Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon unsa nga gahum ang inyong naangkon, akong minahal nga mga sister, diha sa pagpalambo sa inyong mga katungdanan, diha sa paghimo sa inyong mga calling isip mga anghel sa kalooy ngadto sa mga nag-antus ug nilupigan ug napukan, ngadto sa nahisalaag ug mahuyang ug nangaliyupo, mga gahum nga inyong naangkon ug nga kamo mahimong talahuron taliwala sa mga tawo sa Dios ug taliwala sa bisan kinsa nga mga tawo kinsa gitugutan nga mahimo ninyong makauban!
Czech[cs]
Jakou moc, milované sestry, máte při konání svých povinností, při vykonávání svého povolání jako anděla milosrdenství pro trpící a utiskované a zničené, pro chybující a slabé a prosící, moc, kterou máte a kterou můžete vládnout mezi lidem Božím a mezi jakýmikoli lidmi, s nimiž vám může být dovoleno se stýkat!
German[de]
Welche Macht ihr doch habt, meine geliebten Schwestern – bei der Ausübung eurer Pflicht, bei der Erfüllung eurer Berufung als Engel der Barmherzigkeit für die Leidenden und Niedergeschlagenen und zu Boden Gefallenen, der Irrenden und Schwachen und Flehenden, Macht, die ihr besitzt und die ihr im Volk Gottes und bei allen Menschen ausüben könnt, mit denen ihr zu tun habt!
English[en]
What power you possess, my beloved sisters, in the exercise of your duties, in the performance of your callings as angels of mercy to the suffering and the down-trodden and downfallen, to the erring and the weak and suppliant, powers that you possess and that you may wield among the people of God and among any people among whom you may be permitted to associate!
Spanish[es]
¡Qué poder poseen ustedes, mis queridas hermanas, en el ejercicio de sus deberes, en la ejecución de sus llamamientos como ángeles de misericordia para los que sufren, para los oprimidos y los caídos, para los errantes, los débiles y los suplicantes; son poderes que poseen y que pueden ejercer entre el pueblo de Dios y con cualquier persona con quien se les permita relacionarse!
Fijian[fj]
Na kaukauwa cava e tiko vei kemuni na ganequ lomani, e na nomu vakayacora tiko na nomuni ilesilesi, mo agilosi ni veivakabulai vei ira na rarawa tu kei ira na sa lutu tu, kivei ira na sese tu, na malumalumu kei ira na vakasaqara na loloma, e tiko vei iko na kaukauwa mo vakayagataka vei ira na tamata ni Kalou kei ira na tamata e vakadonui vei iko mo tokoni ira!
French[fr]
Quelle pouvoir vous avez, mes sœurs bien-aimées, dans l’accomplissement de vos devoirs et de vos appels en qualité d’anges de miséricorde auprès de ceux qui souffrent, sont opprimés, sont déchus, errent, sont faibles et supplient! Vous possédez ce pouvoir et vous pouvez l’exercer parmi le peuple de Dieu et parmi tous ceux avec qui vous avez la permission de vous associer.
Italian[it]
Quale potere voi possedete, mie amate sorelle, nell’esercizio dei vostri doveri, nell’esecuzione delle vostre chiamate di angeli di misericordia per chi soffre, per chi è oppresso, per chi è caduto, per chi si è smarrito, per i deboli e i supplici, poteri che voi possedete e che potete esercitare tra il popolo di Dio e tra qualsiasi altro popolo con il quale vi è permesso di stare!
Dutch[nl]
Wat een macht bezit u, mijn geliefde zusters, in de uitvoering van uw taken als reddende engelen voor de lijdenden, de verschopten, de gevallenen, de dwalenden, de zwakken en de smekenden, macht die u bezit en die u mag uitoefenen onder het volk van God en onder elk volk waarmee u om mag gaan!
Portuguese[pt]
Que grande poder vocês possuem, minhas amadas irmãs, no exercício de seus deveres, no desempenho de seus chamados, como anjos de misericórdia, para os que sofrem, os desanimados ou desalentados, os errantes e os fracos e suplicantes, poderes esses que vocês possuem e que podem exercer em favor do povo de Deus e das pessoas com quem tenham a oportunidade de conviver!
Russian[ru]
Какой же огромной силой вы обладаете, мои возлюбленные сестры, исполняя свои обязанности, служа в ваших призваниях словно ангелы милосердия для страждущих, попранных и падших, заблудших, слабых и просящих, – силой, которой вы владеете или можете овладеть среди народа Божьего и среди всех тех людей, с которыми вам, возможно, доведется общаться!
Samoan[sm]
O le a le mana ua ia te outou, ou tuafafine pele, i le faataunuuina o o outou tiute, i le faia o o outou valaauga e faapei o agelu o le alofa i e puapuaga ma e ua sauaina ma e ua pauu, i e ua sese ma e ua vaivai ma e ua manaomia le fesoasoani, o le mana ua ia te outou ma ua i ai i tagata o le Atua ma tagata uma lava e mafai ona outou mafuta!
Swedish[sv]
Vilken kraft ni besitter, ni älskade systrar, när ni utövar era plikter, när ni fullgör era kallelser som barmhärtighetens änglar för dem som lider, de förtryckta och fallna, de vilsegångna och de svaga och bönfallande. Detta är krafter som ni besitter och som ni kan utöva bland Guds folk och bland alla människor som ni kan komma att få umgås med!
Tagalog[tl]
Anong kapangyarihan ang taglay ninyo, mga kapatid na babae, sa pagtupad ng inyong mga tungkulin, sa pagsasagawa ng inyong mga gawain bilang mga anghel ng awa sa mga nagdurusa at naaapi at nadapa, sa mga nagkasala at nanghihina at humihingi ng tulong, kapangyarihang magagamit ninyo sa mga tao ng Diyos at sinumang pahintulutang makahalubilo ninyo!
Tongan[to]
Ko e hā ha toe mālohi ʻokú ke maʻu ʻe hoku ngaahi tuofāfine ʻofeina, ʻi hono fakahoko hotau ngaahi fatongiá, ʻi hono fakahoko hotau ngaahi uiuiʻí ʻo hangē ko e kau ʻāngelo angaʻofá ki he kau faingataʻaʻiá pea mo e kau māʻulaló mo e tō ki laló, ʻa kinautolu ʻoku fehālākí mo e vaivaí pea mo e tokotaha ʻoku fie maʻu tokoní, ʻoku mou maʻu ʻa e ngaahi mālohi ko iá pea mo ia ʻe lava ke mou fakaʻaongaʻi ʻi he lotolotonga ʻo e kakai ʻo e ʻOtuá pea mo ha lotolotonga ʻo ha faʻahinga kakai pē ʻe tuku ke mou feohi!.
Tahitian[ty]
Te mau nei outou, e to’u mau tuahine here e, i te mana rahi i roto i to outou mau ti’araa no te amo i to outou mau piiraa ei melahi aroha no te feia i roto i te mamae e te faatitiraa, no te feia i hi’a, no te feia overe, no te feia paruparu e no te feia taparu. Te mau nei outou i te reira mana e e tura to outou no te faaohipa i te reira i rotopu i te nunaa o te Atua e i rotopu atoa i te feia e faatiahia outou ia tapiri atu!