Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правителството многократно обяви намерението си да въведе нова схема на облекчения, с която да се подпомогнат получателите на кредити в чуждестранна валута; в повечето случаи тези мерки не са насочени към изпитващите затруднения кредитополучатели и имат отрицателно въздействие върху културата на плащане на домакинствата поради очакванията за допълнителна помощ от правителството.
Czech[cs]
Vláda opakovaně oznámila svůj záměr zavést nový režim úlev zaměřený na pomoc osobám s úvěry denominovanými v cizí měně; ve většině případů nebyla zaměřena na ty z nich, které se nacházejí v obtížné situaci, a mají negativní dopad na platební morálku domácností, které očekávají další pomoc vlády.
Danish[da]
Regeringen har gentagne gange varslet nye lempelsesordninger til støtte for låntagere af lån i udenlandsk valuta; i de fleste tilfælde har disse foranstaltninger dog ikke været målrettet mod de nødlidende låntagere, men har haft en negativ virkning på husholdningernes betalingskultur på grund af forventninger om yderligere hjælp fra regeringen.
German[de]
In den meisten Fällen waren solche Regelungen aber nicht gezielt auf Kreditnehmer in Schwierigkeiten ausgerichtet, und sie wirken sich meist nachteilig auf das Zahlungsverhalten von Haushalten aus, da Erwartungen hinsichtlich weiterer staatlicher Hilfe geweckt werden.
Greek[el]
Η κυβέρνηση επανειλημμένα δήλωσε την πρόθεσή της να θεσπίσει νέο σύστημα απαλλαγής για να βοηθήσει τους δανειολήπτες που έχουν συνάψει δάνεια σε ξένο νόμισμα· στις περισσότερες περιπτώσεις, τα σχετικά μέτρα δεν ήταν στοχευμένα στους δανειολήπτες που βρίσκονται σε δυσχερή θέση και επηρεάζουν αρνητικά τη νοοτροπία που επικρατεί στα νοικοκυριά στο θέμα των πληρωμών, λόγω της προσδοκίας επιπλέον κρατικής βοήθειας.
English[en]
The government repeatedly announced its intention to introduce a new relief scheme to assist foreign currency borrowers; in most cases, these have not targeted distressed borrowers and have a negative impact on the payment culture of households, due to the expectation of further government help.
Spanish[es]
El Gobierno anunció repetidamente su intención de introducir un nuevo plan de rescate para ayudar a los prestatarios en moneda extranjera; en la mayoría de los casos, no se dirige a los prestatarios en apuros e incide negativamente en la cultura de pago de los hogares, como consecuencia de las expectativas de nuevas ayudas de la Administración.
Estonian[et]
Valitsus on korduvalt teatanud kavatsusest kehtestada uus maksuvabastuskord, et aidata välisvaluutas laenu võtnuid. Enamikel juhtudel ei ole need jõudnud hädasolevate laenuvõtjateni ja seetõttu on sellele negatiivne mõju majapidamiste maksukultuurile, kuna oodatakse riigi täiendavat abi.
Finnish[fi]
Hallitus on toistuvasti ilmoittanut aikovansa ottaa käyttöön uuden tukiohjelman auttaakseen valuuttalainoja ottaneita. Useimmissa tapauksissa tukitoimenpiteet eivät kuitenkaan kohdistu vaikeuksissa oleviin lainanottajiin, ja niillä on kielteinen vaikutus kotitalouksien maksuhalukkuuteen, koska nämä odottavat valtiolta lisätukea.
French[fr]
Le gouvernement a annoncé à plusieurs reprises son intention d’introduire un nouveau mécanisme d’allégement pour aider les emprunteurs en devises; dans la plupart des cas, les mesures prises n’ont pas ciblé les emprunteurs en difficulté et ont eu un effet négatif sur la culture de paiement des ménages, ces derniers s’attendant à de nouvelles aides publiques.
Croatian[hr]
Vlada je više puta najavljivala da će uvesti novi program pomoći dužnicima koji imaju kredite u stranoj valuti; u većini slučajeva oni nisu bili usmjereni na dužnike u teškoćama i imaju negativan utjecaj na kulturu plaćanja domaćinstava zbog očekivanja daljnje državne pomoći.
Hungarian[hu]
A kormány több alkalommal jelezte a devizahiteleseket segítő új intézkedés bevezetésére irányuló szándékát, ugyanakkor ezek az intézkedések a legtöbb esetben nem a nehéz helyzetben lévő adósokat célozták, és a további kormányzati segítséggel kapcsolatos várakozások miatt negatív hatást gyakorolnak a háztartások fizetési hajlandóságára.
