Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това беше свято преживяване, което ме накара да се пробудя духовно за задълженията, които имам към моето семейство и другите хора.
Cebuano[ceb]
Sagrado kadto nga kasinatian nga nakapahigmata nako sa espirituhanon sa akong mga katungdanan sa akong pamilya ug sa uban.
Czech[cs]
Byl to posvátný zážitek, který mne přiměl duchovně se probudit a chopit se svých povinností vůči své rodině a ostatním.
Danish[da]
Det var en hellig oplevelse, der vækkede mig åndeligt til mine pligter over for min familie og andre.
German[de]
Das war eine heilige Erfahrung, die mich geistig erwachen und erkennen ließ, worin meine Pflichten gegenüber meiner Familie und anderen bestehen.
English[en]
It was a sacred experience that awakened me spiritually to my duties to my family and others.
Spanish[es]
Fue una experiencia sagrada que me despertó espiritualmente a mis deberes hacia mi familia y los demás.
Estonian[et]
See oli püha kogemus, mis muutis mu vaimselt ärksaks mu kohustuste suhtes, nii oma pere kui ka teiste inimeste ees.
Finnish[fi]
Se oli pyhä kokemus, joka sai minut hengellisesti heräämään velvollisuuksiini perhettäni ja muita kohtaan.
Fijian[fj]
O ya e dua na gauna tabu au a vakayadrati kina vakayalo ki na noqu itavi ki na noqu matavuvale kei ira na tamata.
French[fr]
C’est une expérience sacrée qui m’a éveillée spirituellement à mes devoirs envers ma famille et mon prochain.
Haitian[ht]
Sete yon eksperyans sakre ki te espirityèlman fè m pran konsyans devwa m genyen anvè fanmi m ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Szent élmény volt ez, amely lelkileg ráébresztett azon kötelességeimre, melyekkel a családomnak és másoknak tartozom.
Indonesian[id]
Itu merupakan pengalaman sakral yang membangunkan saya secara rohani terhadap tugas-tugas saya kepada keluarga saya dan orang lain.
Italian[it]
È stata un’esperienza sacra che mi ha risvegliato spiritualmente ai doveri che ho verso la mia famiglia e gli altri.
Japanese[ja]
霊的に目覚め,家族やほかの人に対しての務めを思い出す,神聖な経験でした。
Korean[ko]
이 성스러운 경험은 가족과 다른 사람들을 향한 저의 의무에 대해 영적으로 깨어나게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki likambo ya bule eye esalaki ngai nalamuka na molimo na mikumba na ngai oyo nazali na yango mpo na libota na ngai mpe basusu.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ປະສົບ ການ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕື່ນ ຂຶ້ນທາງ ວິນ ຍານ ສູ່ ຫນ້າ ທີ່ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ.
Latvian[lv]
Tā bija svēta pieredze, kas lika man garīgi pamosties pienākumiem, kas man doti attiecībā uz savu ģimeni un līdzcilvēkiem.
Malagasy[mg]
Izany zavatra masina niainako izany dia nampifoha ahy ara-panahy amin’ireo andraikitro eo anatrehan’ny fianakaviako sy ny hafa.
Mongolian[mn]
Энэ бол намайг гэр бүл хийгээд бусдад хүлээсэн үүргүүддээ сүнслэгээр сэрээсэн нандин туршлага байсан.
Norwegian[nb]
Det var en hellig opplevelse som vekket meg åndelig til mine plikter overfor min familie og andre.
Dutch[nl]
Het was een heilige ervaring die me geestelijk wakker schudde voor mijn plichten aan mijn familie en anderen.
Polish[pl]
To wyjątkowe doświadczenie spowodowało, że obudziłam się duchowo do moich obowiązków wobec rodziny i ludzi.
Pohnpeian[pon]
E wia irair kesempwal ehu me kapiriehda ong ahi pwukoa kan en pali ngehn ong ahi peneinei oh mehteikan.
Portuguese[pt]
Foi uma experiência sagrada que me despertou espiritualmente para meus deveres para com minha família e outras pessoas.
Romanian[ro]
A fost o experienţă sacră care m-a făcut să devin conştientă spiritual de îndatoririle pe care le am faţă de familia mea şi faţă de alţii.
Russian[ru]
Это был священный опыт, который пробудил меня духовно и помог осознать мои обязанности в отношении семьи и окружающих.
Slovak[sk]
Bola to posvätná skúsenosť, ktorá ma duchovne prebudila k mojim povinnostiam, ktoré mám voči svojej rodine a ostatným.
Samoan[sm]
Sa o se aafiaga paia na mafua ai ona ou ala mai faaleagaga i o’u tiute i lo’u aiga ma isi.
Swedish[sv]
Det var en helig erfarenhet som väckte mig andligen till mitt ansvar mot min familj och andra.
Tagalog[tl]
Ito ay isang sagradong karanasan na espirituwal na pumukaw sa akin sa mga tungkulin ko sa aking pamilya at sa iba.
Tongan[to]
Ko ha aʻusia toputapu ʻeni naʻá ne fakaake fakalaumālie au ki hoku ngaahi fatongia ki hoku fāmilí mo e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
Ua riro taua ohipa ra ei iteraa mo‘a o tei haaferuri ia’u ia ara i te pae varua i ta’u mau hopoi‘a no to’u utuafare e no vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Це був священний досвід, який пробудив мене духовно до моїх обов’язків щодо своєї сім’ї та щодо інших.
Vietnamese[vi]
Đó là một kinh nghiệm thiêng liêng đã khiến cho tôi ý thức được về phần thuộc linh các bổn phận của tôi đối với gia đình mình và những người khác.