Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 A tak říkal Šimei, když svolával zlo: „Táhni, táhni, ty muži s vinou krve*+ a neužitečný muži!
German[de]
7 Und dies ist, was Schịmeï sprach, als er Übles herabrief: „Geh weg, geh weg, du mit Blutschuld+ beladener Mann* und du nichtsnutziger Mann!
English[en]
7 And this is what Shimʹe·i said as he called down evil: “Get out, get out, you bloodguilty+ man* and good-for-nothing man!
Spanish[es]
7 Y esto era lo que decía Simeí al invocar el mal: “¡Sal, sal, oh hombre culpable de sangre*+ y hombre que no sirve para nada!
Finnish[fi]
7 Ja näin Simei sanoi kirotessaan: ”Mene pois, mene pois, sinä verivelkainen+ mies* ja sinä kelvoton mies!
French[fr]
7 Voici ce que disait Shiméï tout en appelant le mal [sur le roi] : “ Sors, sors, homme de sang*+ et vaurien*+ !
Italian[it]
7 E questo è ciò che Simei disse mentre invocava il male: “Esci, esci, uomo colpevole di sangue*+ e uomo buono a nulla!
Japanese[ja]
民と力のある者たちは皆,彼の右と左にいた。 7 そして,シムイは災いを呼び求めながら,このように言った。「 出て行け,出て行け。
Norwegian[nb]
7 Og dette er hva Sjịme’i sa da han nedkalte ondt over ham: «Kom deg vekk, kom deg vekk, du mann som har blodskyld,*+ du udugelige mann!
Dutch[nl]
7 En dit zei Si̱meï terwijl hij kwaad afsmeekte: „Ga weg, ga weg, gij met bloedschuld beladen+ man* en nietswaardige man!
Portuguese[pt]
7 E isto foi o que Simei disse ao invocar o mal: “Sai, sai, homem culpado de sangue*+ e homem imprestável!
Swedish[sv]
7 Och detta är vad Sịmei sade, när han nedkallade ont över honom: ”Gå bort, gå bort, du man som bär på blodskuld,*+ du odugling till man!