Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In Openbaring 10:1 het Johannes ’n “sterk engel uit die hemel sien neerdaal, bekleed met ’n wolk, en ’n reenboog was oor sy hoof, en sy aangesig was soos die son, en sy voete soos pilare van vuur”.
Arabic[ar]
١٧ في الرؤيا ١٠:١ رأى يوحنا «ملاكا . . . قويا نازلا من السماء متسربلا بسحابة وعلى رأسه قوس قزح ووجهه كالشمس ورجلاه كعمودي نار.»
Bulgarian[bg]
17 От Откровение 10:1 научаваме, че Йоан е видял „силен ангел, който слизаше от небето, облечен в облак; на главата имаше дъга, лицето му беше като слънцето и краката му като огнени стълпове“.
Czech[cs]
17 Ve Zjevení 10:1 viděl Jan „silného anděla sestupovat z nebe, oděného oblakem, a nad jeho hlavou byla duha a jeho obličej byl jako slunce a jeho nohy byly jako ohnivé sloupy“.
Danish[da]
17 I Åbenbaringen 10:1 så Johannes en „stærk engel stige ned fra himmelen, klædt i en sky, og en regnbue var over hans hoved, og hans ansigt var som solen og hans fødder som ildsøjler“.
German[de]
17 Gemäß Offenbarung 10:1 sah Johannes einen „starken Engel vom Himmel herabkommen, umhüllt mit einer Wolke, und ein Regenbogen war über seinem Haupt, und sein Angesicht war wie die Sonne, und seine Füße waren wie Feuersäulen“.
Greek[el]
17 Στο εδάφιο Αποκάλυψις 10:1, αναφέρεται ότι ο Ιωάννης είδε έναν «άγγελον ισχυρόν καταβαίνοντα εκ του ουρανού, ενδεδυμένον νεφέλην, και ήτο ίρις [ουράνιο τόξο, ΜΝΚ] επί της κεφαλής αυτού, και το πρόσωπον αυτού ως ο ήλιος, και οι πόδες αυτού ως στύλοι πυρός».
English[en]
17 At Revelation 10:1, John saw a “strong angel descending from heaven, arrayed with a cloud, and a rainbow was upon his head, and his face was as the sun, and his feet were as fiery pillars.”
Spanish[es]
17 En Revelación 10:1 Juan vio a un “ángel fuerte que descendía del cielo, revestido de una nube, y había un arco iris sobre su cabeza, y su rostro era como el sol, y sus pies como columnas de fuego”.
Finnish[fi]
17 Ilmestyksen 10:1:ssä Johannes näki ”voimakkaan enkelin laskeutuvan taivaasta puettuna pilveen, ja hänen päänsä päällä oli sateenkaari, ja hänen kasvonsa olivat kuin aurinko, ja hänen jalkansa olivat kuin tulipylväät”.
French[fr]
17 En Révélation 10:1, Jean rapporte qu’il a vu un “ange fort qui descendait du ciel, revêtu d’une nuée, et un arc-en-ciel était sur sa tête, et son visage était comme le soleil, et ses pieds étaient comme des colonnes de feu”.
Hindi[hi]
१७ प्रकाशितवाक्य १०:१ में, यूहन्ना ने “एक और बली स्वर्गदूत को बादल ओढ़े हुए स्वर्ग से उतरते देखा, उसके सिर पर मेघधनुष था: और उसका मुँह सूर्य का सा और उसके पाँव आग के खंभे के से थे।”
Hiligaynon[hil]
17 Sa Bugna 10: 1, nakita ni Juan ang “makusog nga anghel nga nagakunsad gikan sa langit, nga napanaptan sing panganud, nga may balangaw sa iya ulo kag ang iya nawong subong sang adlaw, kag ang iya mga tiil subong sang mga haligi nga kalayo.”
Croatian[hr]
17 Prema Otkrivenju 10:1 (NS) Ivan je vidio “jakog anđela kako silazi s neba ogrnut oblakom, i nad glavom mu je bila duga, lice mu je bilo kao sunce, a noge kao ognjeni stupovi”.
