Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nog steeds mensevrees gehad, en dit het sowaar vir my gevoel asof al my skoolmaats by die straathoek verbyloop waar ek gestaan het!
Amharic[am]
የሰው ፍርሃት የነበረብኝ ሲሆን የዚያን ዕለት ደግሞ ልክ እንደፈራሁት አብረውኝ ከሚማሩት ልጆች አብዛኞቹ በዚያ ሲያልፉ ተመለከቱኝ!
Aymara[ay]
Ukhamarus ukürupunis colegionkir masinakajax uka chiq sarnaqañ amtapkaspän ukhamänwa.
Azerbaijani[az]
Məndə hələ də insan qorxusu vardı və mənə elə gəlirdi ki, bütün sinif yoldaşlarım durduğum yerdən keçirdilər!
Central Bikol[bcl]
Igwa pa ako kaidto nin pagkatakot sa tawo, asin arog nanggad kan kinakatakotan ko, garo baga gabos na kaeskuela ko nag-agi sa kanto na tinitindogan ko!
Bemba[bem]
Pali ilya nshita ninshi ncili ndomfwa insoni, kabili namwene kwati abo nalesambilila nabo bonse balepita pa koona naiminine!
Bulgarian[bg]
Все още изпитвах страх от човека и точно както се опасявах, сякаш всичките ми съученици минаха покрай ъгъла, на който стоях!
Bangla[bn]
তখনও আমার লোকভয় ছিল আর আমি যে-ভয় করেছিলাম, ঠিক সেটাই হয়েছিল, মনে হয়েছিল যেন রাস্তার যে-কোণে আমি দাঁড়িয়েছিলাম, সেখান দিয়েই আমার সমস্ত সহপাঠী গিয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Mahadlok pa ko sa mga tawo, ug nahitabo gyod ang akong gikahadlokan kay sa akong paminaw ang tanan nakong mga eskolmet miagi gyod sa akong gitindogan!
Hakha Chin[cnh]
Atu tiang ṭihphannak ka ngei rih i ka dirnak lam ṭe ah ka sianginn kai hawi vialte an kal tiin ka ruah!
Czech[cs]
Ještě pořád jsem měla strach z lidí, a stalo se přesně to, čeho jsem se obávala — kolem rohu, kde jsem stála, prošli snad všichni moji spolužáci.
Danish[da]
Jeg havde stadig menneskefrygt, og det blev ikke bedre af at alle mine skolekammerater tilsyneladende skulle forbi det sted hvor jeg stod.
German[de]
Mir war das Ganze noch ein bisschen peinlich und — wie konnte es anders sein? — prompt schienen alle meine Mitschüler an der Ecke vorbeizukommen, wo ich stand.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, amegbetɔvɔvɔ̃ gakpɔtɔ nye kuxi nam, eye ɖeko wòwɔ nam abe ɖee nye sukuhatiwo katã va to dzogoe si dzi metɔ ɖo la ene!
Efik[efi]
N̄kosụk n̄kokop bụt, ndien kpa nte n̄kekerede, eketie nte n̄kpọ eke kpukpru nsan̄a ufọkn̄wed mi ẹkesan̄a do ẹbe!
Greek[el]
Είχα ακόμη το φόβο του ανθρώπου, και όντως, μου φάνηκε πως όλοι οι συμμαθητές μου πέρασαν από τη γωνία όπου στεκόμουν!
English[en]
I still had a fear of man, and sure enough, it seemed as though all my schoolmates passed the corner where I was standing!
Estonian[et]
Mul oli ikka veel inimeste ees hirm, ja just nii nagu ma olin kartnud, tundus mulle, et kõik mu koolikaaslased jalutasid mööda just sellest nurgast, kus mina seisin.
Finnish[fi]
Minulla oli vielä ihmispelkoa, ja kävi kuten arvelinkin: kaikki koulutoverini tuntuivat kulkevan juuri sen kulmauksen ohi, jossa seisoin!
Fijian[fj]
Au dau rerevaki ira na tamata, ia qai yaco sara ga na ka au a nanuma tiko, era lako siviti au na noqu icaba mai koronivuli ena vanua au a duri tu kina!
French[fr]
J’avais encore la crainte de l’homme, et on aurait dit que tous mes camarades de classe s’étaient donné le mot pour passer à l’endroit où je me trouvais !
