Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Всъщност според Комисията при увеличаване на капитала на дружество чрез издаване на нови акции член 159, параграф 1 от ЗАД позволява общото събрание на подобно дружество да одобри отмяната на преференциалното право на записване, предвидено в член 158 от същия закон, както и да определи свободно емисионната цена на новите акции, при условие по-специално че тя е по-голяма от „нетната балансова стойност“ на посочените акции.
Czech[cs]
13 Podle Komise totiž při zvýšení kapitálu společnosti vydáním nových akcií čl. 159 odst. 1 LSA valné hromadě takové společnosti umožňuje rozhodnout o vyloučení přednostního práva na upisování akcií stanoveného v článku 158 téhož zákona, jakož i rozhodnout o vydání nových akcií za jakoukoli cenu tehdy, je-li zejména tato cena vyšší než „výše čistého obchodního majetku“ odpovídající uvedeným akciím.
Danish[da]
13 Ifølge Kommissionen medfører LSA’s artikel 159, stk. 1, at generalforsamlingen i et børsnoteret selskab i forbindelse med en kapitalforhøjelse ved emission af nye aktier kan godkende en ophævelse af den i samme lovs artikel 158 omhandlede fortegningsret samt frit fastsætte emissionskursen for de nye aktier, bl.a. på betingelse af, at denne er højere end aktiernes »nettoværdi«.
German[de]
159 Abs. 1 LSA der Hauptversammlung einer derartigen Gesellschaft, den Ausschluss des in Art. 158 LSA vorgesehenen Bezugsrechts zu billigen und den Ausgabekurs der jungen Aktien frei zu bestimmen, vorausgesetzt insbesondere, dass dieser über dem „Nettovermögenswert“ der genannten Aktien liege.
Greek[el]
13 Συγκεκριμένα, κατά την Επιτροπή, κατά την αύξηση κεφαλαίου μιας εταιρίας με έκδοση νέων μετοχών, το άρθρο 159, παράγραφος 1, του LSA επιτρέπει στη γενική συνέλευση μιας τέτοιας εταιρίας να εγκρίνει τον αποκλεισμό του δικαιώματος προτιμήσεως κατά την ανάληψη που προβλέπει το άρθρο 158 του ίδιου νόμου, καθώς και να καθορίζει ελεύθερα την τιμή εκδόσεως των νέων μετοχών, υπό την προϋπόθεση, μεταξύ άλλων, ότι η τιμή αυτή είναι ανώτερη της «καθαρής αξίας ενεργητικού» των εν λόγω μετοχών.
English[en]
13 According to the Commission, where capital is increased by means of the issue of new shares, under Article 159(1)(c) of the LSA the general meeting of such a company may approve the withdrawal of the pre-emption right laid down in Article 158 of that law, and freely determine the issue price of the new shares, provided that, in particular, the issue price is higher than the ‘net asset value’ of those shares.
Spanish[es]
13 En efecto, según la Comisión, en el supuesto de un aumento del capital de una sociedad mediante la emisión de nuevas acciones, el artículo 159, apartado 1, de la LSA permite a la junta general de esa sociedad acordar la supresión del derecho de suscripción preferente que establece el artículo 158 de la misma Ley, y determinar libremente el precio de emisión de las nuevas acciones, a condición, en particular, de que sea superior al «valor neto patrimonial» de dichas acciones.
Estonian[et]
13 Uute aktsiate väljalaskmise teel äriühingu aktsiakapitali suurendamisel võimaldab LSA artikli 159 lõige 1 komisjoni arvates sellise äriühingu üldkoosolekul välistada sama seaduse artiklis 158 sätestatud märkimise eesõiguse ning vabalt määrata uute aktsiate väljalaskehinna, eeldusel et see oleks kõrgem nende aktsiate „netoväärtusest”.
Finnish[fi]
13 Komission mukaan silloin, kun yhtiön osakepääomaa korotetaan laskemalla liikkeeseen uusia osakkeita, LSA:n 159 §:n 1 momentissa sallitaan, että tällaisen yhtiön yhtiökokous voi päättää saman lain 158 §:ssä säädetyn merkintäetuoikeuden poistamisesta sekä määrittää vapaasti uusien osakkeiden merkintähinnan sillä erityisellä ehdolla, että tämä on suurempi kuin kyseisten osakkeiden ”nettovarallisuusarvo”.
French[fr]
13 En effet, selon la Commission, lors d’une augmentation de capital d’une société par émission de nouvelles actions, l’article 159, paragraphe 1, de la LSA permet à l’assemblée générale d’une telle société d’approuver la suppression du droit de souscription préférentiel prévu à l’article 158 de la même loi, ainsi que de déterminer librement le prix d’émission des nouvelles actions, à condition, notamment, que celui-ci soit supérieur à la «valeur d’actif nette» desdites actions.
Hungarian[hu]
13 A Bizottság szerint ugyanis az új részvények forgalomba hozatalával történő alaptőke‐emelés esetében az LSA 159. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi az ilyen társaság közgyűlése számára, hogy jóváhagyja az ugyanazon törvény 158. cikkében előírt jegyzési elsőbbség kizárását, és így szabadon határozza meg az új részvények kibocsátási árát, többek között azzal a feltétellel, hogy ezen ár meghaladja a hivatkozott részvények „nettó értékét”.