Hungarian[hu]
17 János a Jelenések 10:1 szerint látott „egy másik, erős angyalt leszállni az égből, felhőbe öltözve, és szivárvány volt a fején, és az arca olyan volt, mint a nap, és a lábai mint tüzes oszlopok.”
Indonesian[id]
17 Dalam Wahyu 10:1, Yohanes melihat ”seorang malaikat lain yang kuat turun dari sorga, berselubungkan awan, dan pelangi ada di atas kepalanya dan mukanya sama seperti matahari, dan kakinya bagaikan tiang api.”
Icelandic[is]
17 Í Opinberunarbókinni 10:1 sá Jóhannes „sterkan engil stíga af himni ofan, hjúpaðan skýi. Regnboginn var yfir höfði honum og ásjóna hans var sem sólin og fætur sem eldstólpar.“
Italian[it]
17 In Rivelazione 10:1 Giovanni vide un “forte angelo che scendeva dal cielo, adorno di una nube, e un arcobaleno era sulla sua testa, e la sua faccia era come il sole, e i suoi piedi erano come colonne di fuoco”.
Korean[ko]
17 요한은 계시록 10:1에서 ‘구름을 입고 하늘에서 내려오는 힘센 천사’를 보았는데, “그 머리 위에 무지개가 있고 그 얼굴은 해 같고 그 발은 불기둥 같”았읍니다.
Malagasy[mg]
17 Ao amin’ny Apokalypsy 10:1, dia milaza i Jaona fa izy dia nahita “anjely mahery anankiray koa, nidina avy tany an-danitra sady nitafy rahona; ary ny avana dia teo amin’ny lohany, ary ny tavany dia tahaka ny masoandro, ary ny tongony tahaka ny andry afo”.
Malayalam[ml]
17 വെളിപ്പാട് 10:1-ൽ, യോഹന്നാൻ “ശക്തനായ ഒരു ദൂതൻ ഒരു മേഘം ധരിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങു”ന്നതു കണ്ടു, “അവന്റെ തലയിൽ ഒരു മഴവില്ലുണ്ടായിരുന്നു, അവന്റെ മുഖം സൂര്യനെപ്പോലെയായിരുന്നു, അവന്റെ പാദങ്ങൾ തീത്തൂണുകൾ പോലെയായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
१७ प्रकटीकरण १०:१ मध्ये योहानाने “एक बलवान देवदूत स्वर्गातून उतरताना पाहिला. तो मेघवेष्टीत असून त्याच्या डोक्यावर मेघधनुष्य होते, त्याचे तोंड सूर्यासारखे व त्याचे पाय अग्निस्तंभकासारखे होते.”
Dutch[nl]
17 In Openbaring 10:1 zag Johannes een „sterke engel uit de hemel neerdalen, getooid met een wolk, en er was een regenboog boven zijn hoofd, en zijn aangezicht was als de zon, en zijn voeten waren als vuurzuilen”.
Nyanja[ny]
17 Pa Chivumbulutso 10:1, Yohane anawona “mngelo wina wolimba alikutsika kumwamba, wovala mtambo, ndi utawaleza pamutu pake, ndi nkhope yake ngati dzuŵa, ndi mapazi ake ngati mizati yamoto.”
Polish[pl]
17 Z Księgi Objawienia 10:1 dowiadujemy się, że Jan ujrzał „silnego anioła zstępującego z nieba, przybranego obłokiem, a nad jego głową była tęcza i twarz jego była jak słońce, nogi zaś miał jak ogniste słupy”.
Portuguese[pt]
17 Em Revelação 10:1, João viu um “anjo forte descer do céu vestido duma nuvem, e havia um arco-íris sobre a sua cabeça, e o seu rosto era como o sol, e os seus pés eram como colunas ardentes”.
Romanian[ro]
17 În Apocalips 10:1 Ioan a văzut un „înger puternic coborînd din cer, îmbrăcat cu un nor, şi un curcubeu era pe capul său, iar faţa sa era ca soarele şi picioarele sale erau ca stîlpii de foc“.
Russian[ru]
17 Согласно Откровение 10:1, Иоанн видел «другого Анегла сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные».
Slovenian[sl]
17 V Razodetju 10:1 je Janez videl »mogočnega angela, ki se je spuščal z neba, ogrnjen v oblak. Nad njegovo glavo se je pela mavrica, obličje je imel kakor sonce in noge kakor ognjene stebre«.
