Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Wee hulle wat die regverdiges aopsy stoot soos ‘n nuttelose ding, en uitvaar teen dit wat goed is, en sê dat dit van geen waarde is nie!
Bulgarian[bg]
16 Горко на онези, които аотстраняват праведните за нищо и хулят това, което е добро и казват, че то не струва нищо!
Bislama[bi]
16 Sore tumas long olgeta we i putum long saed ol gud samting olsem wan samting blong nating mo toktok nogud agensem samting we i gud, mo talem se i no gat yus!
Cebuano[ceb]
16 Alaot ngadto kanila nga anagsalikway sa mga matarung alang sa usa ka butang nga walay hinungdan ug nagbiay-biay batok niana nga maayo, ug moingon nga kini walay bili!
Chuukese[chk]
16 Riaffou ngeni ir ekkewe ra akunnano ekkewe mi pung pokiten ew mettoch ese wor namotan me kapas mi ngaw ngeni ewe minne mi och, me apasa pwe ese wor auchean!
Czech[cs]
16 Běda těm, kteří aodvrhují spravedlné jako nicotu a spílají tomu, co je dobré, a praví, že to nemá žádné ceny!
Danish[da]
16 Ve dem, som aafviser den retfærdige som noget, der er uden værdi, og håner det, der er godt, og siger, at det er uden værdi!
German[de]
16 Weh denen, die den aGerechten um ein Nichts abweisen und das, was gut ist, schmähen und sagen, es sei nichts wert!
English[en]
16 Wo unto them that aturn aside the just for a thing of naught and brevile against that which is good, and say that it is of no worth!
Spanish[es]
16 ¡Ay de aquellos que arepudian al justo por una pequeñez y vilipendian lo que es bueno, y dicen que no vale nada!
Estonian[et]
16 Häda nendele, kes atõrjuvad kõrvale õiglase eimillegi pärast ja laimavad seda, mis on hea, ja ütlevad, et sel ei ole mingit väärtust!
Persian[fa]
۱۶ وای بر آنهایی که دادگر را برای چیزی پوچ کنار می گذارند و علیه آنچه که نیک است ناسزا می گویند، و می گویند که آن هیچ ارزشی ندارد!
Fanti[fat]
16 Hɔn a awoyi nyia odzi pɛrpɛr tokyen wɔ adze huhuw bi ho na wɔkasa tsia dza oye no wondue, na wɔkã dɛ noho nnyi mfaso biara!
Finnish[fi]
16 Voi niitä, jotka asysäävät vanhurskaan syrjään tyhjän tähden ja herjaavat sitä, mikä hyvää on, ja sanovat, ettei se ole minkään arvoista!
Fijian[fj]
16 Ena ca ko ira sa avakatikitikitaka na bula dodonu me ka wale ga ka vosa vakacacataka na veika vinaka, ka kaya ni sa sega ni yaga!
French[fr]
16 Malheur à ceux qui aécartent le juste comme s’il n’était rien et insultent ce qui est bien, et disent que cela n’a aucune valeur !
Gilbertese[gil]
16 A na reke kaia akana a aaki kan ongo ana tangitang te aomata ae raoiroi ao n teirake ni kaaitarai bwaai aika raoiroi, ao n taku bwa akea manenaia!
Guarani[gn]
16 Ái umi ndaijaʼéiva hekojojávare peteĩ mbaʼe michĩre ha oñembohorýva pe oĩporãvare, ha heʼi ndahaʼeiha mbaʼeve!
Hindi[hi]
16 हाय उन पर जो व्यर्थ में न्याय पर चलने वालों का पथ भ्रष्ट करते हैं और सही बातों की निंदा करते हैं और कहते हैं कि यह महत्वहीन है !
Hiligaynon[hil]
16 Kailo sa ila nga nagawahig sang mga matarong bilang isa ka butang nga wala’y pulos kag nagapasipala batok sa sinang maayo, kag nagasiling nga wala ini sing bili!
Hmong[hmn]
16 Kev txom nyem yuav raug rau lawv cov uas saib cov neeg ncaj ncees tsis rau nqi thiab cem phem rau tej uas zoo, thiab hais tias tej ntawd tsis muaj nuj nqis dab tsi!
Croatian[hr]
16 Jao onima što aodvraćaju pravednike kao da su ništavni i govore pogrdno protiv onoga što je dobro, i govore da nije ni od kakve vrijednosti!
Haitian[ht]
16 Malè moun ki fè amoun ki jis pase pou anyen, ki meprize sa ki bon, e ki di li san valè!
Hungarian[hu]
16 Jaj azoknak, akik semmit nem érő dologért aelutasítják az igazat, és szidalmazzák azt, ami jó, és azt mondják, hogy nincs értéke!
