Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En gire ma bigwokki.
Afrikaans[af]
hy sal jou steeds onderskraag.
Southern Altai[alt]
Болужын берет.
Amharic[am]
እሱ ይደግፍሃል።
Arabic[ar]
كَيْ يَعُولَكَ فِي ٱلضِّيقِ.
Aymara[ay]
llakinak jaytapxañamaw.
Azerbaijani[az]
O, sənə dəstək olar.
Bashkir[ba]
Йөгөңдө уға тапшыр.
Batak Toba[bbc]
TangihononNa do ho.
Baoulé[bci]
I bɔbɔ yɛ ɔ́ súan ɔ bo ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sia iyong matabang saimo.
Bemba[bem]
Pali Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
всяко бреме и всички грижи.
Catalan[ca]
Ell mateix et confortarà.
Garifuna[cab]
labu sun bidiheri,
Cebuano[ceb]
Ang tanan mong problema.
Chuwabu[chw]
Goi dhawo dhotedhene.
Seselwa Creole French[crs]
Li ki pou soutenir ou.
Czech[cs]
sám ti dá vždycky podporu svou.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑй пулӑшӗ сана.
Welsh[cy]
Calon ofnus dry’n ddi-fraw.
Danish[da]
han vil støtte, værne dig.
German[de]
Er erweist als dein Helfer sich.
Dehu[dhv]
A·hma·loe·ën e·hne·feng.
Greek[el]
Ρίχνε το στον Ιεχωβά.
English[en]
He himself will you sustain.
Spanish[es]
firme él te mantendrá;
Estonian[et]
hoolt ta kannab sinu eest.
Basque[eu]
sendo zaitu helduko.
Finnish[fi]
niin hän auttaa sinua.
Fijian[fj]
Veitokoni o koya.
Faroese[fo]
hann tær uppi halda man.
French[fr]
Jette- les sur Jéhovah.
Ga[gaa]
Ebaahiɛ omli jogbaŋŋ.
Galician[gl]
teu porvir el vai gardar.
Guarani[gn]
péina haʼe nemoirũ,
Gujarati[gu]
નિભાવી તને રાખશે
Gun[guw]
Ewọ na hẹn we dote.
Ngäbere[gym]
niarakwe mä dimikai.
Hebrew[he]
יְהָבְךָ עָלָיו הַשְׁלֵךְ.
Hiligaynon[hil]
ang imo mga lulan.
Hmong[hmn]
Nws tus kheej yuav txhawb nqa koj.
Hiri Motu[ho]
Iehova oi henia.
Croatian[hr]
Brižno on čuva sluge svoje.
Haitian[ht]
L’ap soutni’w lè’w nan pwoblèm.
Western Armenian[hyw]
ան քեզ անձամբ պիտի խնամէ։
Herero[hz]
Eye me ku vatere;
Indonesian[id]
Bebanmu Ia tanggung.
Igbo[ig]
Y’onwe ya g’akwado gị.
Iloko[ilo]
Amin a dadagsenmo.
Icelandic[is]
umhyggju ber fyrir þér.
Isoko[iso]
Ọ rẹ te r’ẹro t’owhẹ.
Italian[it]
egli stesso ti sosterrà.
Japanese[ja]
ゆだねて歩めば
Javanese[jv]
Kabèh rasa kwatirmu.
Kamba[kam]
Na·ke nũ·ka·ũ·thũ·mũ·sya we.
Kongo[kg]
Yandi tasadisa nge.
Kikuyu[ki]
Agũteithie mũrigo waku.
Kazakh[kk]
Айт сені ол демейді.
Kalaallisut[kl]
tunniukkit Guutimut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ಮೇಲೆ ಹಾಕು.
Korean[ko]
너의 짐을- 맡기라-.
Konzo[koo]
Yehova akutheya.
Kaonde[kqn]
Aye emukwashenga.
S'gaw Karen[ksw]
လၢ ယဟိဝၤ အလိၤဒီး
San Salvador Kongo[kwy]
Yave, okusadisa.
Kyrgyz[ky]
колдойт сени ошондо.
Ganda[lg]
Yakuwa, ’kuyambenga.
Lingala[ln]
Ye nde akosunga yo.
Lithuanian[lt]
Savo rūpesčius išsakyki.
Luba-Katanga[lu]
Nandi ukakukwasha.
Luo[luo]
En owuon e mobiro pidhi.
Latvian[lv]
Tevi viņš tad uzturēs.
Mam[mam]
tzul qʼoʼn tipumala tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa jé jtsoa̱li nga tsín ska̱i.
Coatlán Mixe[mco]
mtsemy ets yëˈë mbudëkëdëp.
Morisyen[mfe]
Limem pou soutenir twa.
Malagasy[mg]
Ny olana sy ’reo fahorianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
kuli Yeova Leza.
