Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото дело ищецът предявява иск на основание извъндоговорна отговорност за вреди, които той твърди, че е претърпял в резултат от незаконосъобразния според него отказ на Комисията да се съобрази с приетата на пленарно заседание на Европейския парламент резолюция и да принуди Дания да приложи разпоредбите на Директива #/#/ЕВРАТОМ на Съвета от # май # година относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение по отношение на работниците, сред които е и ищецът, пострадали при ядрения инцидент в Туле, Гренландия
Czech[cs]
V projednávané věci podává žalobce žalobu z titulu mimosmluvní odpovědnosti, která vyplývá z náhrady škody, která podle něho vznikla v důsledku údajného protiprávního odmítnutí Komise splnit usnesení pléna Evropského parlamentu a přimět Dánsko, aby uplatnilo ustanovení směrnice Rady #/#/Euratom ze dne #. května #, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření, na případ pracovníků, včetně žalobce, kteří byli postiženi jadernou havárií v Thule, Řecku
Danish[da]
I den foreliggende sag har sagsøgeren rejst krav om erstatning uden for kontraktforhold for det tab, han hævder at have lidt som følge af, at Kommissionen angiveligt ulovligt har nægtet at efterkomme Europa-Parlamentets beslutning [vedtaget på plenarmøde] og af at gennemtvinge Danmarks anvendelse af bestemmelserne i Rådets direktiv #/#/Euratom af #. maj # om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling i sagen om de arbejdstagere, herunder sagsøgeren, der var involveret i atomulykken i Thule, Grønland
English[en]
In the present case, the applicant is bringing an action for non-contractual liability arising from the damages it claims to have incurred as a result of the alleged illegal refusal by the Commission to comply with plenary resolution of the European Parliament and to enforce the application by Denmark of the provisions of Council Directive #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation to the case of workers, including the applicant, involved in a nuclear accident in Thule, Greenland
Spanish[es]
En el caso de autos, la demandante interpone un recurso de responsabilidad extracontractual por los daños que alega haber sufrido como consecuencia de la presunta negativa ilegal de la Comisión a aplicar la Resolución del Pleno del Parlamento Europeo y a garantizar la aplicación por Dinamarca de las disposiciones de la Directiva del Consejo #/#/Euratom de # de mayo de # por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes al caso de los trabajadores, incluida la demandante, implicados en el accidente nuclear de Thule, en Groenlandia
Estonian[et]
Käesolevas asjas esitab hageja lepinguvälise vastutuse tuvastamise hagi kahju alusel, mis komisjon on talle tekitanud väidetavalt õigusvastase keeldumisega täita Euroopa Parlamendi täiskogul vastuvõetud resolutsiooni ja tagada Taanis nõukogu #. mai #. aasta direktiivi #/#/Euratom, millega sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu elanikkonna tervise kaitsmiseks ioniseerivast kiirgusest tulenevate ohtude eest, rakendamine Gröönimaal Thules toimunud tuumaavariiga kokkupuutunud töötajatele, sh hagejale
Finnish[fi]
Kantajan kanne tässä asiassa perustuu sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen, joka perustuu vahinkoihin, joiden hän väittää aiheutuneen, koska komissio kieltäytyi väitetysti lainvastaisesti noudattamasta Euroopan parlamentin päätöslauselmaa ja vaatimasta Tanskaa soveltamaan perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta #.#.# annettua neuvoston direktiiviä #/#/Euratom niiden työntekijöiden, myös kantajan, tapauksiin, jotka olivat mukana Thulen ydinonnettomuudessa Grönlannissa
French[fr]
Dans la présente affaire, le requérant a engagé une action en responsabilité extracontractuelle au titre des dommages qu'il affirme avoir subis à cause du refus prétendument illégal de la Commission de se conformer à la résolution adoptée en séance plénière par le Parlement européen et d'assurer l'application par le Danemark des dispositions de la directive #/#/Euratom du Conseil, du # mai #, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, aux travailleurs impliqués dans l'accident nucléaire de Thulé au Groenland, dont fait partie le requérant
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a felperes szerződésen kívüli károkozásért való felelősség jogcímén indít keresetet azon káresemények kapcsán, amelyek álláspontja szerint annak eredményeképpen következtek be, hogy a Bizottság jogellenesen elmulasztott megfelelni az Európai Parlament plenáris ülésén hozott határozatnak, és nem kényszerítette ki Dániától a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló, #. május #-i #/#/Euratom tanácsi irányelvnek való megfelelést a thulei (Grönland) nukleáris baleset által érintett munkavállalók – köztük a felperes – esetében
Italian[it]
