Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Wat jou betref, o mensekind, kry vir jou bagasie vir ballingskap bymekaar en gaan in die dag voor hulle oë in ballingskap, en jy moet voor hulle oë van jou plek na ’n ander plek in ballingskap gaan.
Bemba[bem]
+ 3 Lelo iwe, we mwana wa muntu, uipekanishishe ifipe fya bunkole no kuya muli bunkole akasuba, ninshi balemonako, kabili uye muli bunkole ukufuma uko uli ukuya ku cifulo cimbi ninshi balemonako.
Bulgarian[bg]
+ 3 Затова, сине човешки, събери си вещи, нужни за изгнание, и през деня отиди в изгнание пред очите им, отиди в изгнание от своето място на друго място пред очите им!
Cebuano[ceb]
+ 3 Kon bahin kanimo, Oh anak sa tawo, andama ang mga dad-onon alang sa pagkadestiyero ug lakaw ingon nga destiyero panahon sa adlaw atubangan sa ilang mga mata, ug lakaw ingon nga destiyero gikan sa imong dapit ngadto sa laing dapit atubangan sa ilang mga mata.
Efik[efi]
+ 3 Amaedi afo, O eyen owo, tịm mbiomo uka ntan̄mfep nọ idemfo nyụn̄ ka ntan̄mfep ke uwemeyo ke iso mmọ, afo onyụn̄ enyene ndikpọn̄ ebiet fo n̄ka ntan̄mfep ke ebiet efen ke iso mmọ.
Greek[el]
+ 3 Όσο για εσένα, γιε ανθρώπου, ετοίμασε τις αποσκευές σου για εξορία και πήγαινε εξορία ενώπιόν τους την ημέρα, και πήγαινε εξορία από τον τόπο σου σε άλλον τόπο ενώπιόν τους.
Croatian[hr]
+ 3 Zato, sine čovječji, pripremi zavežljaj izgnanički i pođi po danu u izgnanstvo pred očima njihovim, pođi u izgnanstvo iz mjesta svojega na drugo mjesto pred očima njihovim!
Hungarian[hu]
+ 3 Te pedig, ó, embernek fia, készíts magadnak száműzetésre való úti holmit, és menj el száműzetésbe fényes nappal a szemük láttára. Menj el száműzetésbe a helyedről egy másik helyre a szemük láttára.
Armenian[hy]
3 Դու, ո՛վ մարդու որդի, հավաքիր իրերդ, ասես աքսոր ես ուղարկվում, ու նրանց աչքի առաջ ցերեկով աքսորվիր։
Indonesian[id]
+ 3 Mengenai engkau, hai, putra manusia, siapkanlah barang-barang untuk kaubawa ke pembuangan dan pergilah ke pembuangan pada siang hari di hadapan mata mereka, dan pergilah ke pembuangan dari tempatmu ke tempat lain di hadapan mata mereka.
Igbo[ig]
+ 3 Ma gị onwe gị, nwa nke mmadụ, kwakọta ngwongwo ị ga-ebu pụọ dị ka onye a dọọrọ n’agha, buru ya pụọ n’ihu ha n’ehihie dị ka onye a dọọrọ n’agha, si n’obodo gị pụọ n’ihu ha gaa n’obodo ọzọ dị ka onye a dọọrọ n’agha.
Iloko[ilo]
+ 3 No maipapan kenka, O anak ti tao, isaganaam ta bagim iti gargaret iti pannakaidestiero ket iti imatangda mapanka iti pannakaidestiero iti aldaw, ket iti imatangda masapul a mapanka iti pannakaidestiero manipud iti dissom a mapan iti sabali a lugar.
Kyrgyz[ky]
3 Сен болсо, адам уулу, туткунга кете тургансып, буюм-тайымыңды камда да, күндүз алардын көзүнчө туткунга жөнө, өз ордуңан башка жакка жөнө.
Lingala[ln]
+ 3 Nde yo, Ee mwana ya moto, kangá bisaka lokola moto oyo azali kokende na mboka mopaya mpe kende na mboka mopaya na moi, na miso na bango, mpe osengeli kokende na mboka mopaya longwa na esika na yo kino na esika mosusu, na miso na bango.
Macedonian[mk]
+ 3 Затоа, сине човечки, подготви бовча за во изгнанство и појди дење во изгнанство пред нивни очи, појди во изгнанство од своето место на друго место пред нивни очи!
Maltese[mt]
+ 3 U int, O bin il- bniedem, agħmel sorra għalik bħallikieku għall- eżilju u mur fl- eżilju bi nhar quddiem għajnejhom, u minfejn qiegħed mur fl- eżilju lejn post ieħor quddiem għajnejhom.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Ge e le wena morwa wa motho, itlemele morwalo wa ge eka o ya bothopša, o tloge o ye bothopša mosegare ba go lebeletše, o tloge ga geno o ye bothopša ba go lebeletše.
Nyanja[ny]
+ 3 Tsopano iweyo mwana wa munthu, longedza katundu wako wopita naye ku ukapolo ndipo upite ku ukapolo masana, anthu akuona. Upite ku ukapolo iwo akuona. Uchoke kwanu kupita kumalo ena.
