell engedni, amint bizonyítást nyer, hogy a szabad forgalomba bocsátás a másik tagállamban következett be.
Italian[it]
Se l'accisa è stata applicata dallo Stato membro di accertamento o spedizione, essa è oggetto di rimborso o di sgravio non appena vengono fornite prove dell'immissione in consumo nell'altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai akcizais prekės buvo apmokestintos aptikimo arba išsiuntimo valstybėje narėje, jie turi būti grąžinami arba juos turi būti atsisakoma išieškoti, kai tik pateikiami šių prekių išleidimo vartoti kitoje valstybėje narėje įrodymai.
Latvian[lv]
Ja atklājēja vai nosūtītāja dalībvalsts ir uzlikusi akcīzes nodokli, to atmaksā vai atlaiž, tiklīdz ir sniegts pierādījums par preču izlaišanu brīvam apgrozījumam citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Fejn id-dazju tas-sisa jkun tħallas lill-Istat Membru minn fejn ikunu nstabu jew intbagħtu, għandu jiġi rimborżat jew mibgħut lura malli l-evidenza tar-rilaxx għal konsum fl-Istat Membru l-ieħor tiġi pprovduta.
Dutch[nl]
Wanneer de accijns is geheven door de lidstaat van opsporing of van verzending, gaat deze tot teruggaaf of kwijtschelding over zodra het bewijs is geleverd dat de uitslag tot verbruik in de andere lidstaat heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Jeśli państwo członkowskie wykrycia lub wysyłki nałożyło podatek akcyzowy, jest on zwracany lub umarzany niezwłocznie po dostarczeniu przez inne państwo członkowskie potwierdzenia dopuszczenia do konsumpcji.
Portuguese[pt]
Caso o imposto especial de consumo tenha sido cobrado pelo Estado‐Membro de detecção ou expedição, deverá ser reembolsado ou objecto de dispensa de pagamento logo que sejam apresentadas provas da sua introdução no consumo pelo outro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În cazul în care acciza a fost percepută de statul membru de constatare sau expediție, este rambursată sau restituită de îndată ce s-a furnizat o dovadă a eliberării pentru consum în celălalt stat membru.
Slovak[sk]
Ak spotrebnú daň vyrubil členský štát zistenia alebo odoslania, vráti ju alebo ju odpustí hneď, ako druhý členský štát poskytne dôkaz o uvoľnení tovaru na spotrebu.
Slovenian[sl]
Če se trošarina pobere v državi članici odkritja ali odpreme, se trošarina vrne ali odpusti takoj, ko so predloženi dokazi o sprostitvi v porabo v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Om punktskatten tagits ut av upptäckar- eller avsändarmedlemsstaten ska den återbetalas eller efterges så snart den andra medlemsstaten visat att varorna frisläppts för konsumtion.