Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според докладчика също така глави IV и V, чиято формулировка е тясно свързана с тази на предишните директиви, следва да са предмет на принципа за целева пълна хармонизация.
Czech[cs]
Podle zpravodajova mínění by měla cílené úplné harmonizaci podléhat v zásadě také kapitola IV a V, které se výrazně řídí zněním předchozích směrnic.
Danish[da]
Efter ordførerens mening skal der også for kapitel IV og V, som ligger tæt op ad de tidligere direktivers ordlyd, gælde princippet om fuld, målrettet harmonisering.
German[de]
Nach den Vorstellungen des Berichterstatters sollen auch die Kapitel IV und V, die sich eng am Wortlaut der früheren Richtlinien orientieren, im Grundsatz der gezielten vollständigen Harmonisierung unterliegen.
Greek[el]
Κατά την άποψη του εισηγητή και τα Κεφάλαια IV και V, τα οποία είναι έντονα επηρεασμένα από τη διατύπωση των προηγούμενων οδηγιών, πρέπει επίσης να διέπονται από την αρχή της στοχοθετημένης πλήρους εναρμόνισης.
English[en]
In your rapporteur's view, Chapters IV and V, which stick closely to the wording of the earlier directives, should also be covered by the principle of targeted full harmonisation.
Estonian[et]
Raportööri arvates peaks ka IV ja V peatüki suhtes, mis järgivad rangelt varasemate direktiivide sõnastust, kohaldama täieliku ühtlustamise põhimõtet.
Finnish[fi]
Esittelijän mielestä myös aikaisempien direktiivien sanamuodoissa tiukasti pitäytyvissä luvuissa IV ja V olisi sovellettava kohdennetun täyden yhdenmukaistamisen periaatetta.
French[fr]
Selon le rapporteur, les chapitres IV et V, qui suivent de près la formulation des anciennes directives, doivent en principe également être soumis à l'harmonisation complète et ciblée.
Hungarian[hu]
Az előadó elképzelései szerint a korábbi irányelvek szövegét szorosan követő IV. és V. fejezetet is a célzott teljes harmonizáció elvének kell alárendelni.
Italian[it]
Il relatore ritiene che rientrino nel principio dell'armonizzazione completa mirata anche i capi IV e V, i quali presentano uno stretto legame con il tenore letterale delle precedenti direttive.
Lithuanian[lt]
Pranešėjo manymu, IV ir V skyriams, kurie labai panašūs į ankstesnių direktyvų formuluotes, taip pat turėtų būti taikomas tikslingo visapusiško suderinimo principas.
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka arī uz IV un V nodaļu, kas ļoti lielā mērā atbilst agrāko direktīvu tekstam, jāattiecina mērķtiecīga un pilnīga saskaņošana.
Maltese[mt]
Skont ir-rapporteur, il-Kapitoli IV u V, li jsegwu mill-qrib il-formulazzjoni tad-direttivi preċedenti, għandhom ikunu koperti mill-prinċipju ta’ armonizzazzjoni sħiħa u speċifika.
Dutch[nl]
Rapporteur is van mening dat het beginsel van de gerichte volledige harmonisering ook moet gelden voor de hoofdstukken IV en V, die qua tekst nauw aanleunen bij de vroegere richtlijn.
Polish[pl]
W opinii sprawozdawcy również rozdziały IV i V, których treść ściśle odpowiada wcześniejszym dyrektywom, powinny podlegać zasadzie ukierunkowanej pełnej harmonizacji.
Portuguese[pt]
O relator é de opinião que os capítulos IV e V, que se baseiam no texto das directivas anteriores, devem ser abrangidos pelo princípio da harmonização total orientada.
Romanian[ro]
Raportorul consideră că și capitolele IV și V, care au un conținut foarte apropiat de cel al directivelor anterioare, trebuie să facă obiectul principiului armonizării complete specifice.
Slovak[sk]
Podľa názoru spravodajcu by mali v zásade cielenej plnej harmonizácii podliehať aj kapitoly IV a V, ktoré sa úzko pridŕžajú znenia predchádzajúcich smerníc.
Slovenian[sl]
Poročevalec meni, da bi moralo tudi za poglavji IV in V, ki se močno opirata na besedilo prejšnjih direktiv, veljati načelo usmerjene popolne uskladitve.
Swedish[sv]
Föredraganden anser också att kapitel IV och V, som har ungefär samma lydelse som de tidigare direktiven, omfattas av principen om den målinriktade fullständiga harmoniseringen.