Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изучаването на (сканирани) изображения на мозъка изследователите установиха, че промени в начина на функциониране на мозъка на пациенти с хронична болка могат да се наблюдават и след минимална болка при здрави доброволци.
Czech[cs]
Studiem zobrazování mozku (skenů) výzkumní pracovníci zjistili, že změny ve způsobu, jakým mozek funguje u pacientů s chronickou bolestí, lze také pozorovat po minimální bolesti u zdravých dobrovolníků.
Danish[da]
Ved at studere billeder af hjernescanninger har forskerne fundet ud af, at ændringer i hjernens funktion hos patienter med kroniske smerter også kan findes efter minimal smerte hos frivillige forsøgspersoner.
German[de]
Bei der Untersuchung von Gehirnbildern (Scans) stellten die Forscher fest, dass Änderungen in der Funktionsweise des Gehirns, die bei Patienten mit chronischen Schmerzen auftreten, nach geringfügigen Schmerzen auch bei freiwilligen gesunden Probanden nachzuweisen sind.
Greek[el]
Μελετώντας τις απεικονίσεις του εγκεφάλου (σαρώσεις), οι ερευνητές διαπίστωσαν ότι οι αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας του εγκεφάλου σε ασθενείς με χρόνιο πόνο γίνονται επίσης εμφανείς και σε περίπτωση ελάχιστου πόνου υγιών ασθενών.
English[en]
Studying brain imaging (scans), the researchers have found that changes in how the brain functions in patients with chronic pain can also be seen after minimal pain in healthy volunteers.
Spanish[es]
A través del estudio de imágenes cerebrales (resonancias), los investigadores han encontrado que los cambios en el modo de funcionamiento del cerebro de pacientes con dolor crónico también puede observarse en voluntarios sanos que han sufrido un dolor mínimo.
Estonian[et]
Aju skaneerimisel saadud kujutisi uurides on teadlased avastanud, et kroonilise valuga patsientide ajufunktsioonide muutusi võib täheldada ka tervete vabatahtlike juures pärast nõrka valu.
Finnish[fi]
Aivokuvantamistutkimuksen (skannaus) avulla tutkijat ovat saaneet selville, että kroonisista kivuista kärsivien potilaiden aivotoiminnassa tapahtuvia muutoksia voidaan havaita myös erittäin vähäiselle kivulle altistuvilla terveillä vapaaehtoisilla tutkimushenkilöillä.
French[fr]
Par l'étude de l'imagerie cérébrale (scanners), des chercheurs ont constaté que des modifications du mode de fonctionnement cérébral chez les patients présentant des douleurs chroniques peuvent aussi être observées chez des volontaires sains à la suite d'une douleur minimale.
Croatian[hr]
Proučavajući snimke mozga (skenirane snimke) istraživači su otkrili da se promjene u funkcioniranju mozga u pacijenata s kroničnom boli mogu zamijetiti i u zdravih dobrovoljaca nakon minimalne boli.
Hungarian[hu]
Az agyi képalkotó eljárások segítségével a kutatók rájöttek, hogy a krónikus fájdalomtól szenvedő betegek agyi funkcióinak elváltozásai egészséges önkénteseknél, minimális fájdalomérzet esetén is megfigyelhetők.
Italian[it]
Con lo studio dell’immaginografia celebrale (scansioni), i ricercatori hanno scoperto che i cambiamenti nel funzionamento del cervello dei pazienti con dolore cronico possono essere riscontrati anche in volontari sani a seguito di un dolore minimo.
Lithuanian[lt]
Tirdami smegenų nuotraukas (skenogramas), tyrėjai nustatė, kad lėtinį skausmą patiriančių pacientų smegenų veikimo pokyčiai taip pat matomi ir sveikų savanorių smegenyse, šiems patyrus nedidelį skausmą.
Latvian[lv]
Izpētot smadzeņu attēlus (skenējumus), pētnieki ir atklājuši, ka smadzeņu funkciju izmaiņas, kas novērotas pacientiem ar hroniskām sāpēm, ir vērojamas arī veselīgiem brīvprātīgajiem pēc nelielām sāpēm.
Maltese[mt]
Bl-istudju tal-immaġni tal-moħħ (skenns), ir-riċerkaturi sabu li t-tibdiliet fil-funzjonament tal-moħħ f’pazjenti b’uġigħ kroniku jistgħu jinsabu wkoll wara wġigħ minimu f’voluntiera b’saħħithom.
Dutch[nl]
Bij het bestuderen van hersenbeelden (scans) zijn de onderzoekers tot de conclusie gekomen dat de gewijzigde hersenwerking bij patiënten met chronische pijn ook bij gezonde vrijwilligers kan worden waargenomen na minimale pijnprikkels.
Polish[pl]
Przeprowadzając badanie rezonansu magnetycznego, naukowcy odkryli, że zmiany w funkcjonowaniu mózgu występujące u pacjentów z przewlekłym bólem można również zaobserwować u zdrowych wolontariuszy w wyniku doznania przez nich pewnego minimalnego bólu.
Portuguese[pt]
Pelo estudo de imagiologia cerebral (scanners), os investigadores descobriram que as alterações no modo de funcionamento do cérebro em doentes com dor crónica podem também ser observadas na sequência de uma pequena dor em voluntários saudáveis.
Romanian[ro]
Studiind imagistica creierului (scanografii), cercetătorii au descoperit că schimbările în modul de funcționare a creierului la pacienții cu dureri cronice pot fi observate, după dureri de intensitate minimă, și la voluntarii sănătoși.
Slovak[sk]
Výskumníci študovali zobrazenia mozgu (skeny) a zistili, že zmeny fungovania mozgu u pacientov s chronickou bolesťou možno vidieť aj u zdravých dobrovoľníkov pri minimálnej bolesti.
Slovenian[sl]
Raziskovalci so s pomočjo slikanja možganov ugotovili, da se spremembe načina delovanja možganov pri bolnikih s kronično bolečino lahko vidijo tudi pri minimalni bolečini zdravih prostovoljcev.
Swedish[sv]
Genom att studera bilder av hjärnan (skanningbilder) har forskare konstaterat att förändringar i hjärnfunktionen hos patienter med kronisk smärta även kan ses efter minimal smärta hos friska försökspersoner.