Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Christenbedienaar het soveel belangstelling in Susana se gesin getoon dat sy hom haar aangenome pa noem.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን አገልጋይ ለሱሳና ቤተሰብ ትኩረት በመስጠት ልዩ እንክብካቤ በማድረጉ ሱሳና እንደ አሳዳጊ አባቷ አድርጋ ልታየው ችላለች።
Arabic[ar]
فقد اهتم خادم مسيحي اهتماما كبيرا بعائلة سوزانا حتى انها تعتبره والدها بالتبني.
Bemba[bem]
Aleita fye no Mwina Kristu umo ukuti wishi umuleshi pa mulandu wa kuti alemusakamana sana.
Bulgarian[bg]
Един християнин проявил толкова силен интерес към семейството на Сузана, че тя го нарича „баща осиновител“.
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong ministro nagpakitag ingon nianang interes sa pamilya ni Susana mao nga siya nagtawag kaniya nga iyang amaama.
Czech[cs]
Jeden křesťanský služebník o ně projevoval takový zájem, že jej Susana označuje jako adoptivního otce.
Danish[da]
Én tilsynsmand i den kristne menighed viste så stor interesse for Susanas familie at hun kalder ham sin adoptivfar.
German[de]
Ein christlicher Diener Gottes hat so großen Anteil an Susana und ihren Geschwistern genommen, daß Susana von ihm als ihrem Adoptivvater spricht.
Ewe[ee]
Kristotɔ subɔla aɖe ɖe ɖetsɔleme fia Susana ƒe ƒomea ale gbegbe be eyɔnɛ be ye fofo si xɔ ye nyi.
Greek[el]
Ένας Χριστιανός διάκονος έδειξε τόσο ενδιαφέρον για την οικογένεια της Σουζάνας ώστε εκείνη τον αποκαλεί θετό της πατέρα.
English[en]
One Christian minister took such an interest in Susana’s family that she calls him her adoptive father.
Spanish[es]
Un ministro cristiano mostró tanto interés en su familia que ella lo considera su padre adoptivo.
Estonian[et]
Üks kristlik jumalateenija on näidanud Susana perekonna vastu üles sedavõrd suurt huvi, et Susana kutsub teda kasuisaks.
Finnish[fi]
Muuan kristitty palvelija osoitti niin suurta kiinnostusta Susanan perhettä kohtaan, että Susana kutsuu häntä ottoisäkseen.
Fijian[fj]
E sa vakatoka tu ga o Susana e dua na italatala vakarisito me tamana vakacabecabe, baleta na nona dau kauaitaki iratou.
French[fr]
Un ancien s’est si bien occupé d’eux que Susana l’appelle son père adoptif.
Hebrew[he]
אחד המשגיחים גילה עניין כה רב במשפחתה של סוזנה, שהיא קוראת לו אביה המאמץ.
Hindi[hi]
एक मसीही भाई ने सूज़ॆनॉ और उसके भाइयों की इतनी मदद की कि सूज़ॆनॉ उसको अपना पिता मानने लगी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong ministro nag-ulikid gid sa pamilya ni Susana amo nga gintawag niya sia subong iya amay-amay.
Croatian[hr]
Jedan se kršćanski sluga toliko brinuo za Susaninu obitelj da ga ona zove svojim poočimom.
Hungarian[hu]
Isten egyik keresztény szolgája annyira szívén viselte Zsuzsa családjának a sorsát, hogy Zsuzsa ezt a testvért nevelőapukájának nevezi.
Indonesian[id]
Keluarga Susana mendapat perhatian dari seorang rohaniwan Kristen sehingga Susana menyebutnya sebagai ayah angkatnya.
Iloko[ilo]
Naseknan unay ti maysa a Kristiano a ministro iti pamiliana nga uray la awagan ni Susana ti nangampon kenkuana nga amana.
Italian[it]
Un ministro cristiano si interessò a tal punto della famiglia di Susana che lei lo considera il suo padre adottivo.
Japanese[ja]
あるクリスチャンの奉仕者はスザンナの家族に非常に深い関心を示したので,スザンナはその人のことを養父と呼んでいます。
Georgian[ka]
ერთმა ქრისტიანმა ისეთი ყურადღება გამოავლინა მათ მიმართ, რომ სუსანა მას მამობილს ეძახის.
Korean[ko]
한 그리스도인 봉사자가 수사나 가족에게 어찌나 깊은 관심을 보였는지, 수사나는 그를 양아버지라고 부릅니다.
Lingala[ln]
Moklisto moko asalisaki bango mpe Susana akóma kobenga ye tata-mobɔkɔli na ye.
Lithuanian[lt]
Vienas krikščionis tarnas ypač rūpinosi Susanos šeima, todėl ji vadina jį savo įtėviu.
Latvian[lv]
Kāds kristīgs kalpotājs tik ļoti gādāja par Sūzanu un tās brāļiem, ka viņa to sāka saukt par savu audžutēvu.
Malagasy[mg]
Nisy Kristianina mpitory iray, niahy aoka izany an’i Susana sy ny anadahiny, hany ka niantso azy hoe ray nanangana azy, i Susana.
Macedonian[mk]
Еден христијански министер покажал толкав интерес за семејството на Сузана што таа го нарекува посвојувач.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകൻ സൂസാന്നായുടെ കുടുംബത്തോടു വളരെയധികം കരുതൽ പ്രകടമാക്കി, വളർത്തച്ഛനെപ്പോലെയാണ് അവൾ അദ്ദേഹത്തെ കണക്കാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
एक ख्रिस्ती सेवक तर या मुलांना इतका जीव लावतात, की सूसाना त्यांना आपला दत्तक पिताच मानते.
