Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизарақәа еиуеиԥшым абызшәақәа рыла ҭыԥк аҿы ажәабжьҳәара рхы аладырхәуазар, ҩнаҭацыԥхьаӡа ажәабжьҳәара уанцо уеизара абызшәала иҟоу алитература мацара гала.
Adangme[ada]
Ke asafohi nɛ a tuɔ gbi slɔɔtohi ngɛ nyɛ zugba kpɔ ɔ mi, nɛ e su be nɛ nyɛ maa ya wehi a mi fiɛɛmi ɔ, e sa nɛ nyɛɛ hɛɛ Baiblo kasemi womihi ngɛ nyɛ je gbi mi pɛ.
Afrikaans[af]
As gemeentes van verskillende tale in dieselfde gebied preek, moet jy net lektuur in die taal van jou gemeente saamneem wanneer jy van huis tot huis gaan.
Mapudungun[arn]
Mülefule fillke trawünche fillke kewün dungu ñi amuldungukeel tati lof mu, yenieaymi tati fillke papil eymi tami kewün ñi amuldungukeel fill ruka püle tami trawünche ñi mülen.
Azerbaijani[az]
Əgər eyni ərazidə başqa dillərdə danışan bir neçə yığıncaq təbliğ edirsə, ev-ev təbliğə gedəndə yalnız öz yığıncağının danışdığı dildə nəşrlər götür.
Bashkir[ba]
Әгәр ҙә бер үк ерҙә бер нисә йыйылыш төрлө телдә вәғәзләй икән, өйҙән-өйгә йөрөп хеҙмәт иткәндә, үҙең менән йыйылышығыҙ үткәрелгән телдә генә баҫмалар ал.
Central Bikol[bcl]
Kun an teritoryo nindo teritoryo man kan mga kongregasyon na iba an lengguwahe, magdara sana nin mga literatura sa lengguwahe kan kongregasyon nindo kun kamo magharong-harong.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mu cifulo mushimikila mulashimikila ifilonganino ifibomfya indimi ishapusanapusana, ninshi mulingile fye ukusenda impapulo isha lulimi ulo icilonganino cenu cibomfya ilyo muleshimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
Ако няколко чуждоезикови сбора обработват същия район, когато проповядваш от къща на къща, носи литература само на езика на своя сбор.
Gagnoa Bété[btg]
ˈN lagɔzɩkpö a -ɲɛɛ -wʋwʋnɩɛ yɔwʋ ˈnɩ gbɩɩ ˈwʋ -gbɔɔ, a -kä ˈligbï ˈmö lagɔwɛlɩ biaa mö, ˈa -zɩkpa a gbʋ ˈmö a lagɔbɔgwɩ a ˈyize ˈmö ˈa nɩ -su.
Catalan[ca]
Si altres congregacions de llengua estrangera també prediquen el teu territori, quan vagis casa per casa, no portis publicacions en els idiomes d’aquestes congregacions.
Kaqchikel[cak]
We pa qa-territorio e kʼo congregaciones nkitzijoj ri Loqʼoläj Wuj pa chʼaqa chik chʼabʼäl, keqakʼwaj wuj xa xe pa qachʼabʼäl toq yojbʼe chi taq jay.
Cebuano[ceb]
Kon usa ra mog teritoryo sa mga kongregasyon nga lahig pinulongan, kadtong literatura lang sa inyong pinulongan ang dad-a kon mamalaybalay.
Chuukese[chk]
Ika mi chék léllé ámi leenien afalafal me pwal ekkóch mwichefel mi eáni pwal eú fós, iwe kopwe chék uwei ekkewe puk lón ewe fós óm na mwichefel a fós lón atun kopwe afalafal imw me imw.
Chuwabu[chw]
Akala mitugumano dhiina dhilogelo dhottiyana dhinolaba murudda mmodhene, onofanyeela ottukula manivuru a elogelo ya mutugumano wawovi bahi ogadhowaga olaleya numba na numba.
Hakha Chin[cnh]
Phungchim kalnak sang pakhat ah holh dang a hmangmi Khrihfabu hna an i tel ve ahcun mah Khrihfabu i an hmanmi holh in an chuahmi cauk hna kha i ken hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann kongregasyon ki koz en lot langaz i pres dan menm zanmirant, anmenn avek ou bann piblikasyon dan zis sa langaz ki ou kongregasyon i koze ler ou pe al portanport.
Czech[cs]
Pokud na stejném území kážou i zvěstovatelé z cizojazyčných sborů, nos s sebou do služby dům od domu jenom publikace ve svém jazyce.
Chol[ctu]
Mi an congregación tac ti yambʌ tʼan muʼ bʌ i cʼotelob ti subtʼan yaʼ ti territorio, cojach yom mi lac chʼʌm majlel jun tac am bʌ ti lac tʼan.
Chuvash[cv]
Тӗрлӗ чӗлхеллӗ пухусем пӗр вырӑнта ырӑ хыпар сараҫҫӗ пулсан, килтен киле ырӑ хыпар пӗлтернӗ чухне хӑвӑн пухӑвӑн чӗлхипе кӑларнӑ публикацисем кӑна ил.
Danish[da]
Hvis der er menigheder der forkynder på andre sprog i samme distrikt som dig, så medbring kun litteratur på din egen menigheds sprog når du forkynder fra hus til hus.
German[de]
Wenn verschiedensprachige Versammlungen im selben Wohngebiet predigen, sollte man in den Haus-zu-Haus-Dienst nur Literatur in der Sprache der eigenen Versammlung mitnehmen.