Italian[it]
Il governo ha ripetutamente annunciato la propria intenzione di adottare un nuovo regime di sgravi per i beneficiari di prestiti in valuta estera; nella maggior parte dei casi tali misure non sono state destinate solo ai mutuatari in difficoltà e hanno un impatto negativo sulla cultura di pagamento da parte delle famiglie, che si aspettano ulteriori aiuti da parte dello Stato.
Lithuanian[lt]
Vyriausybė ne kartą pranešė apie savo ketinimą taikyti naujas paramos schemas, kad padėtų imantiems paskolas užsienio valiuta; dauguma atvejų šios schemos nėra skirtos sunkumų patiriantiems skolininkams ir daro neigiamą poveikį namų ūkių mokėjimo kultūrai, nes sukuria tolesnės vyriausybės pagalbos lūkesčius.
Latvian[lv]
Valdība atkārtoti paziņoja par nodomu ieviest jaunu atvieglojumu shēmu, lai palīdzētu ārvalstu valūtā izsniegtu kredītu ņēmējiem; vairumā gadījumu šie pasākumi nav vērsti uz problemātiskiem aizņēmējiem un negatīvi ietekmē mājsaimniecību maksājumu kultūru, jo tās sagaida papildu palīdzību no valdības.
Maltese[mt]
Il-gvern ħabbar kemm-il darba l-intenzjoni tiegħu li jintroduċi skema ġdida ta' ħelsien biex tassisti lill-mutwatarji tal-muniti barranin; f'ħafna każi, dawn ma jolqtux lill-mutwatarji f'diffikultà u jkollhom impatt negattiv fuq il-kultura tal-pagament tal-unitajiet domestiċi, minħabba l-aspettattiva ta' aktar għajnuna mill-gvern.
Dutch[nl]
De regering kondigde herhaaldelijk aan een nieuwe regeling te willen invoeren om kredietnemers in vreemde valuta te ondersteunen, maar deze maatregelen zijn veelal niet gericht op noodlijdende kredietnemers en hebben een negatief effect op de betalingscultuur van huishoudens, omdat zij ervan uitgaan dat de overheid hen te hulp zal komen.
Polish[pl]
Rząd wielokrotnie ogłaszał zamiar wprowadzenia nowego programu redukcji długu, aby pomóc osobom, które zaciągnęły kredyty w obcych walutach; w większości przypadków takie programy nie są skierowane do kredytobiorców w trudnej sytuacji i niekorzystnie wpływają na podejście gospodarstw domowych do regulowania zobowiązań, gdyż rodzą oczekiwanie dalszej pomocy ze strony państwa.
Portuguese[pt]
O Governo anunciou repetidamente a sua intenção de introduzir um novo regime de desagravamento a fim de ajudar os mutuários que contraem crédito em moeda estrangeira; na maioria dos casos, estas medidas não visaram mutuários em dificuldades e têm um impacto negativo na cultura de pagamento dos agregados familiares devido ao facto de criarem expectativas de um maior apoio estatal.
Romanian[ro]
Guvernul și-a anunțat, în repetate rânduri, intenția de introduce o nouă schemă de reducere a datoriilor pentru a-i sprijini pe debitorii care au contractat împrumuturi în valută; în cele mai multe cazuri, aceste măsuri nu au vizat debitorii aflați în dificultate și au un impact negativ asupra atitudinii gospodăriilor cu privire la plata creditelor, din cauza faptului că acestea așteaptă să beneficieze de sprijin suplimentar din partea guvernului.
Slovak[sk]
Vláda opakovane informovala o svojom zámere zaviesť nový program úľav pri splácaní dlhu na pomoc dlžníkom s úvermi v cudzej mene, vo väčšine prípadov sa však nezameriava na ohrozených dlžníkov a má negatívny vplyv na platobnú morálku domácností v dôsledku toho, že očakávajú ďalšiu pomoc od vlády.
Slovenian[sl]
Vlada je večkrat napovedala, da namerava uvesti novo shemo pomoči v korist posojilojemalcev s posojili v tuji valuti; v večini primerov to ni bilo usmerjeno na posojilojemalce v težavah in je negativno vplivalo na plačilno disciplino gospodinjstev zaradi pričakovanja nadaljnje državne pomoči.
Swedish[sv]
Den ungerska regeringen har upprepade gånger meddelat att ett nytt saneringsprogram kommer att införas för att hjälpa aktörer som tagit lån i utländsk valuta. Åtgärderna har emellertid inte alltid riktats till låntagare med problem och de har inverkat negativt på hushållens betalningskultur, eftersom det funnits förväntningar på ytterligare hjälp från staten.