Ga[gaa]
No mli lɛ mikã he misheɔ gbɔmɔ gbeyei, ni taakɛ mishe he gbeyei lɛ, etamɔ nɔ ni mɛi ni mikɛyaa skul lɛ fɛɛ batsɔ he ni midamɔ lɛ!
Guarani[gn]
Ijetuʼu ningo chéve apredika hag̃ua akyhyjeterei rupi che rapichakuéragui. Ha haʼete voi ningo enterove che kompañerokuéra ohasáva upérupi upe jave.
Gun[guw]
Obu gbẹ́ nọ di mi to whenẹnu, podọ e taidi dọ klasigbẹ́ ṣie lẹpo wẹ dogbepọ nado gbọn finẹ to gbenẹgbe!
Hausa[ha]
Har ila ina jin tsoron mutane, kuma ina jin tsoro kada ’yan makarantarmu su wuce inda nake tsaye.
Hebrew[he]
עדיין קיננה בי חרדת אדם, וכצפוי נדמה היה שכל חבריי ללימודים עוברים בדיוק בפינה שבה עמדתי!
Hiligaynon[hil]
Mahuluy-on gid ako, kag subong sang ginakahangaw-an ko, pamatyagan ko daw nag-agi ang tanan ko nga kaeskwela sa akon ginatindugan!
Hiri Motu[ho]
To, lau gari badina egu sikuli turadia ibounai be lau gini gabuna dekenai idia raka lao raka mai!
Croatian[hr]
Još me uvijek bilo strah ljudi, pa mi se činilo da su baš taj dan svi moji poznanici iz škole prošli tom ulicom.
Haitian[ht]
Mwen te gen krent lòm toujou, e mwen te gen enpresyon tout kamarad lekòl mwen yo te pase kote m te kanpe a !
Hungarian[hu]
Ekkor még mindig féltem az emberektől, és persze ahogy attól tartottam is, szinte az összes iskolatársam elhaladt azon a sarkon, ahol álltam.
Armenian[hy]
Քանի որ դեռեւս վախենում էի մարդկանցից, ինձ թվում էր, թե իմ բոլոր դասընկերները անցնում են այնտեղով, որտեղ ես էի կանգնած։
Indonesian[id]
Saya masih memiliki rasa takut akan manusia, dan betul saja, tampaknya semua teman sekolah saya lewat di depan saya!
Igbo[ig]
N’oge ahụ, m ka na-atụ ụjọ mmadụ, dịkwa nnọọ ka ihe na-adị, o yiri ka ọ bụ n’ụbọchị ahụ ka ụmụ akwụkwọ ibe m niile họọrọ isi n’ụzọ ahụ gafee.
Iloko[ilo]
Adda pay latta panagbutengko idi iti tao, ket kas iti pagam-amkak, nagadu a kaeskuelaak ti limmabas iti pagtaktakderak!
Icelandic[is]
Ég var enn haldin ótta við menn og það kom á daginn að svo virtist sem allir skólafélagar mínir færu um hornið þar sem ég stóð!
Isoko[iso]
Mẹ gbẹ jẹ dhozọ ahwo, yọ udu oware nọ u je bru omẹ na o ginẹ via; o wọhọ nnọ oria nọ me dikihẹ na ibe emọ-isukulu mẹ kpobi a jẹ nya!
Italian[it]
Avevo ancora timore dell’uomo e mi sembrò che proprio quel giorno, neanche a farlo apposta, tutti i miei compagni di scuola passassero dove ero ferma io.
Japanese[ja]
人に対する恐れがまだあったので,立っていた街頭の前をまさに学友みんなが通り過ぎるように思えました。
Georgian[ka]
მაშინ ჯერ კიდევ მერიდებოდა საჯაროდ ქადაგება; მეგონა, რომ სადაც ვიდექი, სწორედ იქ გამოივლიდნენ ჩემი თანაკლასელები.
Kazakh[kk]
Мен адам алдындағы қорқыныштан әлі де арылмаған едім және қырсыққанда, мектебімдегі оқушылардың бәрі дәл мен тұрған қиылыстан өтіп жатқандай көрінді.
Kannada[kn]
ನನಗಂತೂ ಮನುಷ್ಯರ ಭಯ ತುಂಬ ಇತ್ತು. ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕದಾಗಿ, ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಶಾಲಾಪಾಠಿಗಳು ನಾನು ನಿಂತ ದಾರಿಯಾಗಿಯೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನನಗನಿಸಿತು!
Korean[ko]
아직 사람에 대한 두려움을 갖고 있던 때였는데, 아니나 다를까, 내가 서 있는 길 모퉁이를 우리 학교 아이들 전부가 지나가는 것 같았습니다!
Kaonde[kqn]
Nakijinga na moyo wa kuchina bantu, ne kya kine namwenenga nobe bakwetu bonse ba ku sukulu bapichilenga ponkapa po naimene pachimpukila mukwakwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wonga wa wantu yamonanga, yabanza vo akundi ame a sikola vana fulu yatelama beviokela.
Kyrgyz[ky]
Башкалардан тартынуу сезими али күчтүү болгондуктан, мага классташтарымдын баары ошол жерден өтчүдөй сезилди!
Ganda[lg]
Nnali nkyalimu okutya abantu, bwekityo, abaana bonna be nnali nsoma nabo nnalaba ng’abayitira awo we nnali nnyimiridde!
Lingala[ln]
Nazalaki naino kobanga bato, mpe nazalaki komona lokola nde baninga na ngai nyonso ya kelasi bazalaki koleka na esika natɛlɛmaki!
Lozi[loz]
Ne ni sa saba batu, mi mane ne ku bonahala inge balikani ba ka kaufela be ne ni kena ni bona sikolo ne ba fitela fela fo ne ni yemezi!
Lithuanian[lt]
Man, tebekaustomai žmonių baimės, atrodė, jog pro mane praėjo visi bendraklasiai.
Luba-Lulua[lua]
Bu muntshivua ntshina bantu, ngakamona anu bu ne: balongi betu bonso bakapitshila anu muaba au.
Luvale[lue]
Nguchapwile lika nakwivwa woma kwambulwila vatu, kaha kupihya nawa vakwetu vaka-shikola vahichilenga hachihela kana chize.
Latvian[lv]
Tolaik es sludināšanā vēl jutos nedroši, un man šķita, ka tajā dienā man garām pagāja visi mani skolas biedri.
Marshallese[mh]
Ilo ien in ij mijak wõt armij im ilo mol enañin aolep ri jikuul ro mõtta rar lo aõ jutak ijo.
Macedonian[mk]
Сѐ уште имав страв од човек и, како за беља, ми се чинеше дека тој ден сите школски другари поминаа на аголот каде што стоев!
Maltese[mt]
Kien għad għandi l- biżaʼ mill- bniedem, u ħaġa taʼ l- iskantament donnu li sħabi kollha taʼ l- iskola għaddew minn ħdejn il- kantuniera fejn kont wieqfa jien!
Burmese[my]
ကျွန်မဟာ လူကိုကြောက်တတ်တဲ့စိတ်ရှိနေဆဲပဲဆိုတော့ ကျွန်မရပ်နေတဲ့လမ်းထောင့်မှာ ကျောင်းကသူငယ်ချင်းတွေအားလုံး ဖြတ်သွားတယ်လို့ အလိုလိုခံစားနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde fremdeles menneskefrykt og var redd for at noen av skolekameratene mine skulle komme forbi, og for meg virket det som om alle sammen kom forbi akkurat der hvor jeg stod!
Niuean[niu]
Ne matakutaku tagata agaia au, ti mooli ne hopoate haaku, ne tuga na o oti ni e tau kapitiga aoga haaku he matahoe ia ne tū ai au!
Dutch[nl]
Ik had nog steeds last van mensenvrees, en ja hoor, het leek wel of al mijn klasgenoten de straathoek passeerden waar ik stond!
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa boifa batho, ge ke be ke sa tšhogile bjalo go be go bonagala eka barutwana ka moka bao ke bego ke tsena le bona sekolo ba be ba feta moo ke bego ke eme gona!
Nyanja[ny]
Ndinkaopabe anthu moti zinkaoneka ngati anzanga onse a ku sukulu ankadutsa pomwe ndinaimapo.
Oromo[om]
Baay’ee waanan nama sodaadhuuf, barattoonni mana barumsaakoo hundi karaan dhaabadhurra waan darban natti fakkaata ture!
Ossetic[os]
Уӕд нырма адӕмӕй тынг тарстӕн ӕмӕ цӕмӕй тарстӕн, уый мыл ӕрцыди: уыцы бон ме ’мкъласонтӕн сӕ фылдӕр цыдысты, ӕз кӕм лӕууыдтӕн, растдӕр уыцы ран!