Dehu[dhv]
Maine isa qene hlapa la itre ekalesia, angatr a cainöj ngöne la ketre götrane ka caas, xome jë la itre itus ngöne hmekuje hi la qene hlapa hna ithanatan hnine la ekalesia i epun matre troa cainöje fë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu kemeente di e taki wan taa tongo e peleiki na aseefi peesi pe a kemeente fi i e peleiki, da a soso buku di de aini a tongo di den e taki aini a kemeente fi i, i mu tyai te yu e go peleiki.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ -zlanwokɔdhi -nu ˈö -an ˈgümɛn -nu ˈwaa -wo do pö, -wa -zlanwopö -dhɛ do ˈgü, -wo ˈö ü -bha -zlanwokɔdhigümɛn -wa pö, -a ˈsëëdhɛ dosɛnŋ ꞊nën ˈü -dho -an ˈsü kö ˈü ˈdho -zlanwopö -a ˈka ˈkɔ ˈgü ˈkɔ ˈgü.
Greek[el]
Σε περίπτωση που κηρύττουν στην ίδια περιοχή εκκλησίες διαφορετικών γλωσσών, όταν πηγαίνετε από σπίτι σε σπίτι να έχετε μαζί σας έντυπα μόνο στη γλώσσα της εκκλησίας σας.
English[en]
If congregations of different languages preach in the same neighborhood, carry literature only in the language of your congregation when going from house to house.
Spanish[es]
Si en el territorio predican congregaciones de lenguas extranjeras, no llevemos publicaciones en esos idiomas cuando vayamos de casa en casa.
Estonian[et]
Kui samas paikkonnas kuulutavad erikeelsed kogudused, siis kanna kirjandust kaasas vaid selles keeles, mis keelne on sinu kogudus.
Persian[fa]
اگر در محدودهٔ شما چندین جماعت به زبانهای دیگر موعظه میکنند، طی موعظهٔ خانهبهخانه، فقط نشریات را به زبانی همراه داشته باشید که در جماعت شما صحبت میشود.
Finnish[fi]
Jos samalla alueella työskentelee erikielisiä seurakuntia, pidä talosta taloon -työssä mukanasi kirjallisuutta vain oman seurakuntasi kielellä.
Faroese[fo]
Um fleiri fremmandamæltar samkomur boða í sama øki, skalt tú bara hava lesnað við á málinum hjá tínari samkomu, tá ið tú gongur hús úr húsi.
Fon[fon]
Enyi agun towe kpo agun e nɔ dó gbè ɖevo lɛ é kpo nɔ jla wɛnɖagbe ɔ ɖò xá ɖokpo ɔ mɛ hǔn, nɔ hɛn wema lɛ dó agun towe sín gbè kɛɖɛ mɛ hwenu e a nɔ tɔ́n nú xwé ɖé gbè jɛ xwé ɖé gbè sín azɔ̌ ɔ é.
Ga[gaa]
Kɛ́ asafoi srɔtoi tsuɔ nii yɛ shikpɔŋkuku kome mli ni amɛwieɔ wiemɔi srɔtoi lɛ, okɛ woji ni yɔɔ wiemɔ ni osafo lɛ kɛtsuɔ nii lɛ mli lɛ pɛ atsu nii yɛ shĩa fɛɛ shĩa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana a uakaan n uarongorongo kaain ekaretia aika kakaokoro aia taetae, uotii booki ake a tii kabonganaaki n am taetae n am ekaretia ngkana ko karaoa te auti teuana ma teuana.
Guarani[gn]
Péro nde territóriope oĩramo avei kongregasión opredikáva ótro idiómape, resẽ jave predikasiónpe ogahárupi, regueraha vaʼerã puvlikasión guaranímente.
Gun[guw]
Eyin agun he nọ do ogbè voovo lẹ wẹ nọ dọyẹwheho to aigba-denamẹ dopolọ ji, nọ hẹn owe he mẹ agun towe nọ basi opli te lẹ kẹdẹ to whenue mì to kunnude sọn whédegbè jẹ whédegbè.
Ngäbere[gym]
Nita kukwe driere ye käibiti ja mräkätre konkrekasion madate tä kukwe driere kukwe madabiti angwane, ni rikadre kukwe driere ju ju te ye ngwane ni ñaka rikadre tärä aune täräkwata sribeta kukwe yebiti ye ngwena jai.
Hausa[ha]
Idan ikilisiyoyi da suke yaruka dabam-dabam suna wa’azi a yanki ɗaya, zai dace su riƙa ɗaukan littattafai a yaren ikilisiyarsu kaɗai sa’ad da suke wa’azi.
Hiligaynon[hil]
Kon ang teritoryo ginakobrehan sang mga kongregasyon nga lainlain sing lenguahe, magdala lang sang mga literatura sa lenguahe nga ginagamit sa inyo kongregasyon kon nagapamalaybalay.
Hmong[hmn]
Yog muaj cov koom txoos uas hais lwm yam lus tshaj tawm hauv koj thaj tsam thiab ces zoo rau koj nqa cov ntaub ntawv uas yog koj lub koom txoos yam lus xwb thaum mus qhia Vajlugkub ib lub tsev rau tsev.
Hiri Motu[ho]
Bema gado idauidau kongrigeisen be teritori tamona idia gaukaralaia, namona be ruma-ta-ruma-ta gaukara ai, emu kongrigeisen ese ia gaukaralaia gado ena pablikeisen sibona oi hariharilaia.
Croatian[hr]
Ako u istoj četvrti propovijedaju skupštine koje djeluju na različitim jezicima, u službu od kuće do kuće nosi samo literaturu na jeziku svoje skupštine.
Haitian[ht]
Si plizyè kongregasyon ki pa pale menm lang preche menm tèritwa, lè nou pral preche kay an kay, se pou nou pote piblikasyon nan lang kongregasyon pa nou an pale a sèlman.
