Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, toe my kinders groter was, het ek ’n spesiale pionier geword, ’n voorreg wat ek die afgelope 33 jaar geniet.
Arabic[ar]
وأخيرا، عندما كبر الولدان، صرت فاتحة خصوصية، امتياز تمتعت به طوال الـ ٣٣ سنة الماضية.
Bemba[bem]
Mu kupelako, lintu abana bakulile, nabele painiya waibela, ishuko naipakisha pa myaka 33 iyapitapo.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa midagko na ang mga bata, ako nahimong espesyal payunir, usa ka pribilehiyong akong napahimuslan sa miaging 33 ka tuig.
Czech[cs]
Nakonec, když děti odrostly, jsem se stala zvláštní průkopnicí. Z té přednosti se těším už třiatřicet let.
Danish[da]
Da børnene blev ældre kunne jeg begynde som specialpioner, en forret jeg har haft i de sidste 33 år.
German[de]
Als die Kinder größer wurden, nahm ich den Sonderpionierdienst auf, und seit 33 Jahren genieße ich nun schon dieses Vorrecht.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke nditọ ẹma ẹkekọri ẹkponi, mma n̄kabade ndi akpan asiakusụn̄, kpa ifetutom oro n̄kopde inem ke esịt ke isua 33 ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Τελικά, όταν τα παιδιά μεγάλωσαν, έγινα ειδική σκαπάνισσα και απολαμβάνω αυτό το προνόμιο εδώ και 33 χρόνια.
English[en]
Finally, when the children grew older, I became a special pioneer, a privilege I have enjoyed for the past 33 years.
Spanish[es]
Finalmente, cuando mis hijos crecieron, fui precursora especial, un privilegio del que he disfrutado por los pasados 33 años.
Estonian[et]
Viimaks, kui lapsed said juba vanemaks, sai minust eripioneer ja seda eesõigust olen ma nautinud viimase 33 aasta jooksul.
Finnish[fi]
Kun lapset varttuivat, minusta tuli vihdoin erikoistienraivaaja; olen nauttinut tästä edusta viimeksi kuluneet 33 vuotta.
French[fr]
Finalement, une fois mes enfants adultes, j’ai été nommée pionnier spécial, et je goûte cette joie depuis 33 ans.
Hindi[hi]
आख़िर में, जब बच्चे ज़रा बड़े हो गए, मैं एक ख़ास पायनियर बन गयी, जो एक ऐसा ख़ास अनुग्रह है जिसका आनन्द मैं पिछले ३३ साल से ले रही हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang magdalagku na ang akon kabataan, nangin espesyal payunir ako, isa ka pribilehiyo nga ginakalipayan ko sa nagligad nga 33 ka tuig.
Croatian[hr]
Konačno, kad su djeca odrasla, postala sam specijalni pionir, prednost kojoj se radujem protekle 33 godine.
Hungarian[hu]
Végül, mikor a gyerekek idősebbek lettek, különleges úttörő lettem, olyan kiváltság birtokosa, melynek az elmúlt 33 év óta örvendek.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada waktu anak-anak bertumbuh dewasa, saya menjadi perintis istimewa, suatu hak istimewa yang telah saya nikmati selama 33 tahun belakangan ini.
Iloko[ilo]
Iti kamaudianan, idi natataenganen dagiti ubbing, nagbalinak nga espesial payunir, maysa a pribilehio a tagtagiragsakek iti napalabasen a 33 a tawen.
Italian[it]
Alla fine, quando i bambini crebbero, divenni pioniera speciale, privilegio che ho ormai da 33 anni.
Korean[ko]
마침내 자녀들이 좀더 나이가 들자, 특별 파이오니아가 되었다. 나는 지난 33년 간 이 특권을 누려 왔다.
Malagasy[mg]
Rehefa ela ny ela, rehefa nihalehibe ny ankizy, dia tonga mpitory maharitra manokana aho, tombontsoa izay nifaliako nandritra ireo 33 taona lasa.
Macedonian[mk]
Конечно, кога децата ми пораснаа, станав специјален пионер, предност што ја уживав последните 33 години.
Marathi[mr]
सरतेशेवटी, मुले मोठी झाल्यावर मी खास पायनियर होऊ शकले व ही सेवा गेल्या ३३ वर्षांपासून मी करीत आहे.
