Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Доста явно е, че е имало един начин на отслужване на този обред и той е бил обяснен на апостолите и строго следван в тяхното служение.
Cebuano[ceb]
Makita gayud nga adunay usa lamang ka paagi o pamaagi nga kining ordinansa ipahigayon, ug kana nga pamaagi gipasabut sa mga apostoles ug higpit nga gisunod diha sa tanan nilang mga pagpahigayon.
Czech[cs]
Je celkem zřejmé, že existovala pouze jedna cesta neboli způsob, kterým se měl tento obřad provádět, a tento způsob byl vysvětlen apoštolům a byl přísně zachováván ve veškeré jejich práci.
Danish[da]
Det er ganske indlysende, at der kun var en vej eller måde, hvorpå denne ordinance blev forrettet, og at den måde blev forklaret for apostlene og nøje overholdt under hele deres forrettelse.
German[de]
Es ist ziemlich offensichtlich, dass diese heilige Handlung nur auf eine Weise zu vollziehen war, und diese Weise wurde den Aposteln erklärt und von diesen streng eingehalten.
Greek[el]
Είναι απολύτως προφανές ότι δεν υπήρχε παρά μόνον ένας τρόπος ή μέθοδος κατά την οποίαν έπρεπε να χορηγείται αυτή η διάταξη και αυτή η μέθοδος εξηγήθηκε στους αποστόλους και αυστηρώς την ακολούθησαν σε όλες τις χορηγήσεις τους.
English[en]
It is quite evident that there was but one way or mode in which this ordinance was to be administered, and that mode was explained to the apostles and strictly adhered to in all their administrations.
Spanish[es]
Es bastante evidente que había sólo una forma o modo en que se administraba la ordenanza, y dicho modo se explicó a los apóstoles y se observó estrictamente cada vez que se administró.
Estonian[et]
On üsna ilmne, et oli vaid üks moodus või viis, kuidas seda talitust läbi viia, ja seda moodust selgitati apostlitele ning nad tegutsesid rangelt selle järgi kõikidel ristimistalitustel.
Finnish[fi]
On aivan ilmeistä, että oli vain yksi tapa tai menetelmä, jolla tämä toimitus tuli suorittaa, ja tuo menetelmä selitettiin apostoleille ja he noudattivat sitä kaikessa toiminnassaan.
Fijian[fj]
Sa ikoya na ivakadinadina ni a dua wale ga na sala se ivakarau me qaravi kina na cakacaka vakalotu oqo, kei na kena ivakarau oqori a vakamacalataki kivei ira na iapositolo ka vakamuri vakadodonu ena nodra veiqaravi taucoko sara.
French[fr]
Il n’y avait clairement qu’une seule façon ou qu’une seule méthode pour accomplir cette ordonnance, et cette méthode avait été expliquée aux apôtres et appliquée rigoureusement à chaque occasion.
Croatian[hr]
Prilično je očito da postoji samo jedan način ili metoda po kojoj se ova uredba treba posluživati, a objašnjena je apostolima i strogo se poštivala kada god se obavljala.
Hungarian[hu]
Meglehetősen nyilvánvaló, hogy csupán egyetlen útja vagy módja volt annak, ahogyan e szertartást el lehetett végezni, mely módot elmagyaráztak az apostoloknak, akik aztán minden alkalommal szigorúan követték azt.
Indonesian[id]
Amatlah jelas bahwa hanya ada satu cara atau metode yang dengannya tata cara ini harus dilaksanakan, dan metode itu dijelaskan kepada para rasul dan dianut dengan saksama dalam segala pelaksanaan mereka.
Italian[it]
È abbastanza evidente che ci fosse solo un modo in cui quest’ordinanza veniva celebrata, e quel modo fu spiegato agli apostoli e strettamente osservato in tutte le loro celebrazioni.
Japanese[ja]
この儀式を執り行う方式は一つしかないことは明らかです。 その方式について使徒たちは説明を受けており,儀式を行うときにはいつも厳格にその方法に従っていました。
Korean[ko]
이 의식이 집행된 방법, 혹은 방식은 한 가지밖에 없었다는 것이 매우 분명한데, 그 방식은 사도들에게 밝혀졌으며 그들은 모든 의식을 집행할 때마다 엄격하게 그 방식을 지켰습니다.
Lithuanian[lt]
Pakankamai aišku, kad egzistavo tik vienas šių apeigų atlikimo būdas, kuris apaštalams buvo išaiškintas, ir šie jo griežtai laikėsi.
Latvian[lv]
Ir pavisam skaidrs, ka bija tikai viens veids vai paņēmiens, kādā šis priekšraksts bija jāpilda, un šis paņēmiens tika izskaidrots apustuļiem, ko viņi vienmēr stingri ievēroja.
Norwegian[nb]
Det er helt åpenbart at det bare fantes én måte denne ordinansen skulle forrettes på, og denne måten ble forklart for apostlene og strengt overholdt i alle deres dåpshandlinger.
Dutch[nl]
De apostelen kregen deze wijze uitgelegd en hielden daar strikt aan vast.
Polish[pl]
Oczywistym jest, że istniał tylko jeden sposób, w jaki miał być dokonywany ten obrzęd, i sposób ten został wyjaśniony apostołom, którzy ściśle wzorowali się na nim w całej swojej służbie.
Portuguese[pt]
É bastante evidente que só havia uma forma de ministrar essa ordenança, e que essa forma foi explicada aos apóstolos que a seguiam estritamente, sem exceções.
Romanian[ro]
Este destul de evident că exista o singură cale sau modalitate în care trebuia să se înfăptuiască această rânduială, iar acea modalitate le-a fost explicată apostolilor şi a fost urmată cu stricteţe de fiecare dată când era înfăptuită de aceştia.
Russian[ru]
Весьма очевидно, что существовал всего лишь один метод или способ надлежащего совершения этого таинства и что этот способ был объяснен Апостолам, а они во всем его строго соблюдали.
Samoan[sm]
Ua matua faamaonia lava e na o le tasi le ala, po o le faiga na faatinoina ai lenei sauniga, ma o lena faiga na faamalamalamaina i aposetolo ma faapea ona latou tausisia ma le lotomau i a latou pulega uma.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det bara fanns ett sätt att utföra förrättningen, och det sättet förklarades för apostlarna som noggrant höll fast vid det i all sin verksamhet.
Tagalog[tl]
Malinaw na iisa lamang ang paraan ng pagsasagawa ng ordenansang ito, at ang paraang iyon ay naipaliwanag ng mga apostol at mahigpit na sinunod sa lahat ng kanilang mga pangangasiwa.
Tongan[to]
ʻOku hā mahino naʻe taha pē founga naʻe pau ke fakahoko ai e ouau ko ʻení pea naʻe fakamatalaʻi e founga ko iá ki he kau ʻaposetoló pea naʻe pau ke nau muimui pau ki ai ʻi hono fakahoko iá.
Tahitian[ty]
E mea papû maitai e e hoê ana‘e ïa rave‘a aore râ huru e faaterehia‘i teie nei oro‘a, e ua haamaramaramahia’tu taua huru raveraa ra i te mau aposetolo e ua haapa‘o-maite-hia te reira i roto i ta ratou atoa mau faatereraa.
Ukrainian[uk]
Це просто очевидно, що існував лише один спосіб, або метод, в який цей обряд повинен був виконуватися, і цей спосіб був пояснений апостолам, і вони його завжди в усьому неухильно дотримувалися при виконанні хрищень.