Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo nga gipahayag sa 1 Cronicas 16:36 ug kadtong anaa sa Mga Salmo (41:13; 72:19; 89:52; 106:48), ingon man ang mga ekspresyon nga anaa sa kanonikal nga mga sulat, tanan nagpaila sa pagkatukma sa paggamit sa “Amen” diha sa kataposan sa mga pag-ampo.
Czech[cs]
Z modlitby uvedené v 1. Paralipomenon 16:36, z modliteb obsažených v Žalmech (41:13; 72:19; 89:52; 106:48) a také z vyjádření v kanonických dopisech je vidět, že je správné ukončit modlitbu slovem „amen“.
Danish[da]
Bønnen i 1 Krønikebog 16:36 og bønnerne i Salmerne (41:13; 72:19; 89:52; 106:48) samt brugen af ordet „amen“ i de kanoniske breve viser at det er korrekt at afslutte bønner med et „amen“.
Greek[el]
Η προσευχή που αναφέρεται στο εδάφιο 1 Χρονικών 16:36 και αυτές που περιέχονται στους Ψαλμούς (41:13· 72:19· 89:52· 106:48), καθώς και οι εκφράσεις που περιέχονται στις κανονικές επιστολές, υποδεικνύουν όλες την ορθότητα της χρήσης του «Αμήν» ως κατακλείδας στις προσευχές.
English[en]
The prayer expressed at 1 Chronicles 16:36 and those contained in the Psalms (41:13; 72:19; 89:52; 106:48), as well as the expressions contained in the canonical letters, all indicate the correctness of the use of “Amen” at the close of prayers.
Spanish[es]
Las oraciones registradas en 1 Crónicas 16:36 y en los Salmos 41:13; 72:19; 89:52; 106:48, así como el uso que se da al término “amén” en las cartas canónicas, indican que es apropiado utilizar esta expresión al concluir una oración.
Estonian[et]
Nii 1. Ajaraamatus 16:36 ja Lauludes (41:14; 72:19; 89:53; 106:48) esitatud palved kui ka kanooniliste kirjade väljendused näitavad, et on õige kasutada sõna „aamen” palve lõpus.
Finnish[fi]
Ensimmäisen aikakirjan 16:36:ssa sekä Psalmeissa (41:13; 72:19; 89:52; 106:48) esitetyt rukoukset samoin kuin kanonisissa kirjeissä esiintyvät ilmaukset osoittavat, että on sopivaa käyttää sanaa ”aamen” rukousten lopussa.
Hungarian[hu]
Az 1Krónikák 16:36-ban és a Zsoltárok könyvében (41:13; 72:19; 89:52; 106:48) olvasható imarészletek, valamint a kanonikus levelekben lévő kijelentések mind azt mutatják, hogy helyénvaló ámennel zárni az imát.
Indonesian[id]
Doa yang dinyatakan di 1 Tawarikh 16:36 dan doa-doa yang terdapat di Mazmur (41:13; 72:19; 89:52; 106:48), maupun pernyataan-pernyataan yang terdapat dalam surat-surat kanonis, semuanya menunjukkan betapa tepatnya penggunaan kata ”Amin” pada penutup doa.
Iloko[ilo]
Ti kararag a nayebkas iti 1 Cronicas 16:36 ken dagidiay adda iti Salmo (41:13; 72:19; 89:52; 106:48), kasta met dagiti ebkas nga adda iti kanoniko a sursurat, ipatuldoda amin ti kinaumiso ti panangaramat iti “Amen” iti panagngudo dagiti kararag.
Italian[it]
La preghiera riportata in 1 Cronache 16:36 e quelle contenute nei Salmi (41:13; 72:19; 89:52; 106:48), come pure le espressioni contenute nelle lettere canoniche, indicano tutte la correttezza di dire “Amen” alla conclusione delle preghiere.
Japanese[ja]
歴代第一 16章36節で言い表わされている祈りや「詩編」の中に収められている祈り(41:13; 72:19; 89:52; 106:48),それに正典となった手紙の中に含まれている数々の表現はみな,祈りの結びに「アーメン」と言うのが正しいことを示しています。
Georgian[ka]
1 მატიანეს 16:36-სა და ფსალმუნებში ჩაწერილი ლოცვებიდან (41:13; 72:19; 89:52; 106:48) და კანონიკური წერილებიდან ჩანს, რომ ლოცვის დასასრულს მართებულია ამინის თქმა.
Korean[ko]
역대기 첫째 16:36에 표현된 기도와 시편(41:13; 72:19; 89:52; 106:48)에 들어 있는 기도 및 정경 서한들에 들어 있는 표현들은 모두 기도 끝에 “아멘”을 사용하는 것이 옳은 일임을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Mety ny manao hoe “Amena” amin’ny faran’ny vavaka, rehefa jerena ny vavaka ao amin’ny 1 Tantara 16:36 sy ny Salamo (41:13; 72:19; 89:52; 106:48) ary ireo taratasy anisan’ny Soratra Masina.
Norwegian[nb]
Bønnen i 1. Krønikebok 16: 36, bønner i Salmene (41: 13; 72: 19; 89: 52; 106: 48) og uttalelser i de kanoniske brevene viser at det er på sin plass å avslutte en bønn med et «amen».
Dutch[nl]
Het gebed in 1 Kronieken 16:36 en de gebeden in de Psalmen (41:13; 72:19; 89:52; 106:48), alsook het gebruik van het woord „Amen” in de canonieke brieven, geven te kennen dat het juist is een gebed met „Amen” te besluiten.
Polish[pl]
Modlitwy utrwalone w 1 Kronik 16:36 i w niektórych psalmach (Ps 41:13; 72:19; 89:52; 106:48), jak również wzmianki zamieszczone w natchnionych listach potwierdzają stosowność wypowiadania słowa „amen” na koniec modlitw.
Portuguese[pt]
A oração expressa em 1 Crônicas 16:36 e as contidas nos Salmos (41:13; 72:19; 89:52; 106:48), bem como as expressões contidas nas cartas canônicas, indicam todas que é correto usar “amém” no fim das orações.
Swedish[sv]
Bönen i 1 Krönikeboken 16:36 och bönerna i Psalmerna (41:13; 72:19; 89:52; 106:48) samt användningen av ordet ”amen” i de kanoniska breven visar att det är på sin plats att avsluta böner med ett ”amen”.
Telugu[te]
మొదటి దినవృత్తాంతములు 16:36లో మరియు కీర్తనల్లో (41:13; 72:19; 89:52; 106:48) వ్యక్తపరచబడిన ప్రార్థనలు ఆలాగే ధర్మశాస్త్ర లేఖల్లో వ్యక్తం చేయబడిన మాటలు ఆయా ప్రార్థనల ముగింపులో “ఆమెన్” సరిగా ఉపయోగింపబడడాన్ని సూచిస్తున్నవి.
Tagalog[tl]
Ang mga panalangin sa 1 Cronica 16:36 at sa Mga Awit (41:13; 72:19; 89:52; 106:48), gayundin ang mga kapahayagan sa kanonikal na mga liham, ay pawang nagpapakita na wastong sumambit ng “Amen” sa pagtatapos ng panalangin.
Chinese[zh]
从历代志上16:36,诗篇(41:13;72:19;89:52;106:48)里的祷告和各书信使用“阿们”的方式显示,人在结束祷告时说“阿们”是恰当的。