Norwegian[nb]
Da barna ble eldre, ble jeg til slutt spesialpioner — et privilegium som jeg har kunnet glede meg over å ha i de siste 33 årene.
Dutch[nl]
Toen de kinderen ouder waren, werd ik ten slotte speciale pionierster, een voorrecht waarin ik mij de afgelopen 33 jaar verheugd heb.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, pamene anawo anakula, ndinakhala mpainiya wapadera, mwaŵi womwe ndasangalala nawo kwa zaka 33 zapitazi.
Polish[pl]
Kiedy dzieci podrosły, zostałam pionierką specjalną i cieszę się tym przywilejem już 33 lata.
Portuguese[pt]
Por fim, quando meus filhos cresceram, tornei-me pioneira especial, privilégio que usufruo já por 33 anos.
Romanian[ro]
În final, cînd copiii au ajuns mari, am devenit pionieră specială, un privilegiu de care m-am bucurat în ultimii 33 de ani.
Russian[ru]
В конце концов, когда дети подросли, я стала специальной пионеркой – преимущество, которым я наслаждаюсь последние 33 года.
Slovak[sk]
Nakoniec, keď deti vyrástli, som sa stala zvláštnou priekopníčkou. Z tejto prednosti sa teším už tridsaťtri rokov.
Slovenian[sl]
Ko sta bila otroka že nekoliko večja, sem končno postala posebna pionirka in v tej prednosti uživam že 33 let.
Shona[sn]
Pakupedzisira, apo vana vakakura, ndakava piona chaiye, ropafadzo yandakafarikanya kwamakore 33 apfuura.
Serbian[sr]
Konačno, kad su deca odrasla, postala sam specijalni pionir, prednost kojoj se radujem protekle 33 godine.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha bana ba hōla, ke ile ka ba pula-maliboho e khethehileng, e leng tokelo eo ke e thabetseng ka lilemo tse 33 tse fetileng.
Swedish[sv]
När barnen blev äldre, blev jag till sist pionjär med särskilt uppdrag och har nu haft privilegiet att vara det i 33 år.
Swahili[sw]
Mwishowe, watoto walipoongezeka umri, nikawa painia wa pekee, pendeleo ambalo nimelionea shangwe kwa miaka 33 iliyopita.
Tamil[ta]
முடிவாக, பிள்ளைகள் வளர்ந்த பின், நான் ஒரு விசேஷித்த பயனியராக சேவிக்கத் தொடங்கினேன், கடந்த 33 வருடங்களாக இந்தச் சிலாக்கியத்தை அனுபவித்து வருகிறேன்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ ลูก ๆ โต ขึ้น ดิฉัน จึง ได้ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ นับ เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ ให้ ความ ยินดี ตลอด 33 ปี ที่ ผ่าน มา.
Tagalog[tl]
Sa wakas, nang ang aking mga anak ay magkaedad-edad na, ako’y naging isang espesyal payunir, isang pribilehiyo na tinatamasa ko sa nakalipas na 33 taon.
Tswana[tn]
Kgabagare, fa bana ba sena go gola, ke ne ka nna mmulatsela yo o kgethegileng, tshiamelo e ke ileng ka e ipelela ka dingwaga tse 33 tse di fetileng.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, loko vana va kurile, ndzi ve phayona ro hlawuleka, lunghelo leri ndzi ri tsakeleke eka malembe ya 33 lama hundzeke.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, xa abantwana bekhulile, ndaba nguvulindlela okhethekileyo, ilungelo endiye ndalinandipha iminyaka engama-33 edluleyo.
Yoruba[yo]
Nikẹhin, nigba ti awọn ọmọ dàgbà, mo di aṣaaju-ọna akanṣe kan, anfaani kan ti mo ti gbadun fun ọdun mẹtalelọgbọn ti o ti kọja.
Chinese[zh]
最后,一待儿女年岁稍长,我便成为一位特别先驱。 我在过去33年一直享有这项特权。
Zulu[zu]
Ekugcineni, lapho abantwana sebebadala, ngaba iphayona elikhethekile, ilungelo engiye ngalijabulela iminyaka engu-33 edlule.