Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my krag van God, soos dit nog altyd was met alle ware Christene in die verlede. . . .
Amharic[am]
አምላክ ባለፉት ዘመናት ለነበሩት ክርስቲያኖች እንዳደረገው ሁሉ ለእኔም ጥንካሬ ሰጥቶኛል። . . .
Arabic[ar]
انني استمد قوّتي من الله، كما كانت الحال دائما مع كل المسيحيين الحقيقيين في الماضي. . . .
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán amun wla bo amun wun. Ainman nglɛmun’n, bé kún min.
Central Bikol[bcl]
Igwa ako kan sakong kosog hale sa Dios, kapareho kan pirmeng naeeksperyensiahan kan gabos na tunay na Kristiano kaidtong nakaagi. . . .
Bemba[bem]
Lesa alenkosha nga filya fine akoseshe Abena Kristu ba cine bonse aba pa kale. . . .
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাছ থেকে আমার সেই একই শক্তি রয়েছে, যে-শক্তি অতীতে সমস্ত সত্য খ্রিস্টানদের ছিল। . . .
Cebuano[ceb]
May kusog ako gikan sa Diyos, nga susama kanunay sa kahimtang sa tanang matuod nga mga Kristohanon dugay na kanhi. . . .
Chuukese[chk]
A wor ai pochokkul seni Kot, nge a pwal ina ussun meinisin chon Kraist mi enlet seni lom lom. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Mon lafors i sorti kot Bondye, zis parey in toultan leka avek tou sa bann vre Kretyen dan lepase. . . .
Czech[cs]
Mám sílu od Boha, stejně jako to vždy bylo se všemi pravými křesťany v dávné minulosti. . . .
Danish[da]
Jeg får styrke fra Gud, ligesom alle sande kristne altid har fået det før i tiden. . . .
German[de]
Ich habe meine Stärke von Gott erhalten, so wie es auch jedem wahren Christen ergangen ist von jeher. . . .
Ewe[ee]
Mawu le ŋusẽ domem, abe alesi tututu wòdo ŋusẽ Kristotɔ vavãtɔ siwo katã nɔ agbe gbaɖegbe ʋĩ ke va yi la ene. . . .
Efik[efi]
Abasi ọnọ mi odudu kpa nte ekesinọde kpukpru ata mme Christian ke eset. . . .
Greek[el]
Αντλώ δύναμη από τον Θεό, όπως συνέβαινε ανέκαθεν με όλους τους αληθινούς Χριστιανούς στο παρελθόν. . . .
English[en]
I have my strength from God, the same as it always was with all true Christians away back in the past. . . .
Estonian[et]
Mul on see jõud Jumalalt, mis on alati olnud kõigi tõeliste kristlastega ammusest ajast. ...
Persian[fa]
یَهُوَه به من قدرت عجیبی داده است، همان قدرتی که همواره به مسیحیان حقیقی عطا میکند. . . .
Fijian[fj]
E vakaukauataki au na Kalou, me vaka e dau cakava vei ira kece na lotu Vakarisito dina ena veigauna sa oti. . . .
French[fr]
Jéhovah me donne la force dont j’ai besoin, force qu’il a toujours donnée aux vrais chrétiens des temps passés.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miiwo mi hewalɛ tamɔ bɔ ni ewo anɔkwa Kristofoi fɛɛ ni hi shi yɛ blema lɛ hewalɛ lɛ. . . .
Gilbertese[gil]
I a tia ni kakorakoraki iroun te Atua n aron naba are e karaoia nakoia Kristian ni koaua ake rimoa. . . .
Gujarati[gu]
એનાથી તમે હિંમત હારશો નહિ. જેમ ઈશ્વરે સર્વ ભક્તોને સહાય કરી છે, તેમ તે મને સહાય કરે છે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe na na mi huhlọn, kẹdẹdile e ko nọ na Klistiani nugbo he nọgbẹ̀ wayi lẹpo do. . . .
Hausa[ha]
Allah ya ƙarfafa ni, yadda ya ƙarfafa dukan Kiristoci na gaskiya na dā. . . .
Hebrew[he]
התברכתי בכוח מאת אלוהים, אותו כוח שתמיד היה עם המשיחיים האמיתיים בעבר...
Hindi[hi]
जैसे बीते ज़मानों में सभी सच्चे मसीहियों के साथ होता आया है, आज मुझे भी शक्ति देनेवाला परमेश्वर ही है। . . .
Hiligaynon[hil]
May kabakod ako gikan sa Dios, subong nga amo man anay sa tanan nga matuod nga Cristiano sang una. . . .
Hiri Motu[ho]
Dirava dekena amo goada lau abia, idaunegai Keristani korikori taudia edia goada hegeregerena. . . .
Croatian[hr]
Bog mi daje snagu, kao što je uvijek davao svim pravim kršćanima u prošlosti. (...)
Haitian[ht]
Bondye ban m fòs pou m kenbe, menm jan li te toujou fè pou tout vrè kretyen depi nan tan lontan.
Hungarian[hu]
Az erőm Istentől van, ugyanúgy, ahogyan minden igaz keresztény esetében volt mindig is a múltban . . .
Armenian[hy]
Աստված ինձ զորացնում է, ինչպես որ միշտ զորացրել է անցյալի ճշմարիտ քրիստոնյաներին։ ....