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Wala nin siansiay takot ko ed too, tan diad pakatatakotan ko, say pakaliknak et amin a kaklasek et dinmalan diman!
Pijin[pis]
From mi savve fraet, long datfala taem hem olsem evri pikinini wea mi skul witim nao kam long ples wea mi standap!
Polish[pl]
Ponieważ wciąż odczuwałam strach przed człowiekiem, wydawało mi się, że przechodzą tamtędy wszyscy znajomi ze szkoły!
Portuguese[pt]
Eu ainda tinha ‘medo do homem’ e, não deu outra, parecia que todos os meus colegas de escola passaram pela esquina onde eu estava!
Quechua[qu]
Chantapis yachaywasimanta compañerosniy, willachkarqani chay pʼunchayqa chayniqtapuni purispajinarqanku.
Rundi[rn]
Nari ngitinya abantu, kandi kubera ubwoba bwinshi nari mfise, wamenga aho nari mpagaze niho abanyeshure bose twigana baca.
Ruund[rnd]
Nading nichid kal ni kuyovu antu wom, ni novanga kamu wom, mu kuyiman arund nam akat kusut pa ndond nadinga niminya!
Romanian[ro]
Încă îmi era teamă de oameni şi, spre disperarea mea, parcă toţi colegii mei au trecut atunci pe acolo!
Russian[ru]
В то время у меня еще был страх перед людьми, и, конечно же, как я и боялась, почти все мои одноклассники проходили именно через то место, где я стояла!
Kinyarwanda[rw]
Nari ngitinya abantu, kandi ibyo natinyaga ni byo byambayeho, kuko byasaga n’aho abanyeshuri bose twiganaga bacaga aho nari mpagaze!
Slovenian[sl]
Še vedno me je bilo strah ljudi, in da je bila mera polna, se je zdelo, kot da so vsi sošolci, kar sem jih imela, šli mimo vogala, kjer sem stala!
Samoan[sm]
Sa ou lagona pea le fefe i tagata, ma o le mea tonu lava lea sa ou popole i ai lea na tupu, ona na pasi ane aʻu uō mai le aʻoga i le mea lea sa oʻu talaʻi ai!
Shona[sn]
Ndakanga ndichiri kutya vanhu, uye sezvineiwo zvaiita sokuti vokuchikoro vose vakapfuura nepandaive ndakamira!
Albanian[sq]
Ende kisha turp nga njerëzit dhe tamam siç kisha pasur frikë, të gjitha shoqet e klasës dukej sikur kalonin nga cepi ku po rrija.
Serbian[sr]
Još uvek sam imala strah od ljudi i zato mi se činilo da su svi moji drugovi iz škole prolazili pored ugla na kom sam stajala, upravo ono čega sam se pribojavala!
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa ntse ke tšaba batho, ’me joalokaha ke ne ke tšohile hore ho tla etsahala, ho ile ha bonahala eka bana bohle bao ke kenang sekolo le bona ba ne ba feta hukung eo ke neng ke eme ho eona!
Swedish[sv]
Jag hade fortfarande människofruktan, och precis som jag hade befarat verkade alla mina skolkamrater gå förbi just där jag stod!
Swahili[sw]
Bado niliwaogopa watu, na ni kana kwamba wanashule wenzangu wote walipitia mahali nilipokuwa nimesimama!
Congo Swahili[swc]
Bado niliwaogopa watu, na ni kana kwamba wanashule wenzangu wote walipitia mahali nilipokuwa nimesimama!
Tamil[ta]
மனித பயம் என்னைவிட்டுப் போகாததால், என் பள்ளியில் படித்தவர்கள் எல்லாருமே அந்தப் பக்கமாய்ப் போனதுபோலவே இருந்தது.
Telugu[te]
నాకింకా మనుష్యుల భయం పోలేదు. ఆ భయంతో నాకు మా స్కూలు పిల్లలందరూ నా ముందు నుంచి వెళ్తున్నారేమో అనిపించింది!
Thai[th]
ฉัน ยัง คง กลัว หน้า มนุษย์ และ ก็ เป็น ดัง ที่ หวั่น เกรง ดู เหมือน ว่า นัก เรียน ทุก คน ใน ชั้น เดิน เลี้ยว มา ทาง ที่ ฉัน ยืน อยู่!