Ossetic[os]
3 Ды та, адӕймаджы фырт, райс дӕ дзаумӕттӕ, цыма уацары цӕуыс, уыйау, ӕмӕ боныгон сӕ цӕстыты раз ацу уацары. Сӕ цӕстыты раз дӕ бынатӕй сыст ӕмӕ ацу уацары ӕндӕр бынатмӕ.
Polish[pl]
+ 3 Ty zaś, synu człowieczy, przygotuj sobie toboły na wygnanie i za dnia na ich oczach idź na wygnanie, i na ich oczach idź na wygnanie z twego miejsca na inne miejsce.
Rundi[rn]
3 Nayo wewe ga mwana w’umuntu, niwitunganirize umuzigo w’ubunyagano, uheze uje mu bunyagano ku murango bakubona, egome, uje mu bunyagano uve ahantu hawe uje ahandi, bakubona.
Romanian[ro]
+ 3 Tu însă, fiu al omului, fă-ți bagajul pentru exil și pleacă în exil ziua, sub ochii lor; pleacă în exil din locul tău în alt loc, sub ochii lor.
Russian[ru]
3 Ты же, о сын человеческий, собери вещи, с какими идут в плен, и переселяйся днём у них на глазах, переселяйся из своего места в другое у них на глазах.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 None rero mwana w’umuntu, tekera utwangushye wigire nk’umuntu ugiye mu bunyage, maze ugende ku manywa bakureba, uve iwawe ujye ahandi hantu mu bunyage bakureba.
Slovak[sk]
+ 3 Ty, syn človeka, ty si urob batožinu do vyhnanstva a pôjdeš pred ich očami do vyhnanstva zo svojho miesta na iné miesto.
Samoan[sm]
+ 3 A o oe le atalii e o le tagata, ia e sauni ni ato mo oe e pei o le a ave faapagota, ma ia alu atu e pei o le a ave faapagota oe i le ao a o latou vaavaai mai, ia e alu faapagota mai i le mea o loo nofo ai i se isi mea a o latou vaavaai mai.
Shona[sn]
+ 3 Zvino iwe, haiwa mwanakomana womunhu, zvirongedzere mukwende wokutapwa nawo, utapwe ari masikati ivo vachizviona, utapwe uchibva panzvimbo yako uchienda kune imwe nzvimbo ivo vachizviona.
Albanian[sq]
+ 3 Prandaj, o bir njeriu, bëj gati plaçkat për mërgim, dhe ditën bëj sikur shkon në mërgim. Para syve të tyre nisu për mërgim nga aty ku je, në një vend tjetër.
Serbian[sr]
+ 3 Sine čovečji, spremi izbeglički zavežljaj i pođi po danu u izgnanstvo pred njihovim očima. Pred njihovim očima pođi u izgnanstvo iz svog mesta na drugo mesto.
Southern Sotho[st]
+ 3 Ha e le uena, mor’a motho, iketsetse thōtō ea kholeho ’me u ee kholehong motšehare ka pel’a mahlo a bona, u ee kholehong ho tloha sebakeng sa hao ho ea sebakeng se seng ka pel’a mahlo a bona.
Swahili[sw]
+ 3 Na wewe, Ee mwana wa binadamu, jifanyie mizigo kwa ajili ya uhamisho nawe uende uhamishoni wakati wa mchana mbele ya macho yao, nawe utaenda uhamishoni kutoka mahali pako mpaka mahali pengine mbele ya macho yao.
Tagalog[tl]
+ 3 Ikaw naman, O anak ng tao, maghanda ka sa ganang iyo ng dala-dalahan para sa pagkatapon at yumaon ka sa pagkatapon sa araw sa kanilang paningin, at yayaon ka sa pagkatapon mula sa iyong dako patungo sa ibang dako sa kanilang paningin.
Tswana[tn]
+ 3 Fa e le wena, morwa motho, ipaakanyetse thoto ya go ya botshwarwa mme o ye botshwarwa motshegare fa pele ga matlho a bone, mme o ye botshwarwa go tswa mo lefelong la gago go ya kwa lefelong le lengwe fa pele ga matlho a bone.
Tsonga[ts]
+ 3 Loko ku ri wena, Wena n’wana wa munhu, tilunghiselele nhundzu ya le vukhumbini, u ya evukhumbini ninhlikanhi emahlweni ka mahlo ya vona, u fanele u ya evukhumbini ku suka endhawini ya wena u ya eka ndhawu yin’wana emahlweni ka mahlo ya vona.
Twi[tw]
+ 3 Na wo, onipa ba, boaboa wo nneɛma ano na yɛ sɛ nea woretu akɔ nkoasom mu, na tu awia ma wonhu. Tu fi wo tenabea kɔ baabi foforo.
Xhosa[xh]
+ 3 Wena ke, nyana womntu, zenzele impahla yokuthinjwa uze uye ekuthinjweni ngexesha lasemini phambi kwamehlo abo, yaye umele uye ekuthinjweni usuka endaweni yakho uye kwenye indawo phambi kwamehlo abo.
Chinese[zh]
3 人子啊,你要收拾被掳时所用的包袱,白天在他们眼前离去,在他们眼前从自己的地方走到别的地方。
Zulu[zu]
+ 3 Wena, ndodana yomuntu, zenzele umthwalo wokudingiswa uye ekudingisweni ngesikhathi sasemini phambi kwamehlo abo, uye ekudingisweni usuke endaweni yakho uye kwenye indawo phambi kwamehlo abo.