Hungarian[hu]
Ha különböző nyelvű gyülekezetek prédikálnak ugyanazon a területen, a házankénti szolgálatban csak olyan nyelvű kiadványokat terjesszenek, amelyet a gyülekezetük használ.
Armenian[hy]
Եթե նույն տարածքում քարոզում են օտարախոս ժողովներ, ապա տնետուն ծառայության գնալիս քեզ հետ ունեցիր միայն քո ժողովի լեզվով գրականություն։
Herero[hz]
Ndovazu ozombongo zomaraka pekepeke ze zuvarisa momaturiro yemwe, okutja kara nomambo weraka rombongo yeṋu porwawo indu tji mo zuvarisa okuza kondjuwo nondjuwo.
Iban[iba]
Enti gempuru ke ngena mayuh bansa jaku nginjil ba endur ti sama, bai litaricha dalam bansa jaku ke semina dikena ba gempuru nuan, lebuh nginjil.
Indonesian[id]
Jika beberapa sidang menggunakan bahasa yang berbeda mengabar di daerah yang sama, bawalah lektur hanya dalam bahasa sidang Saudara.
Iloko[ilo]
No agduduma ti lengguahe dagiti kongregasion a mangaskasaba iti maymaysa a lugar, dagiti laeng literatura iti lengguahe ti kongregasionyo ti itugotyo no mangasabakayo iti binalaybalay.
Icelandic[is]
Ef söfnuðir mismunandi málahópa prédika á sama starfssvæði skulum við, þegar við störfum hús úr húsi, bara hafa rit á tungumáli okkar safnaðar.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ikoko nọ e rẹ rọ ẹvẹrẹ sa-sa ru iwuhrẹ e rẹ jọ okegbe ọvona ta usiuwoma, ebe ẹvẹrẹ ukoko ra ọvo whọ rẹ wha lele oma nọ whọ tẹ rrọ usiuwoma n’uwou ruọ uwou.
Italian[it]
Se in uno stesso territorio predicano proclamatori di congregazioni di lingue diverse, quando svolgete l’opera di casa in casa portate con voi solo le pubblicazioni nella lingua della vostra congregazione.
Javanese[jv]
Nèk nginjil ing omah-omah bareng karo jemaat sing nganggo basa liya ing dhaérah sing padha, panjenengan mung isa nggawa wacan sing basané dinggo ing jemaat panjenengan waé.
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში, თუ ერთსა და იმავე ტერიტორიაზე რამდენიმე ენაზე მოსაუბრე კრება ქადაგებს, კარდაკარ მსახურებისას მხოლოდ იმ ენაზე წაიღე ლიტერატურა, რომელ ენაზეც შენი კრება საუბრობს.
Kachin[kac]
Anhte hkaw tsun sa na lawk hta kaga amyu ga shaga ai hpung ni mung, hkaw tsun ai nga yang, shanhte na ga hte shapraw da ai laili laika ni hpe hkum la sa.
Kamba[kam]
Ethĩwa ikundi sya ithyomo syĩ kĩvathũkany’o itavanasya kĩsionĩ kĩmwe, kua mavuku ma kĩthyomo kĩla kĩkundi kyaku kĩtũmĩaa me moka ĩla ũũtavany’a nyũmba na nyũmba.
Kabiyè[kbp]
Ye agbaa wena ayɔɔdʋʋ kʋnʋmɩŋ lɛɛŋ yɔ, asusuu tɔm kooka kʋyʋmaɣ ŋga ka-taa yɔ, taakpaɣ agbaa ana a-kʋnʋmɩŋ takayɩsɩ, kpaɣ mɩ-ɛgbɛyɛ kʋnʋŋ takayɩsɩ yeke na alɩwaatʋ ndʋ ɩlakɩ kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi saʼ li qateep nekeʼwulak chi puktesink saʼebʼ li aatinobʼaal re jalan chik tenamit, inkʼaʼ tqayeechiʼi ebʼ li tasal hu li wank saʼebʼ li aatinobʼaal aʼin naq yooqo chi xik chirekabʼlal.
Kongo[kg]
Kana beno ke samuna nzo na nzo na teritware yina mabundu ya bandinga ya kuswaswana ke samunaka, beno nata kaka mikanda ya ndinga ya dibundu na beno.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo gĩcigo kĩanyu kĩhunjagio nĩ ciũngano cia thiomi ngũrani, kuuaga tu mabuku ma rũthiomi rũrĩa mũhũthagĩra kĩũngano-inĩ kĩanyu rĩrĩa ũrahunjia nyũmba kwa nyũmba.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omaongalo oo haa popi omalaka a yoolokafana ohaa longo moitukulwa i li li popepi, ou na ashike okuhumbata oishangomwa oyo i li melaka loye ngeenge tamu longo eumbo neumbo.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit allamiutut oqaasillit oqaluussiffigisartakkassinni oqaluussisarpata, taava illumiit illumut angalaaraangavit Biibililersaarutinik ilagiinni illit ilaaffigisanni oqaatsini atorneqartuni nassataqartassaatit.
Kimbundu[kmb]
Se ilunga iala ni madimi ka difu a boka mbambe imoxi, mu ku boka nzo ni inzo, kala kilunga kiambata ngó madivulu mu dimi diene mu boka nadiu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆಗಳೂ ಸಾರುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ಮನೆ-ಮನೆ ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರೆ ಸಾಕು.
Konzo[koo]
Ebithunga ebikakolesaya emibughe ey’embaghane byamabya ibikathulira omwa bulhambu bwenyu, mukaghenda nyumba okwa nyumba heka ebitabu ebiri omwa mubughe owamukakolesaya omwa kithunga kyenyu bisa.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba bipwilo byamba milaka yapusana pusana bisapwila mu nyaunda imo, mwafwainwa kusendatu mabuku a mu mulaka wamba kipwilo kyenu pa kuya ku nzubo ku nzubo.
