Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәара иалам аишьцәа рзы абиблиатә школ* аҿы ҩымз аҵара анысҵа ашьҭахь, даҽа еизарак ахь срышьҭит, уа абиблиатә ҵарақәа ԥшьба рымҩаԥгара салагеит.
Afrikaans[af]
Ek het toe die Bybelskool vir Ongetroude Broers* bygewoon en ’n nuwe toewysing ontvang waar ek vier studies begin het.
Amharic[am]
ለነጠላ ወንድሞች በተዘጋጀው የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት* ውስጥ ለሁለት ወር ያህል ከሠለጠንኩ በኋላ አዲስ የአገልግሎት ምድብ ተሰጠኝ፤ በዚያም አራት ሰዎችን ጥናት ማስጀመር ችያለሁ።
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan duwang bulan na pagklase ko sa Bible School for Single Brothers,* iinasignar ako sa sarong lugar na diyan may apat na akong tinutukduan.
Catalan[ca]
Temps més tard, vaig fer el curs de dos mesos de l’Escola bíblica per a germans solters, i vaig rebre una nova assignació on he començat quatre cursos bíblics.
Cebuano[ceb]
Human moeskuylag duha ka bulan sa Bible School for Single Brothers,* nakadawat kog bag-ong asaynment diin nakasugod kog upat ka pagtuon.
Chuvash[cv]
Авланман тӑвансем валли йӗркеленӗ Библи шкулӗнче* икӗ уйӑх хушши вӗреннӗ хыҫҫӑн мана урӑх вырӑна ячӗҫ, унта эпӗ тӑватӑ ҫынпа Библи вӗренме пуҫларӑм.
Welsh[cy]
Ar ôl mynychu’r Ysgol Feiblaidd ar Gyfer Brodyr Sengl* am ddeufis, derbyniais aseiniad newydd sydd wedi galluogi imi ddechrau pedair astudiaeth Feiblaidd.
Danish[da]
Efter at jeg havde været på Bibelskolen for Ugifte Brødre,* der varede to måneder, blev jeg tildelt en ny opgave, og her har jeg oprettet fire studier.
German[de]
Nach der zweimonatigen Bibelschule für ledige Brüder* zog ich in ein anderes Gebiet und hatte dann vier Studien.
Ewe[ee]
Esi mede ɣleti eve ƒe hehenasuku si nye Nɔviŋutsu Trewo Ƒe Bibliasrɔ̃sukua* megbe la, woɖom ɖe anyigbamama bubu me, eye medze Biblia-nusɔsrɔ̃ ene gɔme le afi ma.
Greek[el]
Όταν παρακολούθησα τη δίμηνη Βιβλική Σχολή για Άγαμους Αδελφούς,* πήρα καινούριο διορισμό, και εκεί έχω ξεκινήσει τέσσερις μελέτες.
English[en]
After I attended the two-month Bible School for Single Brothers,* I received a new assignment where I have started four studies.
Fijian[fj]
Ni oti noqu vuli vula rua ena Koronivuli ni Vuli iVolatabu ni Tagane Dawai,* au ciqoma e dua na ilesilesi vou, qai tekivu tale kina e va noqu vuli iVolatabu.
Fon[fon]
Ee un yì Wemaxɔmɛ Biblu Kpinkplɔn Tɔn nú Nɔví Sunnu Tlɛnnɔ Lɛ* ee è nɔ bló xɔ sun wè é gudo é ɔ, è byɔ mì ɖɔ nyì ni yì w’azɔ̌ ɖò fí e un bɛ́ Biblu kpinkplɔn xá mɛ ɛnɛ ɖè é.
French[fr]
Après les deux mois de cours de l’École biblique pour frères célibataires (EBFC)*, j’ai été envoyé dans un autre territoire, où j’ai commencé quatre cours bibliques.
Gilbertese[gil]
Imwin reireiu uoua te namwakaina n te Kuura n Reirei n te Baibara Ibukia Taari Mwaane Aika Akea Buuia,* e a reke mwiokoau ae boou, ike I a kairi iai reirei n te Baibara ma aomata aika aman.
Hausa[ha]
Bayan na sauke karatu daga makaranta na wata biyu da ake kiran Makarantar Littafi Mai Tsarki don ’Yan’uwa Maza Marasa Aure,* sai aka tura ni hidima a wani wurin da na soma nazari da mutane huɗu.
Hebrew[he]
לאחר שלמדתי במשך חודשיים בבית־ספר למקרא לאחים רווקים,* קיבלתי משימה חדשה, ובמקום שאליו נשלחתי התחלתי ארבע תוכניות שיעורי מקרא.
