Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Според посочената юрисдикция намесата на TÜV Rheinland няма нито за предмет, нито за цел защитата на трети лица, тъй като дейността по сертифициране е насочена само към това да се гарантира спазването на условията за пускането в продажба на медицинските изделия.
Danish[da]
Ifølge appelretten var formålet eller hensigten med TÜV Rheinlands virksomhed ikke at beskytte tredjemand, idet attesteringsvirksomheden kun skulle sikre overholdelsen af betingelserne for at markedsføre medicinsk udstyr.
German[de]
Sinn und Zweck der Tätigkeit des TÜV Rheinland sei nicht der Schutz Dritter, da die Zertifizierungstätigkeit nur dazu diene, die Einhaltung der Voraussetzungen für das Inverkehrbringen von Medizinprodukten zu gewährleisten.
Greek[el]
Κατά το προμνησθέν δικαστήριο, η παρέμβαση της TÜV Rheinland δεν είχε ως αντικείμενο ή ως σκοπό την προστασία τρίτων, δεδομένου ότι η δραστηριότητα πιστοποιήσεως απέβλεπε αποκλειστικώς στο να διασφαλισθεί η τήρηση των προϋποθέσεων για τη διάθεση ιατροτεχνολογικών προϊόντων στο εμπόριο.
English[en]
According to that court, it is neither the purpose nor the intention of TÜV Rheinland’s involvement to protect third parties, as the activities connected with certification serve only to ensure compliance with the requirements for placing medical devices on the market.
Spanish[es]
Según dicho tribunal, la finalidad de la intervención de TÜV Rheinland no era la protección de terceros, ya que la actividad de certificación sólo sirve para garantizar el cumplimiento de los requisitos de comercialización de los productos sanitarios.
Finnish[fi]
Tämän tuomioistuimen mukaan TÜV Rheinlandin toiminnan tarkoituksena ei ole suojella kolmansia, koska sertifiointitoiminnan tarkoituksena on pelkästään taata lääkinnällisten laitteiden markkinoille saattamisen edellytysten noudattaminen.
French[fr]
Selon ladite juridiction, l’intervention de TÜV Rheinland n’avait pas pour objet ni finalité de protéger des tiers, l’activité de certification visant uniquement à garantir le respect des conditions de mise sur le marché des dispositifs médicaux.
Hungarian[hu]
Az említett bíróság szerint a TÜV Rheinland beavatkozásának nem volt tárgya és nem is volt célja, hogy harmadik személyeket védelemben részesítsen, a tanúsítási tevékenység kizárólag arra irányult, hogy garantálja az orvostechnikai eszközök forgalombahozatali feltételeinek tiszteletben tartását.
Italian[it]
Secondo detto giudice, l’intervento della TÜV Rheinland non aveva per oggetto né per obiettivo la tutela di soggetti terzi, essendo l’attività di certificazione volta unicamente a garantire il rispetto delle condizioni di immissione in commercio dei dispositivi medici.
Maltese[mt]
Skont l-imsemmija qorti, l-intervent ta’ TÜV Rheinland la kellu l-għan u lanqas il-finalità li jiġu protetti terzi, sa fejn l-attività ta’ ċertifikazzjoni hija intiża biss li tiggarantixxi l-osservanza tar-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq ta’ mezzi mediċi.
Dutch[nl]
Volgens die rechter was het doel van de tussenkomst van TÜV Rheinland niet om derden te beschermen, maar strekt de certificering er enkel toe te waarborgen dat de voorwaarden om medische hulpmiddelen in de handel te brengen in acht worden genomen.
Portuguese[pt]
Segundo o referido órgão jurisdicional, a intervenção da TÜV Rheinland não tinha por objeto nem finalidade proteger terceiros, dado que a atividade de certificação visava unicamente garantir o respeito das condições de colocação no mercado dos dispositivos médicos.
Romanian[ro]
Potrivit instanței respective, intervenția TÜV Rheinland nu avea nici ca obiect, nici ca finalitate protecția terților, activitatea de certificare urmărind exclusiv să garanteze respectarea condițiilor de introducere pe piață a dispozitivelor medicale.
Slovak[sk]
Podľa tohto súdu zásah TÜV Rheinland nemal za cieľ ani účel chrániť tretie osoby, keďže certifikácia slúži len na to, aby sa zabezpečilo splnenie podmienok na uvedenie zdravotníckych pomôcok na trh.
Swedish[sv]
Enligt överdomstolen hade TÜV Rheinlands tillsyn varken till föremål eller till syfte att skydda tredje man, eftersom förfarandet för EU-försäkran endast intygade att villkoren för medicintekniska produkters utsläppande på marknaden hade iakttagits.