Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не за прехрана, нито за отмъщение, не за рационален импулс различен от докарването на края на живота, където е намерен.
Czech[cs]
Ne pro potravu, ne pro pomstu ne pro žádný racionální impuls jiný než touha ukončit život, všude, kde nějaký najde.
Greek[el]
Όχι για τροφή, όχι για εκδίκηση... όχι για καμία λογική ανάγκη, πέρα από την ορμή να τερματίζει την ζωή, όπου κι αν βρίσκεται.
English[en]
Not for sustenance, not for revenge, not for any rational impulse other than the drive to end life wherever it's found.
Spanish[es]
No por sustento, ni por venganza, ni por ningún otro impulso racional más que acabar con toda vida donde sea que se encuentre.
French[fr]
Pas pour la nourriture pas pour la vengeance, pour aucune raison autre que l'envie de mettre fin à toute vie qu'il trouve.
Croatian[hr]
Nije za hranu, a ne za osvetu, ne za bilo racionalno impuls osim pogona do kraja života, gdje god je to pronašao.
Italian[it]
Non per nutrimento, non per rivincita, o per alcun impulso razionale, se non quello di distruggere la vita, ovunque essa si trovi.
Norwegian[nb]
Ikke for næring, ikke for hevn ikke utfra noen rasjonell impuls annet enn å være drevet til å ende liv hvor enn det finnes.
Dutch[nl]
Niet voor levensonderhoud, niet om wraak te nemen. Voor geen enkel anders impuls dan een leven te beeindigen.
Polish[pl]
Nie dla przeżycia, nie dla zemsty, czy dla racjonalnego impulsu, tylko do zabijania każdego, kogo spotka.
Portuguese[pt]
Não por sustento, não por vingança, não por nenhum impulso racional, a não ser o de acabar com a vida onde quer que a achasse.
Romanian[ro]
Nu pentru subzistenta, nu pentru razbunare, nu pentru orice impuls rational altele decat unitatea de a pune capat vietii, oriunde este gasit.
Russian[ru]
Не ради выживания, не ради мести, только ради самого импульса заканчивать жизнь, где её найдет.
Serbian[sr]
Ne zbog opstanka, ne zbog osvete, ne zbog nekih razumnih impulsa osim da uništi život gde god ga nađe.
Swedish[sv]
Inte för näring, inte för hämnd, inte för någon rationell impuls utom att ta livet av allt den får tag i.
Turkish[tr]
Beslenmek için değil, intikam için değil. Bulduğu hayata son vermeğe meyilli olmasından başka herhangi bir mantıklı sebebi yok.