Marshallese[mh]
E-naaj bo̦ur im ji-pañ eok
Mískito[miq]
tam baikbia ai pahpaya.
Malayalam[ml]
താങ്ങിടും അവൻ നിന്നെ;
Mongolian[mn]
Энэрч тэтгэнэ, намайгаа
Mòoré[mos]
tɩ yẽ na n sõnga yãmba.
Marathi[mr]
टाकुनी निश्चिंत हो.
Malay[ms]
Dia beri ketabahan.
Maltese[mt]
Hu innifsu isostnik.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သင့်ကိုထောက်မမည်။
Norwegian[nb]
mot og styrke vil du få.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
yejuatsin mitspaleuis.
North Ndebele[nd]
Yen’ uzakusekela.
Ndau[ndc]
Kuna Jehovha Mwari.
Nepali[ne]
सँभाल्नेछन् उनैले।
Nias[nia]
Fefu noro dödömö.
Northern Sotho[nso]
Go Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Ndipo adzakuchirikiza.
Nyankole[nyn]
Oburemeezi bwawe.
Nzima[nzi]
Ɔbazɔ wɔ nu dahuu.
Ossetic[os]
Алкӕд дын кӕндзӕн ӕххуыс.
Panjabi[pa]
ਮਨ ਦਾ ਬੋਝ ਕਰਾਂ ਹਲਕਾ
Pangasinan[pag]
So awit mo tan paga.
Papiamento[pap]
nunka lo bo tambaleá.
Punjabi[pnb]
دل دا بھار کرے ہولا
Pohnpeian[pon]
E pahn kin sewese iukala.
Portuguese[pt]
Ele está sempre ao seu lado.
Ayacucho Quechua[quy]
ima llakikuynikitapas,
Cusco Quechua[quz]
ñit’ikuq llakitaqa.
Rarotongan[rar]
Na Iehova koe e tauturu.
Carpathian Romani[rmc]
O Del paš tute ačhela.
Rundi[rn]
Kuri Yehov’ubwiwe.
Russian[ru]
Он поддержку даст тебе.
Kinyarwanda[rw]
Na we azakwakira.
Sena[seh]
M’manja mwa Yahova.
Sango[sg]
nengo kungba ti mo kue.
Slovak[sk]
na Jehovu, má ťa rád.
Samoan[sm]
Ou popolega uma lava.
Shona[sn]
Jehovha akutsigire.
Songe[sop]
Yehowa akukwasha.
Albanian[sq]
vet’ ai ty të mbështet.
Sranan Tongo[srn]
Dan Ensref sa yepi yu.
Southern Sotho[st]
’Me o tla u tšehetsa.
Swedish[sv]
han är alltid din säkra tillflykt.
Swahili[sw]
Atakutegemeza wewe.
Congo Swahili[swc]
Atakutegemeza wewe.
Tetun Dili[tdt]
Ni·a sei la~ hu·sik I·ta.
Tajik[tg]
Дар дуо ба Яҳува.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኺድግፈካ፣
Turkmen[tk]
Çekmersiň dady-perýat.
Tagalog[tl]
Tayo ay kanyang tutulungan.
Tetela[tll]
Ko nd’ayokosukɛka.
Tswana[tn]
gago mo go Jehofa.
Tongan[to]
Te ne tau·hi~a ko·e~.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakuwovyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Uuyokulemununa.
Papantla Totonac[top]
nema lu makglhuwiman.
Turkish[tr]
O sana destek olur.
Tsonga[ts]
Yena u ta ku pfuna.
Tswa[tsc]
I ta ku seketela.
Tatar[tt]
Йөгеңне аңа тапшыр.
Tumbuka[tum]
Iyo wakovwirenge.
Tuvalu[tvl]
Tuku atu ki a Ieova mea e manavase ki ei.
Twi[tw]
Ɔno na obegye wo.
Tahitian[ty]
Tuu atu ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
li Jeova xuʼ cha yikot.
Uighur[ug]
У мәдәткардур саңа.
Ukrainian[uk]
свій тягар, свою журбу.
Urdu[ur]
ہر دن تُم کو سنبھالے گا وہ
Venda[ve]
Ene u ḓo u thusa.
Vietnamese[vi]
Chúa sẽ vui lòng đỡ nâng ta!
Makhuwa[vmw]
Sotheene sinooleme-la-ni.
Waray (Philippines)[war]
Ngatanan nga pinas-an.
Xhosa[xh]
Ngothando wokuxhasa.
Yao[yao]
Yehofa cacimcenjela.
Yapese[yap]
Ya ir e ra aywegem.
Yoruba[yo]
Òun náà ló lè gbé ọ ró.
Isthmus Zapotec[zai]
ne zuaʼné lii ni nualuʼ.
Chinese[zh]
他必定愿意扶持你。
Zulu[zu]
Yen’ uzokusekela.