Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي أن نمعن النظر، على غرار غوميز روبليدو، وأن نتساءل عما إذا كان من الممكن أن يفضي التحول من المستوى الفردي إلى المستوى الجماعي إلى نفس النتيجة التي ينطوي عليها مبدأ الفيزياء القائل إن تباين السبب في الكم يؤدي إلى تباين الأثر في النوع.
English[en]
We must examine the matter more closely — as does Gómez Robledo — and ask ourselves whether, in the passage from singular to collective, something similar might occur to that described by the principle of physics which states that a quantitative variation in the cause produces a qualitative variation in the effect.
Spanish[es]
Hay que examinar, como lo hace Gómez Robledo, las cosas más de cerca y preguntarse si en el tránsito de lo singular a lo colectivo no podrá producirse algo análogo a lo que enuncia aquel principio de la física, según el cual la variación cuantitativa de la causa produce la variación cualitativa del efecto.
French[fr]
Il y a lieu de regarder les choses de plus près – comme le fait Gómez Robledo – et de se demander si, lors du passage du singulier au collectif, il ne pourrait pas se produire quelque chose d’analogue à ce qu’énonce le principe de physique selon lequel la modification quantitative de la cause produit la modification qualitative de l’effet.
Russian[ru]
Следует более тщательно рассмотреть этот вопрос, как это делает Гомес Робледо, и задаться вопросом, не может ли возникнуть в процессе перехода от односторонних мер к мерам коллективным нечто подобное тому, что вытекает из общеизвестного принципа физики, согласно которому количественное изменение причины ведет к качественному изменению последствий.
Chinese[zh]
我们必须像戈梅斯·罗布莱多那样,更细心地研究这个问题;我们要了解的是,从个别措施到集体措施的过程中是否有某些东西发生,象物理原则那样,原因的量变造成效果的质变。