Croatian[hr]
Nakon što sam dva mjeseca pohađao Biblijski obrazovni tečaj za neoženjenu braću,* poslan sam na drugo područje, gdje sam s četiri osobe počeo proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
Apre m te fin fè de mwa ap asiste Lekòl biblik pou frè selibatè yo*, m te resevwa yon nouvo asiyasyon kote m te kòmanse kat etid.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ երկու ամիս սովորեցի Ամուրի եղբայրների դպրոցում*, ինչից հետո ուրիշ նշանակում ստացա ու նոր վայրում չորս ուսումնասիրություն սկսեցի։
Western Armenian[hyw]
Երկու ամիս տեւող՝ Ամուրի եղբայրներու աստուածաշնչական դպրոցը* երթալէս ետք, նոր նշանակում մը ստացայ, ուր չորս դասեր ունեցայ։
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagadalko iti dua a bulan iti Bible School for Single Brothers,* naibaonak iti sabali a lugar ket uppat ti nairugik nga iyadalan iti Biblia.
Icelandic[is]
Eftir að hafa sótt Biblíuskólann fyrir einhleypa bræður,* sem stóð í tvo mánuði, var ég sendur á annað svæði þar sem ég hef hafið fjögur biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Nọ me kpohọ Isukulu Ebaibol Rọkẹ Inievo-Emezae nọ E re Rọo Ho* nọ a ru emera ivẹ no, a te vi omẹ kpohọ ẹkwotọ ọfa, yọ o raha oke he me te mu imane họ ewuhrẹ.
Italian[it]
Dopo aver frequentato la Scuola biblica per fratelli non sposati,* mi è stato chiesto di trasferirmi in un altro territorio, dove ora conduco quattro studi biblici.
Kabiyè[kbp]
Mɔnkɔm mowolo Koobiya aɖamɛɛ sukuli* fenasɩ naalɛ nɛ pɩtɛ lɛ, paɖʋ-m tʋmɩyɛ kɩfaɖɛ nɛ pɩɩha-m waɖɛ nɛ mɛwɛɛnɩ kpɛlɩkɩyaa naanza.
Kongo[kg]
Na nima ya kukota Nzo-Nkanda ya Biblia Sambu na Bampangi-Babakala Yina Mekwelaka Ve, bo tindaka mono kisika ya nkaka, kuna mono longukaka Biblia ti bantu iya.
Kuanyama[kj]
Konima yeemwedi mbali eshi nda dja kOfikola yOmbiibeli yOkudeula Ovamwatate Inava Hombola,* onda li nda pewa oshitukulwa oko nda li nda hovela omakonakonombiibeli ane.
Kaonde[kqn]
Byo napwishishe Sukulu wa Baibolo wa Balongo Bakatanda,* bantumine kuya na kwingijila ku mpunzha ikwabo kabiji natendekele kufunjisha bantu bana Baibolo.
Kwangali[kwn]
Apa na ka tundire koSikora zoBibeli zoVagara woVadike zomakwedi gavali,* yipo va tumine nge komukunda gwapeke, ame na ka tamekere kulironga Bibeli novantu vane.
Ganda[lg]
Bwe nnava mu Ssomero ly’Ab’oluganda Abali Obwannamunigina,* nnasindikibwa mu kitundu ekirala era nnafunayo abayizi ba Bayibuli bana.
Lithuanian[lt]
Po Biblijos mokymo kursų nevedusiems broliams* buvau paskirtas tarnauti naujoje vietoje, kur pradėjau ketverias studijas.
Luba-Lulua[lua]
Pangakabuela mu Kalasa ka malu a mu Bible bua bana betu ba balume bajike mu ngondo ibidi,* bakantuma mu teritware mupiamupia mungakatuadija kulonga Bible ne bantu banayi.
Luvale[lue]
Omu ngwakumishile Shikola Yakulinangula Mbimbiliya yaVandumbwetu vaMalunga vaVajike,* vangutumine kungalila yeka kuze jino nguli nakutwaminyina vilongesa viwana.
Lunda[lun]
Chinafumini Kushikola yaKudiza Bayibolu Yawamana Kwetu Ajiki hadi tukweji tuyedi,* antumini kwiluña dacheñi kunatachikili atudizi awaana.
Luo[luo]
Bang’ dhi e Skund Muma ne Owete Maok Nie Kend,* ne ayudo migawo e alwora machielo kendo aseyudo jopuonjre ang’wen mag Muma.