Italian[it]
13 Infatti, a parere della Commissione, in caso di aumento di capitale di una società mediante emissione di nuove azioni, l’art. 159, n. 1, della LSA consente all’assemblea generale della società medesima di approvare l’esclusione del diritto di opzione di cui all’art. 158 della legge medesima, nonché di determinare liberamente il prezzo di emissione delle nuove azioni, a condizione, segnatamente, che questo sia superiore al «valore patrimoniale netto» delle azioni stesse.
Lithuanian[lt]
13 Komisijos teigimu, didinant bendrovės kapitalą naujų akcijų emisija, ABĮ 159 straipsnio 1 dalis leidžia tokios bendrovės visuotiniam susirinkimui atšaukti to paties įstatymo 158 straipsnyje numatytą pirmumo teisę ir laisvai nustatyti naujų akcijų emisijos kainą su sąlyga, kad ji bus didesnė nei šių akcijų „grynoji vertė“.
Latvian[lv]
13 Komisija uzskata, ka, palielinot sabiedrības kapitālu, emitējot jaunas akcijas, LSA 159. panta 1. punkts ļauj šādas sabiedrības kopsapulcei apstiprināt šī paša likuma 158. pantā paredzētās pirmpirkuma tiesības uz parakstīšanos, kā arī brīvi noteikt jaunu akciju emisijas cenu ar nosacījumu, ka tā ir augstāka par minēto akciju “neto vērtību”.
Maltese[mt]
13 Fil-fatt, skont il-Kummissjoni, meta jkun hemm żieda fil-kapital ta’ kumpannija bil-ħruġ ta’ ishma ġodda, l-Artikolu 159(1) tal-LSA jippermetti lil-laqgħa ġenerali ta’ tali kumpannija li tapprova l-esklużjoni tad-dritt ta’ prelazzjoni stipulat fl-Artikolu 158 tal-istess liġi, kif ukoll li tiffissa liberament il-prezz tal-ħruġ tal-ishma ġodda, bil-kundizzjoni, b’mod partikolari, li dan ikun ogħla mill-“valur nett tal-attiv” tal-imsemmija ishma.
Dutch[nl]
13 Volgens de Commissie biedt artikel 159, lid 1, LSA de algemene vergadering van de vennootschap immers de mogelijkheid om bij een kapitaalverhoging door uitgifte van nieuwe aandelen in te stemmen met de opheffing van het in artikel 158 van deze wet bedoelde voorkeurrecht en de uitgifteprijs van de nieuwe aandelen vrij te bepalen, mits deze met name hoger is dan de „nettovermogenswaarde” van deze aandelen.
Polish[pl]
13 Zdaniem Komisji, w przypadku podwyższenia kapitału spółki w drodze emisji nowych akcji art. 159 ust. 1 LSA zezwala walnemu zgromadzeniu akcjonariuszy takiej spółki na wyłączenie prawa pierwszeństwa przewidzianego w art. 158 tej ustawy oraz na postanowienie o emisji nowych akcji po dowolnej cenie, w szczególności pod warunkiem, że cena ta jest wyższa niż „wartość majątkowa netto” tych akcji.
Portuguese[pt]
13 Com efeito, segundo a Comissão, no caso de um aumento de capital de uma sociedade, por emissão de novas acções, o artigo 159.°, n.° 1, da LSA autoriza a assembleia‐geral dessa sociedade a deliberar a supressão do direito de preferência na subscrição previsto no artigo 158.° da mesma lei, bem como a fixar livremente o preço de emissão das novas acções, desde que, designadamente, este seja superior ao «valor patrimonial líquido» das referidas acções.
Romanian[ro]
13 Într‐adevăr, potrivit Comisiei, în cazul în care capitalul unei societăți comerciale este majorat prin emiterea de noi acțiuni, articolul 159 alineatul 1 din LSA permite adunării generale a unei astfel de societăți să aprobe retragerea dreptului de preempțiune la subscriere prevăzut la articolul 158 din aceeași lege, precum și să stabilească liber prețul de emisiune al noilor acțiuni, cu condiția, în special, ca acesta să fie superior „valorii de activ nete” a acțiunilor menționate.
Slovak[sk]
13 Podľa Komisie totiž článok 159 ods. 1 LSA pri zvyšovaní základného imania spoločnosti emisiou nových akcií umožňuje valnému zhromaždeniu takejto spoločnosti rozhodnúť o vylúčení prednostného práva na upísanie akcií stanoveného v článku 158 toho istého zákona, ako aj rozhodnúť o vydaní nových akcií za akúkoľvek cenu najmä za predpokladu, že táto cena bude vyššia než „výška čistého obchodného majetku“ uvedených akcií.
Slovenian[sl]
13 Po mnenju Komisije lahko namreč skupščina take družbe na podlagi člena 159(1) LSA ob povečanju kapitala z izdajo novih delnic odobri izključitev prednostne pravice do vpisa, določene v členu 158 istega zakona, in odloči, da se nove delnice izdajo po poljubni ceni, in sicer zlasti pod pogojem, da je ta cena višja od „čiste vrednosti“ navedenih delnic.
Swedish[sv]
13 Enligt kommissionen kan bolagsstämman enligt artikel 159.1 LSA vid ökning av bolagskapitalet genom nyemission nämligen besluta att upphäva den företrädesrätt som föreskrivs i artikel 158 i samma lag, liksom besluta om emission av nya aktier till vilket pris som helst under villkor bland annat att detta pris överstiger de nya aktiernas nettovärde.