Krio[kri]
If kɔngrigeshɔn dɛn we de tɔk difrɛn langwej de prich na di sem eria, we una de prich frɔm os to os na fɔ yuz buk ɛn magazin dɛn nɔmɔ we de na di langwej we una kɔngrigeshɔn de yuz.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တဖၣ်လၢ သူကျိာ်လီၤဆီလိာ်သး မ့ၢ်လဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် တဟံၣ်ဘၣ်တဟံၣ်လၢ တၢ်လီၢ်တတီၤဃီန့ၣ် တဘၣ်လဲၤစိာ်လံာ်လဲၢ်လၢ ကျိာ်လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အဂၤတဖုသူဝဲန့ၣ်တဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene nombungakriste domaraka gokulisiga-siga kuzuvhisira momukunda gumwe, wa hepa kusimba tupu yimbapiratjangwa yemeraka eli azi ruganesa mbungakriste zeni pokuzuvhisa tunda embo zende embo.
Kyrgyz[ky]
Эгер бир аймакты бир нече жыйналыш иштетсе, жарчылар үйдөн үйгө кабар айтып жүргөндө өзүнүн жыйналышынын тилиндеги адабияттарды гана алып жүрүшү керек.
Lamba[lam]
Kani amakelesha aapyungisha imilaka iipusenepusene alapyungila mu mupunda untu umo, Pinteni lukoso amabuuku aali mu mulaka ikelesha lyenu lipyungisha ili mulukutulisha ku mang’anda onse.
Ganda[lg]
Bwe kiba nti ebibiina eby’ennimi ez’enjawulo bibuulira mu kitundu kye kimu, bwe muba mubuulira nnyumba ku nnyumba twala ebitabo ebyo byokka ebiri mu lulimi ekibiina kyammwe lwe kikozesa.
Lingala[ln]
Soki masangá ya minɔkɔ ndenge na ndenge esakolaka na teritware moko, memá kaka mikanda ya monɔkɔ ya lisangá na bino ntango ozali kosakola ndako na ndako.
Lao[lo]
ເມື່ອ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຖ້າ ໃນ ເຂດ ປະກາດ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ຫຼາຍ ປະຊາຄົມ ເຊິ່ງ ປະກາດ ຄົນ ລະ ພາສາ ໃຫ້ ເອົາ ພຽງ ສັບພະ ຫນັງສື ໃນ ພາສາ ທີ່ ປະຊາຄົມ ຂອງ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ.
Lozi[loz]
Haiba kalulo yeo ya simu inani liputeho zeñwi za lipuo lisili zekutalezanga mwateñi, mushimbange feela lihatiso za puo ya puteho yamina hamueza bupaki bwa fa ndu ni ndu.
Luba-Lulua[lua]
Bikala bisumbu bia bungi biyisha muaba umue, wikale anu ne mikanda ya mu muakulu wa tshisumbu tshienu paudi uyisha ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
Nge vikungulwilo vize vyazachisa malimi akulisezaseza vyeji kwambulwilanga mungalila yoyimwe, kaha mbatenu kaha mikanda yamulilimi lize mwazachisa muchikungulwilo chenu.
Lunda[lun]
Neyi yipompelu yazatishaña madimi ambuka yashimwinaña mwiluña dodimu, sendenu hohu nyikanda yamwidimi dazatishaña chipompelu chenu neyi himukuya kwitala nikwitala.
Luo[luo]
Kapo ni kanyakla ma tiyo gi dhok mopogore opogore lendo e alwora achiel, jo kanyaklago onego oting’ mana buge e dhok ma kanyaklagi tiyogo, sama gilendo ot ka ot.
Lushai[lus]
Ṭawng dang hmang kohhrante nêna thu hrilhna bial in inṭâwm a nih chuan, in tin kalnaah in kohhran ṭawnga chhuak thu leh hla chhuahte chauh chu keng la.
Latvian[lv]
Ja vienā teritorijā sludina dažādu valodu draudzes, sludinot pa mājām, ņemiet līdzi literatūru tikai tajā valodā, kādā sludina jūsu draudze.
Mam[mam]
Qa in che pakbʼan kʼloj okslal te junxichaq yol toj tembʼil jatumel in qo pakbʼan, bʼaʼn tuʼn kyxi qiʼn uʼj oʼkx toj yol te kʼloj okslal jatumel atoʼ aj qxiʼ pakbʼal kyojele ja.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ya territorioná tjío je jtín xi kui tsoyason én xi nokjoa xi kjaʼaí naxinandá alikui kui chʼaa je xo̱n xi kui én faʼaitʼa kʼianga mangínkʼinyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mä ja territooryë käjpxwäˈkxtëbë nmëguˈukˈäjtëm diˈib wiink ayuk, kyaj nmënëjkxëmë ëxpëjkpajn mä tadë ayuk ko njoˈomëm tëjkmdëjkm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina jamaa yekeisia ta kɛnyɛyia yeka le, ta Ngewɔ layei le lɔ kaka yakpi nasia ma wua Ngewɔ layei le na, wu yaa lima Ngewɔ layia lemi nunga ti wɛɛsia la, a nyande lɔ bi li a magajisia kɛ kɔlei yepekeisia wu nda gɛnyɛyei lee hu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti mu ncende ino mukasimikilamo mwaya ivilongano ivikaomvya indimi zyuze pa kusimikila mulinzile ukusenda impapulo izya mu lulimi luno mukaomvya mu cilongano cinu lino mukusimikila ku ng’anda ni ng’anda.
Mískito[miq]
Kangrigisan wala nani bîla tringsar ra sim pliska nani ra smalkisa kaka, wan kangrigisan bîla pali kat wauhkataya nani brih taukaia sa utla utla ra smalki sa taim.