Motu[meu]
Hua rua lalonai Singul Tadikaka Edia Baibul Sikuli nala murinai,* asainmen matamatana e henigu unuseniai Baibul stadi hani na hamatamadia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino naile ukwi Sukulu Lya Baibolo Ilya Asimbe Aonsi,* yantumile uku cifulo cuze kuno natandike ukusambilizya Baibo antu 4.
Macedonian[mk]
Откако бев на Библиската школа за неженети браќа која траеше два месеци,* ме испратија на друго подрачје каде што започнав четири библиски курсеви.
Norwegian[nb]
Etter at jeg gikk Bibelskolen for ugifte brødre*, som varte i to måneder, ble jeg sendt til et nytt distrikt, og der har jeg startet fire studier.
North Ndebele[nd]
Ngemva kokungena iSikolo SeBhayibhili Sabazalwane Abangatshadanga* ngantshintshwa ibandla futhi ngaba lezifundo zeBhayibhili ezine.
Dutch[nl]
Nadat ik de twee maanden durende Bijbelschool voor Ongehuwde Broeders* had doorlopen, kreeg ik een nieuwe toewijzing, waar ik vier Bijbelstudies kon oprichten.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana sibuya esiKolweni seBhayibheli sabaZalwana abangakaTjhadi,* ngafumana isabelo esitjha, lapho ngafika ngathomisa iimfundo zeBhayibheli ezine.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša dikgwedi tše pedi Sekolong sa Beibele sa Bana Babo Rena ba Sego Lenyalong,* ke ile ka romelwa tšhemong e nngwe moo le gona ke ilego ka thoma dithuto tša Beibele tše nne.
Oromo[om]
Mana Barumsaa Obboloota Qeenteedhaaf* qophaaʼe galee jiʼa lamaaf ergan leenjiʼee booda, bakka kan biraatti kanan ramadame siʼa taʼu, namoota afur qoʼannaa jalqabsiisuu dandaʼeera.
Pangasinan[pag]
Kayari na duay bulan ya impanaral kod Bible School for Single Brothers,* akaawat ak na balon asainmin ya ditan et walay nigapok ya apatiran iyaaralan.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a bai e Skol Bíbliko pa Ruman Hòmber Soltero,* ku a dura dos luna, mi a haña un asignashon nobo i einan mi a kuminsá kuater estudio di Beibel.
Pijin[pis]
Bihaen mi attendim Bible Skul for Olketa Singol Brata, mi kasem niu assignment and mi startim fofala Bible study.
Portuguese[pt]
Depois, eu cursei a Escola Bíblica para Irmãos Solteiros. * E, na minha nova designação, eu abri quatro estudos.
Rundi[rn]
Inyuma y’amezi abiri namaze mw’Ishure ry’ivya Bibiliya ry’abavukanyi batubatse,* nararungitswe mu kandi karere maze ntanguza inyigisho zine.
Russian[ru]
После двухмесячного обучения в Библейской школе для неженатых братьев* меня назначили в другое собрание, и я начал там четыре изучения.
Kinyarwanda[rw]
Maze kwiga Ishuri rya Bibiliya ry’Abavandimwe b’Abaseribateri* ryamaze amezi abiri, noherejwe mu yindi fasi, ntangira kwigisha abantu bane.
Sidamo[sid]
Seenne Adhitinokki Roduuwira Qixxaawinoha Qullaawu Maxaafi Rosi Mine* eˈˈe lame agana rosummo gedensaanni, wolewa soqqama hanafummo; hakko shoole manna xiinxallisa hanafummo.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ou auai i le Aʻoga Faale-Tusi Paia mo Uso Nofofua* mo le lua masina, na ou maua se tofiga fou ma na ou amataina ai ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia se fā.
Shona[sn]
Pashure pekunge ndapinda Chikoro cheBhaibheri Chehama Dzisina Kuroora,* icho chaiitwa kwemwedzi miviri, ndakanzi ndinoshanda kune imwe ndima kwandava nezvidzidzo zvina.
Albanian[sq]
Pasi ndoqa për dy muaj Shkollën Biblike për Vëllezërit Beqarë,* mora një caktim të ri, ku kam filluar katër studime.
Serbian[sr]
Nakon što sam pohađao Biblijsku školu za neoženjenu braću*, poslat sam na novo područje i sada imam četiri biblijska kursa.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuya eSikolweni Lesisekelwe EBhayibhelini Sebazalwane Labangakashadi, lesatsatsa tinyanga letimbili,* ngatfola sabelo lesisha lapho ngafike ngafundza khona liBhayibheli nebantfu labane.
Swahili[sw]
Baada ya kuhudhuria Shule ya Biblia ya Ndugu Waseja* ambayo hufanywa kwa miezi miwili, nilipokea mgawo mpya na nikaanzisha mafunzo manne.
