Besonderhede van voorbeeld: -8974626351661142873

Danish

De tyske myndigheder forelagde den 29. april 1994 Kommissionen det enhedsprogrammeringsdokument, der er omhandlet i artikel 10a i forordning (EØF) nr. 866/90 for delstaten Slesvig-Holstein, og supplerende oplysninger blev fremsendt den 22. juni, 12. august og 6. september 1994; dokumentet indeholder planerne for strukturforbedring af de produktsektorer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 866/90, og de i forordningens artikel 10, litra a), omhandlede støtteansøgninger;

German

Die deutsche Regierung hat der Kommission das in Artikel 10a der Verordnung (EWG) Nr. 866/90 bezeichnete einzige Programmplanungsdokument des Landes Schleswig-Holstein am 29. April 1994 übermittelt und am 22. Juni, 12. August und 6. September 1994 durch zusätzliche Auskünfte vervollständigt. Dieses Programmplanungsdokument betrifft die Pläne zur strukturellen Verbesserung der in Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 866/90 genannten Sektoren sowie die in Artikel 10 Buchstabe a) derselben Verordnung genannten Beihilfeanträge.

Greek

ότι η γερμανική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 29 Απριλίου 1994, το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90, που αφορά το Σλέσβιγκ-Χόλσταϊν, το οποίο έχει συμπληρωθεί από νέα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν στις 22 Ιουνίου, 12 Αυγούστου και 6 Σεπτεμβρίου 1994 7 ότι το έγγραφο αυτό περιέχει σχέδια που έχουν ως στόχο τη διαρθρωτική βελτίωση διάφορων τομέων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90, καθώς και τις αιτήσεις συνδρομής που αναφέρονται στο άρθρο 10 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού 7

English

Whereas on 29 April 1994 the German Government submitted to the Commission the single programming document referred to in Article 10a of Regulation (EEC) No 866/90 for the Land of Schleswig-Holstein, supplemented by additional information sent on 22 June, 12 August and 6 September 1994; whereas that document contains the plans designed to improve the structures relating to the various product sectors referred to in Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 866/90 and the aid applications referred to in Article 10a of that Regulation;

Spanish

Considerando que el 29 de abril de 1994, el Gobierno alemán presentó a la Comisión el documento único de programación para la región de Slesvig-Holstein contemplado en el artículo 10 bis del Reglamento (CEE) n° 866/90, completado por los datos complementarios enviados los días 22 de junio, 12 de agosto y 6 de septiembre de 1994; que este documento incluye los planes de mejora estructural de los distintos sectores de productos mencionados en el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 866/90, así como las solicitudes de ayuda a que hace referencia la letra a) del artículo 10 del citado Reglamento;

Finnish

Saksan viranomaiset ovat esittäneet komissiolle 29 päivänä huhtikuuta 1994 asetuksen (ETY) N:o 866/90 10 a artiklassa tarkoitetun Schleswig-Holsteinin aluetta koskevan ohjelma-asiakirjan, jota on täydennetty 22 päivänä kesäkuuta 1994, 12 päivänä elokuuta 1994 ja 6 päivänä syyskuuta 1994 toimitetuilla lisätiedoilla; tämä asiakirja sisältää asetuksen (ETY) N:o 866/90 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen eri tuotealojen rakenteellista parantamista koskevat suunnitelmat sekä mainitun asetuksen 10 artiklan a alakohdassa tarkoitetut tukihakemukset,

French

considérant que le gouvernement allemand a présenté à la Commission, le 29 avril 1994, le document unique de programmation visé à l'article 10 bis du règlement (CEE) n° 866/90, pour le Land de Schleswig-Holstein, complété par des renseignements complémentaires transmis le 22 juin, le 12 août et le 6 septembre 1994; que ce document comprend les plans visant l'amélioration structurelle des différents secteurs de produits visés à l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 866/90, ainsi que les demandes de concours visées à l'article 10 point a) dudit règlement;

Italian

considerando che, il 29 aprile 1994, il governo tedesco ha presentato alla Commissione il documento unico di programmazione previsto dall'articolo 10 bis del regolamento (CEE) n. 866/90 per il Land del Schleswig-Holstein, il quale è stato completato da informazioni complementari trasmesse il 22 giugno, il 12 agosto e il 6 settembre 1994; che tale documento comprende i piani intesi a migliorare le strutture dei vari settori di prodotti previsti all'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 866/90, nonché le domande di contributo previste dall'articolo 10, lettera a) dello stesso regolamento;

Dutch

Overwegende dat de Regering van de Duitse Bondsrepubliek op 29 april 1994 bij de Commissie het in artikel 10 bis van Verordening (EEG) nr. 866/90 bedoelde enig programmeringsdocument (ook "gecombineerd programmeringsdocument" genoemd) voor het land Sleeswijk-Holstein heeft ingediend, en dat zij op 22 juni, 12 augustus en 6 september 1994 aanvullende inlichtingen heeft verstrekt; dat dit document de in artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 866/90 bedoelde plannen voor de structurele verbetering van de sectoren van de verschillende produkten, ook "sectorplannen" genoemd, bevat, en ook de in artikel 10, onder a), van laatstgenoemde verordening bedoelde bijstandsaanvragen;

Portuguese

Considerando que o Governo alemão apresentou à Comissão, em 29 de Abril de 1994, o documento único de programação para o Land de Schleswig-Holstein referido no artigo 10oA do Regulamento (CEE) no 866/90, completado por informações complementares transmitidas em 22 de Junho, 12 de Agosto e 6 de Setembro 1994; que esse documento inclui os planos destinados à melhoria estrutural dos diferentes sectores de produtos referidos no no 1 do artigo 2o do Regulamento (CEE) no 866/90, bem como os pedidos de contribuição referidos na alínea a) do artigo 10o do mesmo regulamento;

Swedish

Den 29 april 1994 presenterade de tyska myndigheterna enhetsprogrammeringsdokumentet för Schleswig-Holstein för kommissionen om planeringen som avses i artikel 10a i förordning (EEG) nr 866/90, kompletterad med de uppgifter som överlämnades den 22 juli 1994, den 12 augusti 1994 och den 6 september 1994. Detta dokument innehåller de planer om strukturförbättring av de olika sektorerna för de produkter som avses i artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 866/90, samt de ansökningar om stöd som avses i artikel 10a i denna förordning.