Macedonian[mk]
Ако на исто подрачје проповедаат собранија на различни јазици, кога одиш од куќа до куќа, носи литература само на јазикот на кој проповеда твоето собрание.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രദേശത്ത് വിവിധ ഭാഷാസഭകൾ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ വീടുതോറും ഉള്ള വേലയിൽ നിങ്ങളുടെ സഭയുടെ ഭാഷയിലെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ മാത്രം കൊണ്ടുപോകുക.
Mòoré[mos]
Yãmb tigingã ne tiging a to sã n moond zĩ-yɛnga, tɩ tiging fãa tar a buud-gomde, y sã n na n yi zak-zak koe-moonegã bɩ y sui yãmb tigingã buud-gomdã sɛb bala.
Malay[ms]
Jika sidang bahasa lain menginjil di kawasan penyebaran yang sama dengan sidang anda, bawalah bahan bacaan dalam bahasa yang digunakan oleh sidang anda sahaja semasa menginjil dari rumah ke rumah.
Maltese[mt]
Jekk kongregazzjonijiet taʼ lingwi differenti jippritkaw fl- istess territorju, ġorr miegħek il- letteratura bil- lingwa tal- kongregazzjoni tiegħek biss meta tagħti xhieda minn dar għal dar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá territorio nu̱ú xíkayó nátúʼunyó ku̱a̱ʼá congregación na̱ káʼa̱n inka tu̱ʼun xíka, tá ku̱a̱ʼa̱nyó veʼe tá veʼe ná kuniʼi kuitíyó tutu tu̱ʼun sâví ña̱ káʼa̱n na̱ congregaciónyó ku̱ʼu̱nyó.
Norwegian[nb]
Hvis det er flere menigheter med forskjellige språk som forkynner i det samme distriktet, bør du bare ta med deg litteratur på det språket som snakkes i din menighet, når du går fra hus til hus.
Nyemba[nba]
Nga vikungulukilo via malimi a ku liseza-seza vie ku ambuluila muimbo limo, kaha omo mu ya na ku ambulula ku ndzivo na ndzivo ambatenu lika mikanda ya mu lilimi lia cikungulukilo cenu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kampa titlajtolmoyaua nojkia tlajtolmoyauaj tlen kamanaltij sekinok tlajtoli, uajka amo xijuika amatlajkuiloli ipan nopa tlajtoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo kampa titanojnotsaj no tanojnotsaj okseki nechikolmej itech tataman tajtolmej, keman tiyaskej kajkalpan maj amo tikuikakan amaixmej itech nejon tajtolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla kanin titetlapouiaj katej okseki tlanechikolmej ika okseki tlatlamantli tlajtolmej, ma tikinuikakan san amatlajkuilolmej ika tlajtoli tlen tetlapouia totlanechikol.
Ndau[ndc]
Kudari ungano jo mu ndharaundhemo jinoshandisa ndumi jakasiana-siana jinocumaera mu ndima imweyo, toranyi mabhuku o ndumi inoshandiswa ngo ungano yenyu basi, pamunoenda mu basa ro kucumaera muzi ngo muzi.
Nepali[ne]
तर विभिन्न भाषाका मण्डलीले एउटै इलाकामा प्रचार गर्छन् भने तपाईंको मण्डली जुन भाषाको हो, घर-घरको प्रचार गर्दा त्यही भाषाका साहित्यहरू मात्र लैजानुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele omagongalo gomalaka galwe ohaga uvitha moshitopolwa shimwe nane, kala owala wu na iileshomwa yelaka ndyoka hali popiwa megongalo lyeni uuna to longo egumbo negumbo.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi miloko sa ilocelo soohiyana sinalaleerya mu ikulucu sawaacamana, mukuxe pahiru soolaleeryiwa sa elocelo ya muloko anyu vaavaa munayaanyu mmuteko wa empa ni empa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kampa titenojnotsaj noijki tlajtolmoyauaj tlanechikoltin ika okseki tlajtoltin, kuakon, maka matikitkikan amatlajkuiloltin ika yejon tlajtoltin ijkuak tiaskej techajchan.
Nias[nia]
Na so mbanua niha keriso sangogunaʼö li si faböʼö–böʼö ba hasambua mbanua niʼohalöwögöigöra, ohe mbuku niʼogunaʼö ba li mbanua niha keriso si so yaʼugö.
Niuean[niu]
Ka fakamatala e tau fakapotopotoaga ke he tau vagahau kehekehe he matakavi taha ia, uta ni e tau tohi he vagahau he fakapotopotoaga ha mutolu ka ō he taha fale ke he taha falu.
Dutch[nl]
Als je van huis tot huis gaat in een gebied dat ook door anderstalige gemeenten bewerkt wordt, neem dan alleen lectuur in de taal van je gemeente mee.
South Ndebele[nr]
Nangabe amabandla wamalimi ahlukahlukeneko atjhumayela esimini efanako, yewuphathe iincwadi zelimi elikhulunywa ebandleni okilo naniya ekonzweni yomuzi nomuzi.
Northern Sotho[nso]
Maemong ao diphuthego tša maleme a fapanego di šomago tšhemo e tee, swara feela dikgatišo ka leleme la phuthego ya geno ge o eya ka ntlo le ntlo.
Nyaneka[nyk]
Ankho muivisa mphangu ike nomawaneno omalaka omakuavo, tyina wenda movilinga viokuivisa umbo na umbo, tyinda vala omikanda vielaka liove.
Nyankole[nyn]
Haaba hariho ebibiina ebirikubuurira omu kicweka ekihikaine n’ekicweka kyanyu ky’okubuuriramu ebirikukoresa endimi ezindi, twara ebitabo ebiri omu rurimi orw’ekibiina kyanyu kirikukoresa byonka mwaba nimubuurira enju aha nju.