Tigrinya[ti]
ንንጽል ኣሕዋት ኣብ ዚኸውን ቤት ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኽልተ ወርሒ ምስ ተምሃርኩ፡* ናብ ሓድሽ ክሊ ተላኢኸ፡ ኣብኡ ኣርባዕተ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣጀሚረ።
Tiv[tiv]
Yange m ze Makeranta u Henen Bibilo Ú Anmgbianev mba Nomso mba Lun Kwav* la iwer ihiar m been yô, i tindim ér m za pase kwagh ijiir igen ape m hii u henen kwagh a iorov unyiin yô.
Tagalog[tl]
Nang makapag-aral ako nang dalawang-buwan sa Bible School for Single Brothers,* binigyan ako ng bagong atas, at doon, nakapagpasimula ako ng apat na Bible study.
Tswana[tn]
Fa ke tswa kwa Sekolong sa Baebele sa Bakaulengwe Ba ba Sa Nyalang,* ke ne ka abelwa go ya go direla kwa lefelong le lengwe mme fa ke le koo, ke ne ka ithuta le batho ba le banê.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakajanika kwamyezi yobilo ku Cikolo Cakwiiya Bbaibbele ca Bakwesu Batakwete,* ndakatumwa kuyoobelekela kubusena bumbi ooko nkondakatalisya ziiyo zyone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi go long Baibel Skul Bilong Ol Singel Brata,* na ol i salim mi long nupela asainmen bilong mi na mi kirapim 4-pela Baibel stadi long dispela hap.
Turkish[tr]
İki ay süren Bekâr Biraderler İçin Kutsal Kitap Kursuna katıldıktan sonra başka bir yere tayin edildim ve orada 4 yeni tetkikim oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzi vuye hi le Xikolweni Xa Bibele Xa Vamakwerhu Va Xinuna Lava Nga Tekangiki, lexi xi tekeke tin’hweti timbirhi,* ndzi kume xiavelo lexintshwa laha ndzi fikeke ndzi sungula tidyondzo ta mune ta Bibele.
Tumbuka[tum]
Nkhati nasambira Sukulu Yakusambizga Baibolo ya Ŵabali Ŵambura Kutora* kwa myezi yiŵiri, ŵakanituma ku malo ghanyake uko nkhaŵa na masambiro gha Baibolo 4.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te lua masina ne akoga ei au i te Akoga mō Taina Taka,* ne maua ne au se tōfiga fou telā ne kamata ei ne au ne akoga faka-te-Tusi Tapu e fa.
Venda[ve]
Musi ndo no ya Tshikoloni Tsha Bivhili Tsha Vhahashu Vha Tshinnani Vha Songo Vhingaho* tshe tsha dzhia miṅwedzi mivhili, ndo ṋewa mushumo muswa nahone ndo kona u thoma pfunzo nṋa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ko umiskwela han duha ka bulan nga klase han Bible School for Single Brothers,* nakakarawat ako hin bag-o nga toka diin nagkaada ako upat nga Bible study.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndiye kwiSikolo SeBhayibhile Sabazalwana Abangatshatanga,* esathatha iinyanga ezimbini, ndafumana isabelo esitsha, ibe apho ndaba nezifundo ezine.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ჟირ თუთიან „ბიბლიურ სკოლა დაუქორწინებელ ჯიმალეფშო“ * მიკიბლინ, ახალ ტერიტორიას დაბნიშნეს, სოდეთ ოთხი ბიბლიაშ გურაფა მიღუდ.
Yao[yao]
Panyuma pakwinjila Sukulu Jakwiganya Baibulo ja Abale Ŵangalombela,* ŵandumisye ku mkuli wasambano kwele napatile majiganyo ga Baibulo mcece.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n pè mí sí Ilé Ẹ̀kọ́ Bíbélì fún Àwọn Àpọ́n,* ẹ̀yìn ìyẹn ni wọ́n rán mi lọ sí ìpínlẹ̀ ìwàásù míì, mo sì ti ń darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mẹ́rin níbẹ̀.
Zande[zne]
Tingbafuo mi ndu tipa Gu Sukuru Du Tipa Raba Abakuparanga na Ziazia Kekeapai* nga gu naadu tipa diwi ue, i akedi re ku rogo kura vovo dagbarago na mi ki tona wisigo Ziazia Kekeapai na aboro yo nga biama.
Zulu[zu]
Ngemva kokuya eSikoleni SeBhayibheli Sabazalwane Abangashadile izinyanga ezimbili,* ngathola isabelo esisha endaweni esengiqale kuyo izifundo ezine.