Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EL) Докладът за ролята на НАТО в Европейския съюз беше използван като оправдание за вмъкване на въпроса за включването на Кипър в Партньорство за мир и НАТО.
Czech[cs]
(EL) Zpráva o úloze ΝΑΤΟ v Evropské unii byla využita jako omluva k tomu, aby se mohla vplížit otázka Kypru a jeho vstupu do Partnerství pro mír a NATO.
Danish[da]
(EL) Hr. formand! Betænkningen om NATO's rolle i EU er blevet brugt som undskyldning for at indsnige spørgsmålet om Cyperns deltagelse i partnerskabet for fred og NATO.
German[de]
(EL) Der Bericht zur Rolle der ΝΑΤΟ in der Europäischen Union wurde als Vorwand benutzt, um von der Frage des Beitritts Zyperns zur Partnerschaft für den Frieden und zur NATO abzulenken.
Greek[el]
(EL) " έκθεση για τον ρόλο του ΝΑΤΟ στην Ευρωπαϊκή Ένωση στάθηκε αφορμή για να παρεισφρήσει ζήτημα συμμετοχής της Κύπρου στον συνεταιρισμό για την ειρήνη και στο ΝΑΤΟ.
English[en]
(EL) The report on the role of ΝΑΤΟ in the European Union has been used as an excuse to slip in the question of Cyprus's joining the Partnership for Peace and ΝΑΤΟ.
Spanish[es]
(EL) El informe que trata la función de la OTAN en la Unión Europea se ha utilizado como pretexto para dejar caer la cuestión de la participación de Chipre en la Alianza para la Paz y en la OTAN.
Estonian[et]
(EL) Raportit NATO rolli kohta Euroopa Liidus on kasutatud vabandusena, et libastuda küsimuses Küprose osalemise kohta programmis "Partnerlus rahu nimel" ja NATOga liitumise kohta.
Finnish[fi]
(EL) Naton roolia Euroopan unionissa käsittelevää mietintöä on käytetty tekosyynä sujauttaa mukaan kysymys Kyproksen liittymisestä rauhankumppanuuteen ja Natoon.
French[fr]
(EL) Ce rapport sur le rôle de l'OTAN dans l'Union européenne a servi de prétexte pour mettre sur la table l'adhésion de la Chypre au Partenariat pour la paix et à l'OTAN.
Hungarian[hu]
(EL) A ΝΑΤΟ Európai Unióban játszott szerepéről szóló jelentés ürügyül szolgált annak a kérdésnek a becsúsztatására, hogy Ciprus csatlakozzon-e a partnerség a békéért programhoz és a NATO-hoz.
Italian[it]
(EL) La relazione sul ruolo della NATO nell'Unione europea è stata usata come pretesto per parlare della questione dell'adesione di Cipro al partenariato per la pace e alla NATO.
Lithuanian[lt]
(EL) Pranešimas dėl NATO vaidmens Europos Sąjungoje panaudotas kaip pasiteisinimas, siekiant paliesti klausimą dėl Kipro prisijungimo prie programos "Partnerysttaikos labui" ir stojimo į NATO.
Latvian[lv]
(EL) Ziņojums par NATO lomu Eiropas Savienībā tiek izmantots kā attaisnojums, lai sāktu runāt par Kipras pievienošanos Partnerībai mieram un NATO.
Dutch[nl]
(EL) Het verslag over de rol van de NAVO in de Europese Unie was aanleiding om de kwestie van de deelneming van Cyprus aan het Partnerschap voor de Vrede en aan de NAVO ter sprake te brengen.
Polish[pl]
(EL) Sprawozdanie dotyczące roli NATO w Unii Europejskiej wykorzystano jako pretekst do poruszenia kwestii przystąpienia przez Cypr do Partnerstwa dla Pokoju oraz NATO.
Portuguese[pt]
(EL) O relatório sobre o papel da ΝΑΤΟ na União Europeia serviu de pretexto para introduzir a questão da adesão de Chipre à Parceria para a Paz e à ΝΑΤΟ.
Romanian[ro]
(Grecia) Raportul privind rolul NATO în Uniunea Europeană a fost folosit drept scuză pentru a strecura problema aderării Ciprului la Parteneriatul pentru pace şi la NATO.
Slovak[sk]
(EL) Spáva o úlohe NATO v Európskej únii bola využitá ako zámienka na nastolenie otázky vstupu Cypru do Partnerstva za mier a do NATO.
Slovenian[sl]
(EL) Poročilo o vlogi Nata v Evropski uniji se izrablja kot izgovor za odpiranje vprašanja ciprske pridružitve Partnerstvu za mir in Natu.
Swedish[sv]
(EL) Betänkandet om Natos roll i Europeiska unionen har använts som en ursäkt för att slippa besvara frågan om Cyperns anslutning till partnerskapet för fred och Nato.