Serbian[sr]
17 Prema Otkrivenju 10:1 Jovan je video „anđela jaka gdje silazi s neba, koji bješe obučen u oblak, i duga bješe na glavi njegovoj, i lice njegovo bješe kao sunce, i noge njegove kao stubovi ognjeni“.
Sranan Tongo[srn]
17 Ini Openbaring 10:1 Yohannes ben si wan „tranga engel saka komoto fu hemel, di ben weri wan wolku èn wan alenbo ben de tapsei fu en ede, èn en fesi ben de leki son, èn en futu ben de leki faya postu.”
Southern Sotho[st]
17 Ho Tšenolo 10:1, Johanne o bone “lengeloi le leng le matla, le theohang leholimong, le ipōpileng ka leru, le roetse mookoli hloohong; sefahleho sa lona se ne se le joale ka letsatsi, le maoto a lona e ne e ka litšiea tsa mollo.”
Swedish[sv]
17 I Uppenbarelseboken 10:1 såg Johannes en ”stark ängel komma ner från himmelen, klädd i en molnsky, och en regnbåge var på hans huvud, och hans ansikte var såsom solen, och hans fötter var såsom eldpelare”.
Tamil[ta]
“மேகம் அவனைச் சூழ்ந்திருந்தது, அவனுடைய சிரசின் மேல் வானவில்லிருந்தது, அவனுடைய முகம் சூரியனைப் போலவும் அவனுடைய கால்கள் அக்கினி ஸ்தம்பங்களைப் போலவும் இருந்தது.”
Tagalog[tl]
17 Sa Apocalipsis 10:1, si Juan ay nakakita ng isang “malakas na anghel na bumababa buhat sa langit, na nabibihisan ng isang alapaap, at isang bahaghari ang nasa kaniyang ulo, at ang kaniyang mukha ay gaya ng araw, at ang kaniyang mga paa ay gaya ng mga haliging apoy.”
Turkish[tr]
17 Vahiy 10:1’de Yuhanna şöyle der: “Gökten inmekte olan diğer kuvvetli bir melek gördüm; bulutla giyinmiş, ve başı üzerinde alaimisema vardı, ve yüzü güneş gibi ve ayakları ateş direkleri gibi idi.”
Tsonga[ts]
17 Eka Nhlavutelo 10:1, Yohane u vone “ntsumi yin’wana ya matimba yi xika hi le tilweni yi phutseriwile hi papa, yi ri ni nkwangula-tilo ehenhla ka nhloko ya yona; nghohe ya yona a yi fana ni dyambu, milenge ya yona yi fana ni timhandzi ta ndzilo.”
Tahitian[ty]
17 I roto i te Apokalupo 10:1, te faatia ra o Ioane e ua ite o ’na i te hoê “melahi puai i te pouraa mai, mai nia mai i te ra‘i, ua vehîa te ata: e anuanua tei nia i tana upoo, e to ’na mata mai te mahana ra ïa, e mai te pou auahi ra o ’na avae”.
Vietnamese[vi]
17 Nơi Khải-huyền 10:1 Giăng nhìn thấy một “vị thiên-sứ khác mạnh lắm, ở từ trời xuống, có đám mây bao-bọc lấy. Trên đầu người có mống; mặt người giống như mặt trời và chơn như trụ lửa”.
Xhosa[xh]
17 KwiSityhilelo 10:1, uYohane wabona “isithunywa sezulu esinamandla, sisihla ezulwini, sithiwe wambu ngelifu; kukho umnyama entloko, ubuso baso bungathi lilanga, iinyawo zaso zingathi ziintsika zomlilo.”
Chinese[zh]
17 约翰在启示录10:1看见“一位强壮的天使从天而降,身披云朵,头戴彩虹,脸如太阳,双脚好像火柱。”(《
Zulu[zu]
17 KusAmbulo 10:1, uJohane wabona “ingelosi enamandla yehla ezulwini yembethe ifu, nothingo . . . lwaluphezu kwekhanda layo, nobuso bayo babunjengelanga, nezinyawo zayo zinjengezinsika zomlilo.”