Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да има, ако ти ги удържиш отляво, мой смели Пармений, заедно със сина си Филотас само за час или два утре.
German[de]
Das ist es nicht, Parmenion, wenn du ihre linke flanke lähmst. Du und dein Sohn Philotas. Morgen, für nur eine oder zwei Stunden.
Greek[el]
" Οχι αν τους κρατήσεις αριστερά, γ ενναίε Παρμενίω να... μαζί με το γιο σου τον Φιλ ώτα για μία ή δύο ώρες αύριο.
English[en]
Not if you hold them on the left, my brave Parmenion with your son Philotas, for just one, two hours tomorrow.
Spanish[es]
No si tú los contienes por la izquierda, mi valiente Parmenión, con tu hijo Filotas, durante sólo una o dos horas mañana,
Estonian[et]
Mitte siis kui sa hoiad neid vasakult kinni, mu vapper Parmenion. Koos oma poja Philotasega. Vaid üks kuni kaks tundi homme.
Finnish[fi]
Paitsi jos pidättelet häntä vasemmalta, urhea Parmenion, - poikasi Filotaksen kanssa vain pari tuntia huomenna.
French[fr]
Pas si tu les retiens sur la gauche brave Parménion avec ton fils Philotas pendant 1 ou 2 heures, demain.
Croatian[hr]
No ako ga ti zadržiš slijeva, hrabri Parmenije, i tvoj sin Filotas, sutra, samo na sat-dva...
Hungarian[hu]
Nem, ha te a bal oldalon feltartod őket, hős Parmenión, fiaddal Philótasszal, csupán egy vagy két óráig.
Lithuanian[lt]
Ne tokia ir milžiniška, mano drąsusis Parmenionai, jei sulaikysi juos kairėje rytoj kartu su savo sūnumi Filotu bent vienai ar dviem valandom.
Macedonian[mk]
Ќе успееме ако ги држиме од лево, храбар Парменион, со син ти Филота, за час-два утре.
Dutch[nl]
Niet als je ze aan de linkerkant tegenhoudt, m'n dappere Parmenios één of twee uur maar morgen, samen met je zoon Filotas.
Portuguese[pt]
Não se os retiveres à esquerda, meu valente Parmenion, com o teu filho, Filotas, por apenas uma ou duas horas, amanhã.
Romanian[ro]
O să reuşim, dacă tu, curajosul meu Parmenion, şi fiul tău, Filotas, o să-i reţineţi pe partea stângă o oră sau două.
Russian[ru]
Не подойду, если завтра ты не сможешь удержать их слева, мой храбрый Парменион, вместе со своим сыном Филотом хотя бы на пару часов.
Slovenian[sl]
Ne, če jih zadržiš na levi strani,.. .. moj pogumni Parmenion,.. .. s svojim sinom jutri samo za eno ali dve uri.
Swedish[sv]
Det går om du håller dem på vänstra flanken, Parmenion... Med hjälp av din son, Filotas. Bara i ett par timmar.
Turkish[tr]
Yarın onu oğlunla beraber 1-2 saat sol cenahta tutabilirsen miktarlarının önemi kalmaz, kahraman Parmenion!