Nyungwe[nyu]
Penu magwere ya bzirewedwe bzakusiyana-siyana yambapalizira mu magawo yabodzi-bodzi, tengani mabukhu kokha ya cirewedwe comwe gwere lanu limbaphatisa basa pomwe munkuyenda kukacita upalizi bwa nyumba na nyumba.
Oromo[om]
Gumiiwwan qooqa garaa garaatiin geggeeffaman naannoo tokko keessatti tajaajilu taanaan, manaa gara manaa yeroo tajaajiltu barreeffamoota qooqa gumiin kee ittiin geggeeffamuun qophaaʼan qofa qabadhu.
Ossetic[os]
Кӕд иу территорийы цалдӕр ӕвзагыл дзурӕг ӕмбырдтӕ хъусын кӕнынц, уӕд-иу хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнгӕйӕ, де ’мбырд цы ӕвзагыл хъусын кӕны, ӕрмӕстдӕр уыцы ӕвзагыл литературӕ парахат кӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇੱਕੋ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਲੇ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
No wala ray kongregasyon ya sananey so lenguahe ra ya manpupulong met ed satan ya teritorya, say awit yo labat et saray literatura ed lenguahe na kongregasyon yo no manpulong kayod kaabungan.
Papiamento[pap]
Si bo ta traha di kas pa kas den un teritorio kaminda kongregashonnan di diferente idioma tambe ta prediká, perkurá pa bo tin solamente literatura na e idioma di bo kongregashon.
Palauan[pau]
A lsekum a kakerous el ongdibel el melekoi a kakerous el omelekoi a omerk er a klumech er a osisiu el basio, e di molab a babier el ngar er a omelekingel a ongdibel er kau sel morael el oldingel a obliil.
Pijin[pis]
Sapos olketa kongregeson wea iusim difren languis preach long sem territory, taem iu go long haos tu haos, tekem nomoa olketa pablikeson wea stap long languis bilong kongregeson bilong iu.
Polish[pl]
Jeśli w tej samej okolicy działają różne zbory obcojęzyczne, do służby od drzwi do drzwi zabieraj literaturę tylko w języku zboru, do którego należysz.
Pohnpeian[pon]
Ma omw wasahn kalohk mie mwomwohdiso teikan me kin doadoahngki ehu lokaia tohrohr kin iang kalohk wasao, wahdahte pwuhk kan ni lokaia me omw mwomwohdiso kin doadoahngki ni omw pahn wia doadoahk en kalohk en ihmw lel ihmw.
Portuguese[pt]
Às vezes, congregações de idiomas diferentes pregam no mesmo território. Nesse caso, ao trabalhar de casa em casa, leve com você publicações apenas no idioma de sua congregação.
Quechua[qu]
Territoriuntsikchö juk idiöma parlaq congregacionkuna yachatsikuyaptinqa, ama tsë idiömakunachö publicacionkunata wayin wayin yachatsikur apashuntsu.
K'iche'[quc]
We pa ri qaterritorio kʼo jun chi congregación che kril ri winaq che kechʼaw pa jun chi chʼabʼal, utz che chiʼ kojbʼe chuchiʼ taq ja xaq xiw kqakʼam bʼi wuj che kʼo pa kichʼabʼal ri winaq che kril ri qacongregación.
Cusco Quechua[quz]
Territorionchispi huk simita rimaq iñiq t’aqakunapas predicanku chayqa, rimasqanchis simillapin qelqanchiskunata apananchis wasin-wasinta predicaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi territoriopi shuj shuj shimicunapi ña villachinajujpica gentecuna parlashca shimipi publicaciongunataca na apashpa rinachu canchi.
Rundi[rn]
Niba hari amashengero y’izindi ndimi yamamaza mu karere mwamamazamwo, nutware gusa ibisohokayandikiro vyo mu rurimi rw’ishengero ryanyu igihe ugiye mu busuku bw’inzu ku nzu.
Ruund[rnd]
Anch yikumangen ya jindim kushalijan yilejen mu jindond jimwing, chifanyidin kusend ching kusu mikand ya mu jindim ja chikumangen chen piuyila kulejan ku chikumbu ni chikumbu.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka kạurotuạg ne fäeag tūtū garue ‘e ut ‘esea ma, hoa‘ ma puk ne mou se fäeag ne ‘ou kạurotuạg ta ‘e avat ne ‘äe la‘ ‘e rīit se rīit.
Kinyarwanda[rw]
Niba hari amatorero akoresha izindi ndimi abwiriza mu ifasi yanyu, jya witwaza gusa ibitabo biri mu rurimi itorero ryanyu rikoresha mu gihe ubwiriza ku nzu n’inzu.
Sena[seh]
Khala mipingo ya pilongero pyakusiyanasiyana isamwaza mphangwa cisa cibodzi cene, kwatani mabukhu a cilongero ca mpingo wanu basi mungaenda mu utumiki wa nyumba na nyumba.
Sango[sg]
Tongana acongrégation so ayeke sara bungbi na ayanga ti kodoro nde nde ayeke fa tënë na yâ ti territoire oko, a lingbi mo mû gi ambeti na yanga ti kodoro so congrégation ti mo ayeke tënë ni na ngoi so mo yeke fa tënë da na da.
Sidamo[sid]
Soqqanshote qoqqowiˈne giddo addi addi afiinni sabbakkanno songuwa nooha ikkiro, minunni mine hadhine sabbakkinanni wote, songoˈne horoonsidhanno afiinni qixxeessinoonni borro calla horoonsidhe.