Indonesian[id]
16 Celakalah mereka yang amengesampingkan yang saleh bagaikan sesuatu yang tak berarti apa pun dan mencaci maki apa yang baik, dan mengatakan bahwa itu tidak berharga!
Igbo[ig]
16 Ahụhụ na-adịrị ha bụ ndị ana-edebe n’akụkụ onye-ezi-omume n’ihi ihe efu ma na-akọcha nkọcha megide ihe di mma, ma sị na ọ baghị uru!
Iloko[ilo]
16 Ay-ay pay dagiti amamagbaliw kadagiti nalinteg iti banag nga awan kaes-eskanna ken mangidanem kadagiti nasayaat, ken agkuna nga awan ti kapapayanna!
Icelandic[is]
16 Vei sé þeim, sem asnúa hinum réttvísu frá fyrir enga sök og smána það, sem gott er, og segja það einskis virði.
Italian[it]
16 Guai a coloro che arespingono il giusto per un nonnulla e che vituperano ciò che è buono e dicono che non ha alcun valore!
Japanese[ja]
16 価 か 値 ち の ない もの の ため に 正 ただ しい 者 もの を 1 退 しりぞ け、 善 よ い こと を ののしって、それ は 何 なん の 価 か 値 ち も ない と 言 い う 者 もの は、 災 わざわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Rahilal saʼ xbʼeenebʼ li anekeʼtzʼeqtaanank re li tiik xnaʼlebʼ chanchan yal joʼmaajoʼ ut nekeʼhobʼok re li kʼaʼru chaabʼil, ut nekeʼxye naq maakʼaʼ xloqʼal!
Khmer[km]
១៦វេទនា ដល់ អ្នក ណា ដែល កបង្វែរ មនុស្ស យុត្តិធម៌ ចេញ ដោយ រឿង មិន ជា ហេតុ វិញ ហើយ ជេរប្រមាថ ដល់ អ្វី ដែល ល្អ ហើយ ព្រម ទាំង និយាយ ថា គ្មាន ប្រយោជន៍ ទេ!
Korean[ko]
16 의인을 무익한 것으로 여겨 옆으로 ᄀ물리치며 선한 것에 대하여 욕하며 말하기를, 그것이 아무 가치가 없다 하는 자들에게 화 있을진저!
Kosraean[kos]
16 We nuh selos suc forlah liki mwet suwohs ke ma wacngihn srihpac ac akuhkuhin lain ma wo, ac fahk lah ma inge wacngihn srihpac!
Lingala[ln]
16 Lisuma epai ya bango baye bakobalola mpembeni mosembo mpo ya likambo lyoko lya mpamba mpe bakotiola eye ezali elamu, mpe bakoloba ete elongobani te!
Lao[lo]
16 ວິບັດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ໄປ ເພື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຫມິ່ນປະຫມາດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ!
Lithuanian[lt]
16 Vargas tiems, kas apavaro teisųjį kaip niekam tinkamą ir burnoja prieš tai, kas gera, ir sako, kad tai nieko verta!
Latvian[lv]
16 Ak vai tiem, kas auzgriež muguru taisnīgajam kā niecībai un saceļas pret to, kas ir labs, un saka, ka: Tas nav nekas!
Malagasy[mg]
16 Lozan’ ireo izay amanosi-bohon-tanana ny olo-marina, noho ny zavatra tsinontsinona sy manaratsy izay tsara, ka milaza fa tsy manan-danja izany!
Marshallese[mh]
16 Wo n̄an er ro rej aeļļo̧k jān ro rejim̧we n̄an men eo e waan im jab bōk men eo em̧m̧an, im ba bwe ejjeļo̧k aorōkin!
Mongolian[mn]
16Хий хоосны төлөө шударгыг буцаах мөн сайны эсрэг арцалдах, мөн энэ нь чухал бус гэж хэлэх тэдэнд халаг!
Malay[ms]
16 Celakalah mereka yang mengesampingkan yang soleh bagaikan sesuatu yang tak bererti apa pun dan mencaci maki apa yang baik, dan mengatakan bahawa itu tidak berharga!
Norwegian[nb]
16 Ve dem som askyver de rettferdige til side som om de ingenting er og håner det som er godt, og sier at det er verdiløst!
Nepali[ne]
१६ धिक्कार छ तिनीहरूलाई जो न्यायोचितलाई तुच्छ भनेर अन्यत्र मोड्दछन् र असल भएकाको विरुद्ध निन्दा गर्दछन्, अनि भन्दछन् यसको कुनै मूल्य छैन!
Dutch[nl]
16 Wee hun die de rechtvaardige om een nietigheid awegdrukken en hetgeen goed is beschimpen en zeggen dat het geen waarde heeft!
