Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
членовете учредители могат да поемат ангажимент за период, по-малък от пет години, за сметка на увеличение с 25 % на годишната вноска; надплатената сума се възстановява, ако членът изпълни петгодишен мандат;
Czech[cs]
Zakládající členové se mohou přihlásit na dobu kratší než pět let; roční příspěvek se nato zvýší o 25 %; zůstal-li daný člen členem celých pět let, bude mu tento přebytek vrácen.
Danish[da]
Stiftende medlemmer kan indgå en forpligtelse for mindre end fem år, forudsat at den årlige forpligtelse forhøjes med 25 %; hvis medlemmet fuldfører sin forpligtelse i fem år, tilbagebetales det overskydende beløb.
German[de]
Gründungsmitglieder können sich für weniger als fünf Jahre verpflichten; der Jahresbeitrag erhöht sich dann um 25 %. Bleibt das Mitglied fünf Jahre Mitglied, wird der zu viel gezahlte Betrag zurückerstattet.
Greek[el]
τα ιδρυτικά μέλη μπορούν να δεσμευθούν για λιγότερα από πέντε έτη, υπό τον όρο της προσαύξησης κατά 25 % της ετήσιας συνεισφοράς τους· το πλεονάζον ποσό επιστρέφεται εάν το κράτος συμπληρώσει την πενταετία·
English[en]
Founding Members can sign up for less than five years subject to a 25 % increase in the annual contribution; the excess shall be refunded if the Member completes the five years;
Spanish[es]
los miembros fundadores pueden adherirse por menos de cinco años, a cambio de un aumento del 25 % en su contribución anual; el recargo se reembolsará si el miembro completa los cinco años;
Estonian[et]
asutajaliikmed võivad osaleda EATRIS ERICus vähem kui viis aastat, kuid sel juhul suureneb nende iga-aastane osamakse 25 % võrra; kui liikmel täitub viis aastat osalust EATRIS ERICus, makstakse osamakse ülejääk tagasi;
Finnish[fi]
perustajajäsenet voivat tehdä sitoumuksen alle viideksi vuodeksi sillä edellytyksellä, että vuotuista rahoitusosuutta korotetaan 25 prosenttia; ylimääräinen osuus maksetaan takaisin, jos jäsenen sitoumus kestää viisi vuotta;
French[fr]
les membres fondateurs peuvent s’engager pour une durée inférieure à cinq ans moyennant une augmentation de 25 % de leur contribution annuelle; le surplus est remboursé si le membre va jusqu’au terme des cinq ans;
Croatian[hr]
članovi osnivači mogu se učlaniti na manje od pet godina uz uvjet povećanja godišnjeg doprinosa za 25 %, a višak se članu vraća ako članstvo potraje pet godina;
Hungarian[hu]
az alapító tagok öt évnél rövidebb időre is elköteleződhetnek, 25 %-kal megnövelt éves hozzájárulás befizetése mellett; a többletbefizetés öt év tagság után visszatérítésre kerül;
Italian[it]
i membri fondatori possono aderire per un periodo inferiore a cinque anni; in questo caso il contributo annuale è soggetto a una maggiorazione pari al 25 %, rimborsata se il membro completa i cinque anni;
Lithuanian[lt]
narės steigėjos gali įsipareigoti trumpesniam nei penkerių metų laikotarpiui, tačiau tokiu atveju 25 % padidėja jų metinis įnašas; perviršis narei kompensuojamas, jeigu ji išsaugo narystę penkerius metus;
Latvian[lv]
dibinātāji var parakstīties uz īsāku laiku nekā pieci gadi ar nosacījumu, ka par 25 % tiek palielināts to ikgadējais ieguldījums. Pārpalikumu atmaksā, ja dalībnieks darbojas piecus gadus;
Maltese[mt]
il-Membri Fundaturi jistgħu jiffirmaw għal inqas minn ħames snin soġġetti għal 25 % żieda fil-kontribuzzjoni annwali; iż-żejjed jintradd lura jekk il-Membru jagħmel il-ħames snin;
Dutch[nl]
de oprichtende leden kunnen zich inschrijven voor een periode van minder dan vijf jaar waarbij de jaarlijkse bijdrage met 25 % wordt verhoogd; als het lid gedurende vijf jaar ingeschreven blijft, wordt de verhoging terugbetaald;
Polish[pl]
członkowie założyciele mogą podjąć zobowiązanie finansowe na okres krótszy niż pięć lat pod warunkiem podwyższenia kwoty rocznego wkładu o 25 %; nadwyżkę zwraca się, jeżeli członek ukończy pięcioletni okres członkostwa;
Portuguese[pt]
Os membros fundadores podem assumir um compromisso por um período inferior a cinco anos sob reserva de um aumento de 25 % na contribuição anual; o excesso é reembolsado se o membro completar os cinco anos;
Romanian[ro]
membrii fondatori se pot angaja financiar pentru o perioadă mai scurtă de cinci ani, în condițiile unei creșteri cu 25 % a contribuției anuale; excedentul va fi returnat dacă membrul respectiv încheie perioada de cinci ani;
Slovak[sk]
zakladajúci členovia sa môžu zaregistrovať na menej ako päť rokov s podmienkou 25 % zvýšenia ročného príspevku; preplatok sa vráti, ak člen dokončí päťročné obdobie;
Slovenian[sl]
ustanovne članice se lahko obvežejo za manj kot pet let, vendar pod pogojem, da se njihov letni prispevek poviša za 25 %; presežek se povrne, če članica izpolni petletni mandat;
Swedish[sv]
Grundande medlemmar kan binda sig för en kortare period än fem år mot en 25 % ökning av det årliga bidraget. Överskottet ska återbetalas om medlemmen stannar kvar i fem år.