Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatřetí, pokud jde o kombinované stroje, a sice stroje SBM a stroje pro plnění integrované v jediném stroji, jejichž metoda je popsána jako inovační (bod 243 odůvodnění), je učiněn odkaz na sortiment strojů „Combi SRU“ (ultra-čisté neaseptické plnění) společnosti Sidel pro citlivé výrobky (body 173 a 254 odůvodnění).
Danish[da]
For det tredje, for så vidt angår kombinerede maskiner, dvs. SBM-maskiner og påfyldningsmaskiner integreret i en enkelt maskine, der bliver beskrevet som nyskabende (betragtning 243), er der henvist til Sidel's »Combi SRU«-maskiner (ultra-ren ikke-aseptisk påfyldning) til følsomme produkter (betragtning 173 og 254).
German[de]
Begründungserwägung). Drittens wird im Zusammenhang mit den kombinierten Maschinen, d. h. den in eine einzige Maschine integrierten SBM-Maschinen und Abfuellmaschinen, deren Arbeitsweise als innovativ beschrieben wird (243. Begründungserwägung), auf die Combi-SRU-Maschinen" (ultra-saubere nicht keimfreie Abfuellung) von Sidel für empfindliche Produkte hingewiesen (173. und 254.
Greek[el]
Τρίτον, όσον αφορά τις συνδυασμένες μηχανές, δηλαδή τις μηχανές SBM και τις μηχανές πληρώσεως που είναι ενσωματωμένες σε μια μόνο μηχανή, η μέθοδος των οποίων περιγράφεται ως καινοτόμος (αιτιολογική σκέψη 243), γίνεται μνεία στην ποικιλία των μηχανών «Combi SRU» (μη ασηπτική πλήρωση υπερυψηλής καθαρότητας) της Sidel για τα ευαίσθητα προϊόντα (αιτιολογικές σκέψεις 173 και 254).
English[en]
Thirdly, as regards combined machines, namely SBM machines and filling machines integrated in a single machine, which are described as innovative (recital 243), reference is made to Sidel's Combi SRU (ultra-clean non-aseptic filling) range of machines for sensitive products (recitals 173 and 254).
Spanish[es]
En tercer lugar, en lo relativo a las máquinas combinadas, es decir, máquinas estiradoras-sopladoras y máquinas de llenado unidas en una sola máquina, calificadas de innovación (considerando 243), se hace alusión a la gama de máquinas «Combi SRU» (de llenado no aséptico ultralimpio) de Sidel para productos sensibles (considerandos 173 y 254).
Estonian[et]
Kolmandaks viitab komisjon kombineeritud masinate, st SBM‐masinate ja ühte masinasse integreeritud villimismasinate osas, mille metoodikat peetakse uuenduslikuks (põhjendus 243), Sideli masinatele „Combi SRU” (ülipuhas mitteaseptiline villimine), mida kasutatakse tundlike toodete jaoks (põhjendused 173 ja 254).
Finnish[fi]
Kolmanneksi yhdistelmäkoneiden eli yhdeksi koneeksi innovatiiviseksi kuvatun (243 perustelukappale) menetelmän avulla integroitujen SBM-koneiden ja täyttökoneiden osalta viitataan Sidelin "Combi SRU" (ei-aseptinen erityispuhdas täyttö) -koneiden valikoimaan, jota käytetään arkojen tuotteiden yhteydessä (173 ja 254 perustelukappale).
French[fr]
Troisièmement, quant aux machines combinées, à savoir des machines SBM et des machines de remplissage intégrées dans une seule machine et dont la méthode est décrite comme innovante (considérant 243), référence est faite à la gamme des machines «Combi SRU» (remplissage non aseptique ultrapropre) de Sidel pour les produits sensibles (considérants 173 et 254).
Hungarian[hu]
Harmadszor, a kombinált berendezések, nevezetesen az innovatívként bemutatott, egyetlen berendezésbe integrált SBM‐ és töltőberendezések ((243) preambulumbekezdés) tekintetében hivatkozik a Sidel érzékeny termékekhez használt, „Combi SRU” (ultratiszta nem aszeptikus töltő) berendezéseire ((173) és (254) preambulumbekezdés).
Italian[it]
In terzo luogo, quanto alle macchine combinate, cioè macchine SBM e macchine di riempimento integrate in una sola macchina e il cui metodo è descritto come innovativo (punto 243 della decisione impugnata), è stato fatto riferimento alla gamma delle macchine «Combi SRU» (riempimento non asettico ultrapulito) della Sidel per i prodotti sensibili (punti 173 e 254 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Trečia, kalbant apie kombinuotas mašinas, t. y. į vieną mašiną integruotas SBM ir pildymo mašinas, kurios vadinamos naujoviškomis (243 konstatuojamoji dalis), nurodomos jautriems produktams skirtos Sidel „Comb SRU“ (itin švarus neaseptinis pildymas) mašinos (173 ir 254 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
Treškārt, attiecībā uz kombinētajām mašīnām, konkrēti SBM mašīnām un iepildīšanas mašīnām, kas integrētas vienā mašīnā, kas ir nosauktas kā novatoriska metode (243. apsvērums), norāde ir veikta uz SidelCombi SRA (īpaši tīra neaseptiskā iepildīšana) mašīnu jutīgajiem izstrādājumiem (173. un 254. apsvērums).
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, fir-rigward tal-magni kkumbinati, jiġifieri l-magni SBM u l-magni għall-mili integrati f’magna waħda u li l-metodu tagħha huwa deskritt bħala innovattiv (premessa 243), issir referenza għall-firxa ta’ magni “Combi SRU” (mili settiku ultra nadif) ta’ Sidel għall-prodotti sensittivi (premessi 173 u 254).
Dutch[nl]
In de derde plaats wordt in verband met de gecombineerde machines, dat wil zeggen SBM-machines en vulmachines ineen, waarvan de werkwijze als innovatief wordt bestempeld (punt 243 van de considerans), verwezen naar Sidel's Combi-SRU-machine voor het ultraschoon niet-aseptisch vullen van gevoelige producten (punten 173 en 254 van de considerans).
Polish[pl]
Po trzecie, jeśli chodzi o maszyny łączone, czyli maszyny SBM i maszyny do napełniania zintegrowane w jednej maszynie, której metoda jest opisana jako innowacyjna (motyw 243), odwołano się do gamy maszyn „Combi SRU” (napełnianie ultraczyste w warunkach nieaseptycznych) Sidel przeznaczonych do produktów wrażliwych (motywy 173 i 254).
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, quanto às máquinas combinadas, ou seja, máquinas SBM e máquinas de enchimento integradas numa só máquina e cujo método é descrito como inovador [considerando (243)], é feita referência à gama de máquinas «Combi SRU» (enchimento não asséptico ultralimpo) da Sidel para os produtos sensíveis considerandos (173) e (254)].
Slovenian[sl]
Tretjič, glede kombiniranih strojev, in sicer strojev SBM in strojev za polnjenje, ki so vgrajeni v samo en stroj in katerih metoda je opisana kot inovativna (uvodna izjava 243), se sklicuje na paleto strojev „Combi SRU“ (ultra čisto neaseptično polnjenje) družbe Sidel za občutljive proizvode (uvodni izjavi 173 in 254).
Swedish[sv]
För det tredje hänvisas det, vad gäller kombinerade maskiner, det vill säga SBM-maskiner och maskiner för integrerad tappning i en enda maskin vars metod beskrivs som innovativ (skäl 243), till Sidels maskinserie med namnet Combi SRU (icke aseptisk ultraren tappning) i fråga om känsliga produkter (skälen 173 och 254).