Tigrinya[ti]
ንሰብ እፈርህ ስለ ዝነበርኩ፡ ኵሎም እቶም መማህርተይ በቲ ጠጠው ኢለሉ ዝነበርኩ ኣንጎሎ ዝሓልፉ ዀይኑ ተሰምዓኒ!
Tiv[tiv]
Yange m cia ashe kpishi, shi m lu cian mer alaghga mba m ze makeranta a ve vea kar gbenda hen ijiir i m tile la nahan vea nenge a mo, man lu kwagh u er vough je la!
Tagalog[tl]
May takot pa rin ako sa tao, at tamang-tama namang parang lahat ng kaklase ko ay dumaan sa lansangan kung saan ako nakatayo!
Tetela[tll]
Dimi lakokaka anto wɔma ndo kɛnɛ kakaleke ele lakafɔnyaka di’ɔnɛ asekami wa la kalasa wayotana lemadi lo dihole sɔ!
Tswana[tn]
Ke ne ke sa ntse ke boifa batho, mme go ne ga direga sone se ke neng ke tshaba gore se tla direga—go ne go lebega e kete bana botlhe ba ke tsenang sekolo le bone ba ne ba feta fa ke neng ke eme teng!
Tongan[to]
Na‘á ku kei manavahē tangata, pea ko e me‘a tofu pē na‘á ku manavahē ki aí ko e me‘a ia na‘e hokó, ne hangē ne fou kotoa mai hoku ngaahi kaungāakó ‘i he tuliki na‘á ku tu‘u aí!
Tok Pisin[tpi]
Mi save pret yet long ol man, na tru tumas, i luk olsem olgeta wanskul bilong mi ol i wokabaut i kam long dispela kona we mi sanap long en!
Turkish[tr]
Hâlâ insan korkusuyla mücadele ediyordum ve tam da korktuğum gibi, sanki tüm okul arkadaşlarım benim durduğum yerden geçiyordu.
Tsonga[ts]
A ndza ha chava vanhu, kutani a swi vonaka onge vana hinkwavo lava ndzi nghenaka na vona xikolo a va hundza laha a ndzi yime kona!
Tatar[tt]
Мин әле дә кешеләрдән курка идем, һәм миңа бар классташларым минем янымнан үтәр кебек тоела иде, һәм нәкъ шулай булып чыкты да дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Nkhopanga ŵanthu, ndipo nadi, vikaŵa nga ni para ŵanyane wose awo nkhasambiranga nawo ŵakajumphanga penepapo.
Twi[tw]
Ná meda so ara suro nnipa anim, na sɛnea na m’adwene yɛ me no, ɛyɛɛ me te sɛ nea me sukuufo nyinaa betwaam wɔ baabi a na migyina no!
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk xtok, li kʼakʼal taje skotol li jchiʼiltak ta chanune yolbaj xa te ijelavik yileluk li ta kaye bu laj kichʼ takel batele.
Ukrainian[uk]
Тоді я ще мала страх перед людьми і мені здавалося, що повз мене проходять всі мої однокласники.
Umbundu[umb]
Pole, nda kuata usumba omo lioku sima okuti, akamba vange vo kosikola va siata oku pita pocitumãlo caco!
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi kha ḓi ofha vhathu, nahone samusi ndo vha ndi tshe na nyofho dzenedzo, zwo vha zwi tshi vhonala u nga vhoṱhe vhane nda dzhena navho tshikolo vho vha vha tshi khou fhira he nda vha ndo ima hone.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn sợ người ta và quả đúng như vậy, tôi có cảm tưởng là tất cả bạn học của tôi đều đi ngang qua đó!
Waray (Philippines)[war]
Nahahadlok pa ako ha tawo, ngan nahitabo lugod an akon ginkakahadlokan tungod kay baga hin ngatanan nga akon kaeskwela inagi ha akon gintutukdawan!
Xhosa[xh]
Ndandisaboyika abantu, kwakungathi bonke abantwana endifunda nabo baxelelene kuba babedlula kuloo ndawo ndandimi kuyo!
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, mo ṣì máa ń bẹ̀rù láti bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀, ó sì jọ pé gbogbo àwọn ọmọ ilé ìwé mi ló gba ibi tí mo dúró sí lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà náà kọjá!
Zulu[zu]
Ngangisabesaba abantu futhi kwakubonakala sengathi zonke izingane engangifunda nazo esikoleni zazidlula lapho ngangimi khona!