Pangasinan[pag]
16 Abagey la so saraman so mañgipulisay ed saray matunong lapu ed beñgatla ya andi-kakanaan tan mambusol sumpa ed saman so maong, tan mañgikuan a saya so angapo so kana to!
Portuguese[pt]
16 Ai dos que aafastam de si os justos, sem motivo; e injuriam o que é bom, dizendo que não tem valor!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Ay picuna alita rurajcunata ladoman churan yanga cuzasmandapash ima ali cajta plitujcuna, ninpash cai na imapash valinllu!
Romanian[ro]
16 Vai de cei care-l aîndepărtează pe cel drept pentru un lucru de nimic şi insultă ceea ce este bun şi spun că nu are nici o valoare!
Russian[ru]
16 Горе тем, кто аотвергают праведного как ничтожество и злословят о том, что благо, и говорят, что это не имеет ценности!
Slovak[sk]
16 Beda tým, ktorí odvrhujú spravodlivých ako bezcennú vec a hanobia to, čo je dobré, a hovoria, že to nemá žiadnu cenu!
Samoan[sm]
16 Oi talofa ia i latou o e ua latou atetee ese lē ua amiotonu e pei o se meanoa ma faifai e faasaga i mea lelei, ma fai mai ua leai se aoga!
Shona[sn]
16 Nhamo kune avo avanosiya zvakanaka vachida zvakaipa uye vachituka izvo zvakanaka, vachiti chinhu chisina maturo!
Serbian[sr]
16 Јао онима који одбијају праведне низашта и руже оно што је добро, и говоре да је безвредно!
Swedish[sv]
16 Ve dem som aaktar den rättfärdige för intet och som smädar det som är gott och säger att det inte har något värde!
Swahili[sw]
16 Ole kwa wale awanaokataa la haki kwa kitu kisichofaa na kushutumu kilicho chema, na kusema kwamba hakina thamani!
Thai[th]
๑๖ วิบัติแก่พวกเขาซึ่งผลักคนเที่ยงธรรมออกไปกดังสิ่งไร้ค่าและสบประมาทสิ่งที่ดี, และกล่าวว่านั่นหาใช่สิ่งที่มีคุณค่าไม่ !
Tagalog[tl]
16 Sa aba nila na anagsasaisantabi ng matwid para sa isang bagay na walang kabuluhan at nanlalait ng yaong mabubuti; at nagsasabing walang halaga ito!
Tswana[tn]
16 Khutsafalo go bone ba ba kgaphelang kwa thoko ba ba tshiamo le tlhamalalo e le selo sa lefela mme ba kgoba kgatlhanong le seo se se molemo, mme ba re ga se na mosola!
Tongan[to]
16 Malaʻia kiate kinautolu ʻoku atafoki mei he angatonú ʻo hangē ko ha meʻa taʻeʻaongá, pea nau angatuʻu ki he meʻa ʻoku leleí, ʻo pehē ʻoku taʻeʻaonga ʻia!
Tok Pisin[tpi]
16 Wo long ol lain ol i putim long sait stretpela samting olsem samting nating, na sutim tok long gutpela samting, na tok olsem gutpela samting i samting nating!
Turkish[tr]
16 Bir hiç yüzünden doğru kişiyi geri çevirenlerin ve iyi olan şeylere küfredip onların hiçbir değeri olmadığını söyleyenlerin vay haline!
Twi[tw]
16 Mmusuo nka wɔn a wɔde deɛ ɛtene to nkyɛn ɛnam adehunu bi nti na wɔkasa tiaa deɛ ɛyɛ, na wɔka sɛ ɛho nni mfasoɔ!
Ukrainian[uk]
16 Горе тим, хто авідкидає справедливих нізащо, і кривдить проти того, що добре, і каже, що це не має ніякої цінності!
Vietnamese[vi]
16 Khốn thay cho những ai lấy sự hư không alàm khuất người công bình cùng thóa mạ điều tốt và cho đó chẳng có giá trị gì!
Xhosa[xh]
16 Yeha kwabo ababakhuphela ecaleni abangamalungisa njengento engento kwaye bayinyelise loo nto ilungileyo, baze bathi ayinaxabiso!
Yapese[yap]
16 Gafgow ngakʼ e piʼin ni ma chefeg nga orel e tin nib matʼaw ni bachan e fananikan ni dariy fan ma yaed be yoeg e thin nib togopluw ko tin nib mangil, ma yaed be yoeg ni dariy falʼngin!
Chinese[zh]
16凡为了没有价值的事物而a罔顾公义、侮辱善行,并说善行无用的人有祸了!
Zulu[zu]
16 Maye kubo labo aababuyisela eceleni abalungile njengento engelutho futhi bahlambalaze lokho okuhle, futhi nabathi kuyinto engenamsebenzi!