Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Sa 25:29) Ang usa ka tumoy sa lambuyog mahimong ihigot diha sa kamot o sa pulsohan samtang ang usa ka tumoy gunitan, ug kini buhian sa dihang ang lambuyog ilabyog na.
Czech[cs]
(1Sa 25:29) Jeden konec praku mohl být přivázán k ruce nebo k zápěstí, kdežto druhý konec se držel v dlani, aby ho bylo možné pustit, když se prak roztočil.
Danish[da]
(1Sa 25:29) Den ene ende af slyngen blev bundet om hånden eller håndleddet, mens man bevarede den anden ende fri og holdt den i hånden så den kunne slippes når projektilet blev sendt af sted.
German[de]
Das eine Ende der Schleuder konnte man um die Hand oder das Handgelenk binden, während man das andere in der Hand hielt und es losließ, wenn die Schleuder geschwungen wurde.
Greek[el]
(1Σα 25:29) Το ένα άκρο της σφεντόνας μπορούσαν να το έχουν δεμένο στο χέρι ή στον καρπό, ενώ το άλλο το κρατούσαν στο χέρι και το ελευθέρωναν καθώς περιέστρεφαν τη σφεντόνα.
English[en]
(1Sa 25:29) One end of the sling might be tied to the hand or wrist while the other was held in the hand, to be freed when the sling was swung.
Finnish[fi]
Ammus sijoitettiin ”lingonpohjukkaan” eli sen leveämpään keskiosaan (1Sa 25:29). Lingon toinen pää saatettiin sitoa käteen tai ranteeseen, ja toista päätä pidettiin kädessä, kunnes se päästettiin irti, kun linkoa heilautettiin.
French[fr]
Sa partie centrale, plus large, appelée le “ creux de la fronde ”, recevait le projectile (1S 25:29).
Indonesian[id]
(1Sam 25:29) Satu ujung umban dapat diikatkan pada tangan atau pergelangan tangan sedangkan ujung satunya dipegang di tangan supaya dapat dilepaskan sewaktu umban diayunkan.
Iloko[ilo]
(1Sm 25:29) Ti maysa a murdong ti pallatibong mabalin a maigalut iti ima wenno iti pungupunguan bayat a tenglen ti ima ti sabali a murdong, nga ibbatan no maiwasawas ti pallatibong.
Italian[it]
(1Sa 25:29) Un’estremità poteva essere legata alla mano o al polso mentre l’altra era tenuta in mano, per essere lasciata libera al momento del lancio.
Japanese[ja]
サム一 25:29)石投げの一方の端は手か手首に結わえつけておき,他方の端は手に握っていて,石投げを振り回しながら放したのかもしれません。
Korean[ko]
(삼첫 25:29) 무릿매의 한쪽 끝은 손이나 손목에 묶을 수도 있었고 다른 쪽 끝은 손으로 잡았는데, 무릿매를 휘두르다가 놓기 위해서였다.
Malagasy[mg]
(1Sa 25:29) Mety ho nafatotra tamin’ny tanana na hatotanana ny tendrony iray, fa notazonina kosa ny tendrony ilany mba ho azo avotsotra rehefa nitifirana.
Norwegian[nb]
(1Sa 25: 29) Den ene enden av slyngen ble kanskje viklet rundt hånden eller håndleddet, mens man holdt den andre enden med samme hånd, slik at den løse enden kunne slippes når man svingte slyngen.
Dutch[nl]
Het ene uiteinde van de slinger kon aan de hand of pols gebonden worden, terwijl het andere in de hand gehouden werd zodat het losgelaten kon worden als de slinger werd gezwaaid.
Polish[pl]
Jeden koniec procy mógł być przywiązany do ręki lub nadgarstka, drugi natomiast trzymano w ręce, żeby go w odpowiedniej chwili puścić.
Portuguese[pt]
(1Sa 25:29) Uma extremidade da funda talvez fosse presa à mão ou ao pulso, ao passo que a outra era segurada na mão, para ser solta ao girar a funda.
Russian[ru]
Возможно, один конец пращи обматывали вокруг ладони или запястья, а свободный конец зажимали той же рукой.
Swedish[sv]
(1Sa 25:29) Den ena änden av slungan kunde bindas runt handen eller handleden, medan man höll den andra änden i handen, så att man kunde släppa den när projektilen skulle slungas i väg.
Tagalog[tl]
(1Sa 25:29) Ang isang dulo ng panghilagpos ay maaaring itali sa kamay o sa pulso samantalang ang isa pang dulo ay hawak naman ng kamay, anupat binibitiwan iyon kapag pinawalan na ang panghilagpos.
Ukrainian[uk]
Один кінець пращі закріпляли на руці або зап’ясті, а другий тримали рукою.
Chinese[zh]
撒上25:29)投石带的一端系在手腕或手上,另一端则握在手里,投射时就把握在手里的一端甩出去。