Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Snahu EDP o vstup na trh s plynem dokazuje i to, že nedávno ovládla portugalskou MDS Portgás, jakož i expanze na trhy s plynem ve Španělsku (EDP ovládla společnost Naturcorp, druhou největší plynárenskou společnost ve Španělsku).
Danish[da]
EDP s vilje til at gå ind på gasmarkederne understreges yderligere gennem, at det for nylig har opnået kontrol over et portugisisk LDC, Portgás, og gennem dets stærke udvikling på gasmarkederne i Spanien (EDP har opnået kontrol over det andetstørste gasselskab i Spanien, Naturcorp).
German[de]
Die Absicht von EDP, in die Erdgasmärkte einzusteigen, wird ferner durch den vor kurzem getätigten Erwerb einer Kontrollbeteiligung an einem portugiesischen lokalen Verteilerunternehmen, Portgás, und durch seine umfangreichen Aktivitäten auf den Erdgasmärkten in Spanien (EDP hat die Kontrolle über das zweitgrößte Erdgasunternehmen in Spanien, Naturcorp, erworben) belegt.
Greek[el]
Η πρόθεση της EDP να εισέλθει στις αγορές αερίου διαπιστώνεται επίσης και με την πρόσφατη απόκτηση του ελέγχου μιας πορτογαλικής ΤΕΔ, της Portgás, και της ισχυρής ανάπτυξής της στις αγορές αερίου της Ισπανίας (η EDP απέκτησε τον έλεγχο της δεύτερης μεγαλύτερης εταιρείας αερίου της Ισπανίας, της Naturcorp).
English[en]
EDP’s will to enter the gas markets is further evidenced by its recent acquisition of control over a Portuguese LDC, Portgás, and its strong development in gas markets in Spain (EDP acquired control over the second largest gas company in Spain, Naturcorp).
Spanish[es]
La voluntad de EDP de incorporarse a los mercados del gas queda clara tras su adquisición reciente del control de un LDC portugués, Portgás, y su fuerte desarrollo en los mercados del gas españoles (EDP se hizo con el control de la segunda empresa de gas más importante de España, Naturcorp).
Estonian[et]
EDP tahet siseneda gaasiturule tõestab täiendavalt hiljutine kontrolli omandamine Portugali kohalikus jaotusettevõtjas Portgás ja selle kiire areng Hispaania gaasiturul (EDP omandas kontrolli Hispaania teiseks suurima gaasiettevõtte Naturcorp üle).
Finnish[fi]
EDP:n halun tulla kaasumarkkinoille osoittaa myös se, että se hankki jokin aika sitten määräysvallan portugalilaisessa paikallisessa jakeluyrityksessä Portgásissa. Lisäksi se on kehittänyt vahvasti toimintaansa Espanjan kaasumarkkinoilla (EDP hankki määräysvallan Espanjan toiseksi suurimmassa kaasuyrityksessä Naturcorpissa).
French[fr]
La volonté d’EDP d’entrer sur les marchés gaziers est également démontrée par son acquisition récente du contrôle conjoint d’une ELD portugaise, Portgás, ainsi que par son développement important sur les marchés gaziers en Espagne (EDP a pris le contrôle de la deuxième entreprise gazière en Espagne, Naturcorp).
Hungarian[hu]
Az EDP azon szándékára, hogy belépjen a gázpiacokra, további bizonyíték az irányítás megszerzése minap egy portugál helyi elosztótársaság, a Portgás felett, és az erőteljes fejlesztések a gázpiacokon Spanyolországban (az EDP megszerezte az irányítást a második legnagyobb spanyol gáztársaság, a Naturcorp felett).
Italian[it]
L'intenzione di EDP di penetrare i mercati del gas è inoltre corroborata dalla sua recente acquisizione del controllo di un’impresa distribuzione locale portoghese, Portgás, e dalla sua forte espansione nei mercati del gas spagnoli (EDP ha assunto il controllo di Naturcorp, il secondo operatore per grandezza nel settore del gas in Spagna).
Lithuanian[lt]
EDP norą įžengti į dujų rinkas taip pat liudija jos neseniai įgyta „Portgás“, Portugalijos VSĮ, kontrolė ir jos stabili plėtra dujų rinkose Ispanijoje (EDP pradėjo kontroliuoti antrą didžiausią Ispanijos dujų įmonę „Naturcorp“).
Latvian[lv]
EDP ienākšana gāzes tirgos ir turklāt acīmredzama, tam nesen iegūstot kontroli pār Portugāles VSU, Portgás, un tā spēcīgo attīstību gāzes tirgos Spānijā (EDP ieguva kontroli pār Spānijas otru lielāko gāzes uzņēmumu, Naturcorp).
Dutch[nl]
EDP's wil om de gasmarkten te betreden blijkt voorts uit het feit dat zij onlangs zeggenschap verwierf over een Portugese lokale distributieonderneming (Portgás) en haar sterke expansie op de Spaanse gasmarkten (EDP heeft zeggenschap verworven over het op één na grootste gasbedrijf in Spanje, Naturcorp).
Polish[pl]
O zamiarze EDP wejścia na rynki gazu ziemnego świadczy również fakt, iż ostatnio przedsiębiorstwo to przejęło kontrolę nad portugalskim dystrybutorem lokalnym, Portgás, oraz poczyniło zdecydowane kroki na rynkach gazownictwa w Hiszpanii (EDP przejęło kontrolę nad drugim największym przedsiębiorstwem gazownictwa w Hiszpanii, Naturcorp).
Portuguese[pt]
O desejo da EDP de entrar nos mercados de gás é ainda evidenciado pela sua recente aquisição do controlo de uma EDL portuguesa, a Portgás, e pelo seu importante desenvolvimento nos mercados de gás em Espanha (a EDP adquiriu o controlo da segunda maior empresa de gás em Espanha, a Naturcorp).
Slovak[sk]
Ďalším dôkazom snahy spoločnosti EDP vstúpiť na trhy s plynom je jej nedávne získanie kontroly nad portugalskou LDC, Portgás, a jej silný rozvoj na trhoch s plynom v Španielsku (EDP získala kontrolu nad druhou najväčšou plynárenskou spoločnosťou v Španielsku, Naturcorp).
Slovenian[sl]
Željo družbe EDP po vstopu na trge plina potrjuje tudi nedaven prevzem nadzora nad lokalnim portugalskim distributerjem, Portgásom, in njen bujen razcvet na trgih plina v Španiji (EDP je pridobil nadzor nad drugo največjo plinsko družbo v Španiji, imenovano Naturcorp).
Swedish[sv]
EDP:s vilja att gå in på gasmarknaderna bekräftas också genom företagets övertagande nyligen av ett portugisiskt lokalt distributionsföretag, Portgás, och dess starka expansion på gasmarknader i Spanien (EDP tog över det näst största gasföretaget Spanien, Naturcorp).