Nel presente caso, il ricorrente propone ricorso per responsabilità extracontrattuale relativamente ai danni che sostiene di avere subito in conseguenza del dedotto illegittimo rifiuto della Commissione di ottemperare alla risoluzione unanime del Parlamento europeo e di imporre alla Danimarca l'applicazione delle disposizioni della direttiva del Consiglio # maggio #, #/#/Euratom, che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti, ai casi dei lavoratori coinvolti nell'incidente nucleare di Thule, Groenlandia, ivi incluso il ricorrente
Latvian[lv]
Šajā lietā prasītājs ir iesniedzis prasību saistībā ar ārpuslīgumisko atbildību, kas rodas no kaitējuma, ko tas apgalvo, ka ir cietis apgalvotā prettiesiskā Komisijas atteikuma panākt atbilstību Eiropas Parlamenta plenārsēdē pieņemtajai rezolūcijai un nodrošināt, ka Dānija attiecībā uz darbiniekiem, kuri bija iesaistīti kodolkatastrofā Tulē, Grenlandē, tajā skaitā prasītāju, piemēro Padomes #. gada #. maija Direktīvas #/#/Euratom, kas nosaka drošības pamatstandartus darba ņēmēju un iedzīvotāju veselības aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajām briesmām, noteikumus, rezultātā
Maltese[mt]
F'din il-kawża, ir-rikorrent ippreżenta rikors għar-responsabbiltà mhux kuntrattwali minħabba danni li huwa jallega li ġarrab b'riżultat tal-allegat rifjut illegali mill-Kummissjoni li tikkonforma ruħha mar-riżoluzzjoni plenarja tal-Parlament Ewropew u li tinforza l-applikazzjoni, min-naħa tad-Danimarka, tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill #/#/Euratom, tat-# ta' Mejju #, li tistabbilixxi standards bażiċi ta' sigurtà għall-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li jiġu minn radjazzjoni jonizzanti għall-każ tal-ħaddiema, inkluż ir-rikorrent, involuti f'inċident nukleari f'Thule fi Greenland
Dutch[nl]
De onderhavige zaak betreft een beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid als gevolg van de schade die verzoeker stelt te hebben geleden door de volgens hem onrechtmatige weigering van de Commissie om zich te houden aan de in plenaire zitting aangenomen resolutie van het Europees Parlement en om de toepassing door Denemarken te verzekeren van de bepalingen van richtlijn #/#/Euratom van de Raad van # mei # tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren op de werknemers, waaronder verzoeker, die betrokken waren bij een nucleair ongeval te Thule, Groenland
Polish[pl]
W niniejszej sprawie strona skarżąca występuje ze skargą z tytułu odpowiedzialności pozaumownej wynikającej ze szkody, którą poniosła w swoim przekonaniu w wyniku zarzucanej niezgodnej z prawem odmowy Komisji do podporządkowania się przyjętej na posiedzeniu plenarnym rezolucji Parlamentu Europejskiego i zapewnienia przestrzegania przez Danię przepisów dyrektywy Rady #/#/Euratom z dnia # maja # r. ustanawiającej podstawowe normy bezpieczeństwa w zakresie ochrony zdrowia pracowników i ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania jonizującego w odniesieniu do pracowników, w tym do strony skarżącej, narażonych na skutki awarii jądrowej w Thule, Grenlandia
Portuguese[pt]
No presente processo, o demandante propõe uma acção por responsabilidade extracontratual decorrente de danos alegadamente sofridos como resultado da recusa ilegal da Comissão de dar cumprimento à resolução, tomada em sessão plenária, do Parlamento Europeu e de garantir a aplicação, pela Dinamarca, das disposições da Directiva#/#/Euratom do Conselho, de # de Maio de #, que fixa as normas de segurança de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes, aos trabalhadores, entre os quais o demandante, envolvidos no acidente nuclear de Thule, na Gronelândia
Romanian[ro]
În prezenta cauză, reclamantul a introdus o acțiune în răspundere extracontractuală în temeiul prejudiciilor pe care afirmă că le-a suferit din cauza refuzului pretins ilegal al Comisiei de a se conforma rezoluției adoptate în ședința plenară a Parlamentului European și de a asigura aplicarea de către Danemarca a dispozițiilor Directivei #/#/EURATOM a Consiliului din # mai # de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante lucrătorilor implicați în accidentul nuclear de la Thule din Groenlanda, printre care se numără și reclamantul
Slovak[sk]
V tejto veci žalobca podáva žalobu z dôvodu mimozmluvnej zodpovednosti, ktorá vyplýva zo škody, ktorá podľa neho vznikla v dôsledku toho, že Komisia údajne protiprávne odmietla splniť uznesenie pléna Európskeho parlamentu a neprinútila Dánsko, aby uplatnilo ustanovenia smernice Rady č. #/#/EURATOM z #. mája #, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, na prípad pracovníkov vrátane žalobcu, ktorí boli postihnutí jadrovou haváriou v Thule, Grónsko
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi tožeča stranka podaja tožbo na podlagi nepogodbene odgovornosti, in sicer iz naslova škode, ki naj bi ji nastala zaradi domnevno nezakonite Komisijine zavrnitve, da bi ravnala v skladu z resolucijo, sprejeto na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta, in da bi zagotovila, da bi Danska glede delavcev, vključno s tožečo stranko, ki so bili vpleteni v jedrsko nesrečo v zračnem oporišču Thule na Grenlandiji, uporabila določbe Direktive Sveta #/#/Euratom z dne #. maja # o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja