Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) администраторът разследва своевременно и справедливо официални жалби, подадени срещу него и неговия персонал;
Czech[cs]
c) formální stížnosti vůči administrátorovi a jeho zaměstnancům prošetří tento administrátor řádně a včas;
Danish[da]
c) formelle klager over en administrator og dennes personale hurtigt og på en retfærdig måde undersøges af administratoren
German[de]
(c) offizielle Beschwerden gegen einen Administrator und sein Personal werden von diesem Administrator zeitnah und fair untersucht;
Greek[el]
γ) οι επίσημες καταγγελίες που υποβάλλονται εναντίον διαχειριστή και του προσωπικού του τυγχάνουν διερεύνησης από τον διαχειριστή με έγκαιρο και δίκαιο τρόπο·
English[en]
(c) formal complaints made against an administrator and its personnel are investigated by that administrator in a timely and fair manner;
Spanish[es]
(c) las reclamaciones formales contra un administrador y su personal sean investigadas por dicho administrador objetiva y oportunamente;
Estonian[et]
(c) korraldaja uurib enda ja oma töötajate peale esitatud ametlikke kaebusi õigel ajal ja õiglaselt;
Finnish[fi]
c) hallinnoija tutkii hallinnoijasta ja sen henkilöstöstä tehdyt viralliset valitukset ripeästi ja hyvää tapaa noudattaen;
French[fr]
(c) les plaintes formelles déposées contre un administrateur et son personnel donnent lieu à une enquête diligente et impartiale de la part dudit administrateur;
Irish[ga]
(c) maidir le gearáin fhoirmiúla a dhéantar i gcoinne riarthóra agus a phearsanra, go n-imscrúdóidh an riarthóir sin iad go tráthúil agus go cothrom;
Croatian[hr]
(c) da administrator pravodobno i pošteno istraži formalne pritužbe protiv sebe i svojeg osoblja;
Hungarian[hu]
c) a referenciamutató-kezelővel és alkalmazottaival szemben tett hivatalos panaszokat a referenciamutató-kezelő időben és méltányos módon vizsgálja ki;
Italian[it]
(c) i reclami formali presentati nei confronti di un amministratore e del suo personale vengano sottoposti a indagine da parte dell’amministratore in modo tempestivo ed equo;
Lithuanian[lt]
(c) oficialius skundus, pareikštus dėl administratoriaus ir jo darbuotojų, tas administratorius ištirtų sąžiningai ir laiku;
Latvian[lv]
c) formālas sūdzības, kas iesniegtas pret administratoru un tā personālu, attiecīgais administrators izmeklē laikus un taisnīgi;
Maltese[mt]
(c) ilmenti formali li jsiru kontra amministratur u l-persunal tiegħu jiġu investigati minn dak l-amministratur fil-waqt u b’mod ġust;
Dutch[nl]
(c) formele klachten die worden ingediend tegen een beheerder en zijn medewerkers worden tijdig en eerlijk onderzocht door de beheerder;
Polish[pl]
c) rozpatrywanie przez administratora oficjalnych skarg na administratora i jego personel w sposób terminowy i uczciwy;
Portuguese[pt]
(c) As reclamações formais apresentadas contra um administrador e o seu pessoal são investigadas por esse administrador de forma atempada e justa;
Romanian[ro]
(c) plângerile formale formulate împotriva unui administrator și a personalului acestuia sunt cercetate de către administratorul respectiv în timp util și în mod imparțial;
Slovak[sk]
(c) formálne sťažnosti podané voči správcovi a jeho pracovníkom daný správca včas a spravodlivo vyšetrí;
Slovenian[sl]
(c) navedeni upravljavec pravočasno in pošteno preišče formalne pritožbe glede upravljavca in njegovega osebja;
Swedish[sv]
(c) Formella klagomål som riktas till en administratör och dennes anställda ska utredas av administratören på ett snabbt och rättvist sätt.