Slovak[sk]
Ak v tvojom okolí zvestujú aj bratia a sestry z inojazyčných zborov, mal by si v službe z domu do domu ponúkať iba literatúru v jazyku svojho zboru.
Slovenian[sl]
Če v isti soseski oznanjujejo oznanjevalci iz različnih tujejezičnih občin, pri oznanjevanju po hišah imej pri sebi samo publikacije v jeziku občine, ki ji pripadaš.
Samoan[sm]
Pe a talaʻi faatasi ma faapotopotoga e ese la latou gagana i se oganuu e tasi, ia ave na o lomiga i le gagana a la outou faapotopotoga, a o talaʻi mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Kana ungano dzinoshandisa mitauro yakasiyana dzichiparidza ndima imwe chete, takura mabhuku emutauro unoshandiswa neungano yako chete paunenge uchiparidza paimba neimba.
Albanian[sq]
Nëse kongregacione të gjuhëve të ndryshme predikojnë në të njëjtën lagje, kur shkon shtëpi më shtëpi, mbaj vetëm literaturën e gjuhës së kongregacionit tënd.
Serbian[sr]
Ukoliko više skupština na stranom jeziku propoveda na istom području, kad ideš od vrata do vrata, nosi sa sobom samo literaturu na jeziku svoje skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan tu gemeente de na ini difrenti tongo èn den e preiki na ini a srefi kontren, dan tyari soso buku na ini a tongo fu yu gemeente te yu e preiki oso fu oso.
Swati[ss]
Nangabe emabandla lakhuluma letinye tilwimi nawo ashumayela kuyo lensimi yenu, phatsa kuphela tincwadzi telulwimi lolusetjentiswa ebandleni lenu nawuyoshumayela emtini ngemuti.
Southern Sotho[st]
Haeba liphutheho tsa lipuo tse sa tšoaneng li sebetsa tšimo e le ’ngoe, nka lingoliloeng tsa puo ea phutheho ea heno feela ha u e-ea tšebeletsong ea ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Om flera församlingar som talar olika språk går på samma distrikt, är det bäst att du bara har med dig litteratur på det språk som din församling talar när du går från hus till hus.
Swahili[sw]
Ikiwa makutaniko ya lugha nyingine huhubiri katika eneo lenu, beba machapisho ya lugha inayozungumzwa na kutaniko lako tu, unapohubiri nyumba kwa nyumba.
Telugu[te]
ఒకవేళ వేర్వేరు భాషా సంఘాలు కలిసి ఒకే ప్రాంతంలో పరిచర్య చేస్తుంటే, ఇంటింటికి వెళ్లేటప్పుడు మీ సంఘం మాట్లాడే భాషకు సంబంధించిన ప్రచురణలు మాత్రమే తీసుకెళ్లండి.
Tajik[tg]
Агар минтақаи шумо ба ҷамъомадҳои хориҷизабон низ тааллуқ дошта бошад, пас ҳангоми мавъизаи хона ба хона бо худ танҳо он маҷаллаҳоеро, ки бо он забон ҷамъомадатон гап мезанад, гиред.
Tiv[tiv]
Aluer atôôanongo a a eren mbamkombo ken ijô igen kpa nga pasen kwagh hen ijiir i u lu her la yô, i̱ lu ityakerada i ken zwa u tiônnongo wou a eren mbamkombo ker la tseegh lu a mi shighe u u lu pasen kwagh sha uya uya la ye.
Tagalog[tl]
Kung may ibang kongregasyong nangangaral sa iba’t ibang wika sa inyong teritoryo, magdala lang ng literatura sa wikang ginagamit ng inyong kongregasyon kapag nagbabahay-bahay.
Tetela[tll]
Naka tshumanelo diatɛkɛta ɛtɛkɛta wotshikitanyi diekɔ lo nsambisha l’ɛtshi ka nkɛtɛ kaamɛ, kete ekɔ ohomba ntshɔ paka la ekanda wa l’ɔtɛkɛta w’etshumanelo kanyu eto lo esambishelo ka lo luudu la luudu.
Tswana[tn]
Fa o rera ka ntlo le ntlo mo tshimong e e berekiwang ke diphuthego tse di buang dipuo tse di farologaneng, tsaya fela dikgatiso tsa puo ya phuthego ya lona.
Tongan[to]
Kapau ‘oku malanga ‘a e ngaahi fakataha‘angá ‘i he ngaahi lea kehekehe ‘i he feitu‘u tatau, ‘ave pē ‘a e ‘ū tohi ‘i he lea ho‘o fakataha‘angá ‘i ho‘o ‘alu mei he fale-ki-he-falé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mipingu ya vineneru vakupambanapambana yipharazga muchigaŵa chimoza, mupingengi magazini nga chineneru cha mpingu winu pe asani mupharazga nyumba ndi nyumba.
Gitonga[toh]
Go ba na guri ni mabandla nya malimi nya guhambane ma tshumayelago gipandreni gya gimwegyo, tepo mu ya tshumayelago khu ndranga ni ndranga dzega basi mabhuku khu lidimi li thumiswago khu libandla lago.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kakuli mbungano zibelesya myaambo iimbi izikambaukila mubusena mumonya, amubweze buyo mabbuku aamumwaambo ngoibelesya mbungano yanu ciindi nomuli mumulimo wakuŋanda aŋanda.
Tojolabal[toj]
Ta ja bʼa territorrio ay kongregasyonik wa xcholowe bʼa pilpil kʼumalik, yajni la eltik xcholjel bʼa naʼits naʼits kechanta la kitik och juʼunik bʼa skʼumal ja kongregasyoni.