Norwegian[nb]
En av de kristne tjenerne tok seg så godt av Susanas familie at hun kaller ham sin adoptivfar.
Dutch[nl]
Er was een christelijke bedienaar die zoveel belangstelling voor Susana en haar familie toonde dat zij hem haar pleegvader is gaan noemen.
Northern Sotho[nso]
Modiredi yo mongwe wa Mokriste o ile a kgahlegela lapa la bo-Susana moo Susana a ilego a ba a mmitša tatagwe yo a mo thwetšego.
Nyanja[ny]
Mtumiki wachikristu wina anachita chidwi ndi banja la Susana kufikira kuti iye anatcha mbaleyo bambo wake wom’lera.
Papiamento[pap]
Un ruman cristian a demostrá asina tantu interes den e famia di Susana cu e ta yam’é su tata di criansa.
Polish[pl]
Pewien chrześcijanin tak zatroszczył się o tę rodzinę, że Susana nazywa go przybranym ojcem.
Portuguese[pt]
Um ministro cristão demonstrou tanto interesse na família de Susana que ela o chama de pai adotivo.
Romanian[ro]
Un ministru creştin a manifestat un atât de mare interes faţă de familia Susanei, încât ea îl numeşte tatăl ei adoptiv.
Russian[ru]
Один христианский служитель был к ним настолько участлив, что Сусана называет его приемным отцом.
Slovak[sk]
Jeden kresťanský služobník sa natoľko ujal Susaninej rodiny, že ho volá svojím adoptívnym otcom.
Slovenian[sl]
Neki krščanski strežnik se je tako zavzel za Susanino družino, da mu Susana pravi očim.
Samoan[sm]
Sa faaalia e se tasi faifeʻau Kerisiano se naunau alofa i le aiga o Susana ma na taʻua ai o ia e Susana o lona tamā fai.
Shona[sn]
Mumwe mushumiri wechiKristu akafarira mhuri yaSusana zvikuru zvekuti Susana anomuti ndibaba vake vokurera.
Serbian[sr]
Jedan hrišćanski sluga se toliko zauzeo za Suzaninu porodicu da ga ona naziva svojim poočimom.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi e mong oa Mokreste o ile a bontša thahasello lelapeng labo Susana hoo a bileng a mo bitsang ntate oa hae oa mohōlisi.
Swedish[sv]
En kristen tillsyningsman tog sig an Susanas familj med sådan omsorg att hon nu kallar honom sin adoptivfar.
Swahili[sw]
Mhudumu mmoja Mkristo alipendezwa sana na familia ya Susana hivi kwamba, Susana humwita baba yake mwasilishaji.
Tamil[ta]
சூசனாவின் குடும்பத்தின்மேல் ஒரு கிறிஸ்தவர் அந்தளவு அதிக அன்புகாட்டியதால், அவரைத் தன்னுடைய வளர்ப்பு தகப்பன் என்று சூசனா அழைக்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవ పరిచారకుడు సూజాన్నా విషయంలో ఎంతటి ఆసక్తిని కనబర్చాడంటే ఆమె ఆయన్ని తన్ను దత్తుతీసుకున్న తండ్రి అని పిలుస్తుంది.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ รับใช้ คน หนึ่ง ได้ ให้ ความ เอา ใจ ใส่ แก่ ครอบครัว ซูซันนา ถึง ขนาด ที่ เธอ เรียก เขา เป็น พ่อ บุญธรรม.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang interes na ipinakita ng isang Kristiyanong ministro sa pamilya ni Susana anupat tinatawag niya itong ama-amahan.
Tswana[tn]
Modiredi mongwe wa Mokeresete o ne a bontsha go kgatlhegela lelapa leno la boSusana thata jaana mo e leng gore Susana o mmitsa rre yo o mo godisitseng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata Kristen i tingim na helpim famili bilong Susana, olsem na Susana i save kolim em olsem waspapa bilong em.
Tsonga[ts]
Mutirheli un’wana wa Mukreste u khathalele Susana ni vamakwavo lerova u n’wi vitana tata wakwe.
Twi[tw]
Kristoni somfo bi kyerɛɛ Susana abusua no ho anigye araa ma Susana de no yɛɛ ne papa.
Ukrainian[uk]
Один християнський служитель приділяв їм стільки уваги, що Сузана вважає його своїм названим батьком.
Vietnamese[vi]
Một người truyền giáo đạo Đấng Christ đã quan tâm đến gia đình Susana đến độ em gọi anh là cha nuôi.
Xhosa[xh]
Omnye umlungiseleli ongumKristu wabonakalisa umdla kwintsapho kaSusana kangangokuba umbiza njengoyise amfumeneyo.
Yoruba[yo]
Òjíṣẹ́ Kristẹni kan nífẹ̀ẹ́ ìdílé Susana gan-an débi pé ńṣe ló ń pe arákùnrin náà ní bàbá tó gba Susana ṣọmọ.
Chinese[zh]
一个基督徒服事者对苏珊娜一家关怀备至,连苏珊娜也称他为养父。
Zulu[zu]
Esinye isikhonzi esingumKristu saba nesithakazelo esikhulu emkhayeni wakubo kaSusana kangangokuba usibiza ngokuthi uyise wokutholwa.