Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... هل قلت لك قط أن والدك كان أفضل من يركض للطائرة الورقية في كابول ؟
Bulgarian[bg]
Казвал ли съм ти, че твоят баща беше най-добрият ловец на хвърчила в Кабул?
Czech[cs]
Vyprávěl jsem ti o tom, že tvůj otec byl nejlepším lovcem draků v celém Kábulu?
Danish[da]
Har jeg nogensinde fortalt dig at din far var den bedste drageløber i hele Kabul?
Greek[el]
Σου είπα ποτέ ότι... ο πατέρας σου... ήταν ο καλύτερος στο πέταγμα χαρταετού στην Καμπούλ;
English[en]
Did I ever tell you your father was the best kite runner in all Kabul?
Spanish[es]
¿Alguna vez te dije que tu padre era el más hábil con las cometas en todo Kabul?
Finnish[fi]
Olenko koskaan kertonut... isäsi... oli koko Kabulin paras leijanlennättäjä.
French[fr]
Je t'ai déjà dit que ton père était le meilleur coureur à Kaboul?
Hebrew[he]
האם סיפרתי לך... שאביך... היה רודף העפיפונים הכי טוב בקאבול?
Croatian[hr]
Jesam li ti ikada rekao... da je tvoj otac... bio najbolji puštač zmajeva u cijelom Kabulu?
Hungarian[hu]
Meséltem már neked,... hogy apukád volt... a legjobb sárkányeregető egész Kabulban?
Indonesian[id]
Apa aku sudah pernah cerita kalau ayahmu dulunya adalah pengejar layangan terhebat diseluruh Kabul?
Norwegian[nb]
Har jeg fortalt deg at faren din var den beste drageløperen i hele Kabul?
Dutch[nl]
Heb ik je weleens verteld dat je vader... de beste vliegeraar in Kabul was?
Polish[pl]
Czy już ci mówiłem, że twój ojciec był w tym najlepszy w całym Kabulu?
Portuguese[pt]
Alguma vez te disse que o teu pai era o melhor corredor de papagaios de Cabul?
Romanian[ro]
Ţi-am spus vreodată... că tatăl tău era cel mai bun vânător de zmeie din Kabul?
Slovenian[sl]
Sem ti kdaj povedal, da je bil tvoj oče najboljši lovilec zmajev v Kabulu?
Serbian[sr]
Jesam li ti ikada rekao... da je tvoj otac... bio najbolji puštač zmajeva u celom Kabulu?
Swedish[sv]
Har jag nånsin berättat att din pappa var den bästa draklöparen i hela Kabul?