Papantla Totonac[top]
Komo niku lichuwinanaw Dios akglhuwa congregaciones xalak tanu tanu tachuwin lichuwinankgo Dios, akxni naʼanaw akgatunu chiki ni kaliw likgalhtawakga kʼumakgolh tachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol kongrigesen bilong ol narapela narapela tokples i save autim tok long wankain teritori, i gutpela long kisim tasol ol buk samting long tokples bilong kongrigesen bilong yu taim yu autim tok long ol haus.
Turkish[tr]
Farklı dil konuşan cemaatler aynı bölgede şahitlik ediyorsa, evden eve hizmet ederken yanınızda sadece kendi cemaatinizin dilinde yayın bulundurun.
Tsonga[ts]
Loko nsimu leyi mi yi tirhaka yi tirhiwa ni hi mavandlha lama tirhisaka tindzimi tin’wana, khoma minkandziyiso ya ririmi leri tirhisiwaka evandlheni ra ka n’wina ntsena, loko u chumayela hi yindlu ni yindlu.
Tswa[tsc]
Loku a mabandla ya tirimi to hambanahambana ma xumayela ka xipanze xinwe, teka mabhuku ya lirimi la bandla ga wena ntsena loku u xumayela hi muti ni muti.
Purepecha[tsz]
Engaksï territoriurhu eianhpijka kúnguarhikuecha máteru idiomecheri, nochi páuaka publikasionichani imani idiomechani jimbo engachi niuaka eianhpini kʼumanchikuecharhu.
Tatar[tt]
Әгәр дә бер үк җирдә берничә җыелыш төрле телләрдә хезмәт итә икән, өйдән-өйгә вәгазьләгәндә, үзең белән җыелышыгыз сөйләшкән телдә генә басмаларны ал.
Tumbuka[tum]
Usange mipingo ya viyowoyero vyakupambanapambana yikupharazga mu chigaŵa chimoza, mukwenera kuyegha mabuku gha chiyowoyero chinu pera para mukupharazga ku nyumba na nyumba.
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi ne fakapotopotoga i ‵gana kesekese e talai i te koga tenā, ke ave fua ne koe a tusi o te ‵gana telā e fakaaoga i tau fakapotopotoga mafai e talai atu koe mai fale ki fale.
Tzotzil[tzo]
Mi oy yan tsobobbail ti chcholik mantal ta yan kʼop ti bu ta jcholtik mantale, skʼan me jaʼ noʼox xkichʼtik batel ta jkʼoptik li vunetik kʼalal chbat jcholtik mantal ta naetike.
Uighur[ug]
Әгәр бир районда түрлүк тилларда вәзә қилидиған җамаәтләр болса, өйму-өй вәзә қилғанда, өзиңиз билән пәқәт сиз баридиған җамаәтниң тилидики әдәбиятларни елип жүрүң.
Ukrainian[uk]
Якщо проповідуєш від дому до дому на території, в якій також свідчать вісники іншомовних зборів, носи літературу тільки мовою свого збору.
Umbundu[umb]
Volonjango Viusoma mua siata oku lingiwila olohongele valimi a litepa okuti vamanji vaco va siata oku kundila vocikanjo cimuamue, poku enda kupange woku kundila konjo lanjo, va sukila oku eca lika alivulu kelimi liavo.
Venda[ve]
Arali zwivhidzo zwa nyambo dzo fhamba-fhambanaho zwi tshi huwelela tsimuni nthihi, ni tshimbile na khandiso dza luambo lwa tshivhidzo tshaṋu musi ni tshi ya nnḓu nga nnḓu.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira muttetthe owo onnilaleeriwa ni miloko sa mattaava oovirikana, mukuxeke paahi iliivuru sa nttaava na muloko anyu.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagsasangyaw ha teritoryo nga ginsasangyawan liwat hin mga kongregasyon nga iba an linggwahe, pagdara la hin literatura ha yinaknan nga ginagamit han iyo kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe faifakamafola ia te tahi ʼu kokelekasio ʼo te tahi ʼu lea ʼi te telituale ʼae ʼe kotou faifakamafola ai, ke ke tufa pe ia te ʼu tohi ʼi tau lea moka ke alu ʼo faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho amabandla athetha ezinye iilwimi ashumayela kwintsimi yenu, phatha iimpapasho zolwimi lwebandla lenu kuphela xa usiya kwindlu ngendlu.
Yao[yao]
Naga mipingo jayiŵeceto yine jikusalalicila mumkuli wa mpingo wawo, agambeje kujigala mabuku ga m’ciŵeceto ca mpingo wawo pakulacila kunyumba ni nyumba.
Yapese[yap]
Faanra taabang i ban’en e ma machib e pi ulung riy nib thilthil e thin rorad, ma nap’an ni yira yan ko machib u mit e tabinaw ma kemus ni yigoo babyor nib puluw e thin riy ko thin ni yima yog ko birom e ulung e ir e ngam fek.
Yucateco[yua]
Wa ta territorio yaan múuchʼuliloʼob ku kʼaʼaytajoʼob ich yaanal idiomaʼobeʼ, maʼ a bisik jóoʼsaʼaniloʼob ichil le idiomaʼob jeʼeloʼ.
Zande[zne]
Ka si du nga adungurati nga ga dungu ngbatunga afugo natungusapai kina rogo bangisa dagbarago, si naida oni ndu na kina agu awaraga du rogo gu fugo nga ga gaoni dungurati ho oni atungusapai ni kporo na kporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ló territorio xtunyno láaca riee stipnés congregación de xidal clas diitz, órni tzoʼno yoʼ por yoʼ tzanéno libros o guiich ni nap diitz nosi ni raniʼ congregación xtunyno.
Zulu[zu]
Uma amabandla asebenzisa izilimi ezingafani eshumayela endaweni eyodwa, phatha kuphela izincwadi zolimi olusetshenziswa ibandla okulo lapho uya endlini ngendlu.