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինծի զօրութիւն կու տայ, ճիշդ ինչպէս անցեալին միշտ ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն տուաւ։ . . .
Indonesian[id]
Saya memiliki kekuatan dari Allah, sama halnya senantiasa bagi semua umat Kristen sejati di zaman lampau. . . .
Igbo[ig]
Ana m enweta ike site n’aka Chineke, dị ka ọ dịworo mgbe nile n’ihe banyere ezi Ndị Kraịst nile malite n’ogologo oge gara aga. . . .
Iloko[ilo]
Ti Dios ti mangpabileg kaniak, kas met laeng iti inaramidna kadagiti amin a nagkauna a pudno a Kristiano. . . .
Icelandic[is]
Ég fæ styrk minn frá Guði alveg eins og sannkristnir menn fyrr á tímum. . . .
Isoko[iso]
Obọ Ọghẹnẹ ẹgba mẹ o no ze, wọhọ epanọ o jọ ẹsikpobi kẹ Ileleikristi uzẹme evaọ oke nọ u kpemu na. . . .
Italian[it]
Ricevo la forza da Dio, com’è sempre avvenuto nel caso di tutti i veri cristiani del lontano passato. . . .
Japanese[ja]
私は神によって力づけられていますが,それは過去に亡くなった真のクリスチャンすべてが常にそうであったのと同じです。
Georgian[ka]
ვგრძნობ, რომ ამ წუთებში იეჰოვა ისე მაძლიერებს, როგორც წარსულში ჭეშმარიტ ქრისტიანებს აძლიერებდა . . .
Kongo[kg]
Nzambi kepesa munu ngolo yina mu ke na yo mfunu, ngolo yina Yandi vandaka kupesa ntangu yonso na Bakristu ya kyeleka yonso ya ntangu ya ntama. . . .
Kazakh[kk]
Ертеде өткен барлық шынайы мәсіхшілер сияқты мен де Құдайдың берген күшін сезінудемін...
Kalaallisut[kl]
Guutimit nakussatsinneqarpunga, soorlu siornatigut kristumiut ilumoortut tamarmik nakussatsinneqartarsimasut. . . .
Kannada[kn]
ಗತ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸತ್ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ದೇವರು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ನನಗೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. . . .
Korean[ko]
집행일은 내일 아침입니다. 과거의 모든 참 그리스도인들이 언제나 그러했던 것처럼, 저도 하느님께서 주시는 힘을 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lesa wankosesha byonka byo akoseshenga kimye kyonse bena Kilishitu bakine mu moba a kunyuma. . . .
Kyrgyz[ky]
Кудай Ыйсанын чыныгы жолдоочуларынын баарына дайыма күч-кубат берип келгендей эле, мага да күч-кубат берди. [...]
Lingala[ln]
Nzambe azali kopesa ngai makasi ndenge kaka azalaki kopesa baklisto nyonso ya solo na ntango ya kala. . . .
Lozi[loz]
Mulimu wa ni fa m’ata, sina fela mwa n’a tiiselize Bakreste kaufela ba niti ba kwamulaho. . . .
Lithuanian[lt]
Dievas teikia man stiprybės, kaip ir kitiems savo tarnams praeityje...
Luba-Katanga[lu]
Ndi na bukomo butamba kudi Leza, monka mwādi mwikadile nabo bene Kidishitu bonso babadikile kala. . . .
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmumpeshe bukole bua muomumue ne buvuaye upesha misangu yonso bena Kristo balelela mu bikondo bia kale. . . .
Luvale[lue]
Kalunga nanguhane ngolo ngana jize vapwilenga najo vaka-Kulishitu vamuchano vosena vakunyima. . . .
Lushai[lus]
Pathian hnên aṭangin chakna ka dawng a ni, hun kal tawha Kristian dik zawng zawngte dawn ang chiah chu. . . .
Latvian[lv]
Dievs man ir devis spēku, tāpat kā agrāk visiem patiesajiem kristiešiem. [..]
Malagasy[mg]
Andriamanitra no manome hery ahy, toy ny nataony tamin’ny Kristianina marina rehetra taloha. ...
Marshallese[mh]
Ij bõk aõ kajur jen Anij, einwõt an eindein ibben aolep Ri Christian ro remol jen ien ko remotlok. . . .
Macedonian[mk]
Бог ми дава сила, исто како што секогаш им давал сила на сите вистински христијани во минатото . . .
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ശക്തിയുണ്ട്, പുരാതനകാലത്തെ എല്ലാ സത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും ലഭിച്ചതുപോലെതന്നെ. . . .
Mongolian[mn]
Бурхан өнгөрсөн үеийн бүх жинхэнэ христианд цаг үргэлж хүч өгч байсан шигээ надад ч бас хүч өгч байна. [...]
Mòoré[mos]
Mam pãngã yita Wẽnnaam nengẽ, wala sẽn yɩ to-to ne kiris-neb hakɩkã fãa pĩnd wẽndẽ wã. . . .
Marathi[mr]
गतकाळातल्या सर्व खऱ्या ख्रिश्चनांना ज्याप्रमाणे देवाने बळ दिले तसेच मलाही तोच बळ देतोय. . . .
Maltese[mt]
Inħoss li Alla se jsaħħaħni, bħalma għamel mal- Kristjani veri kollha fil- passat. . . .
Norwegian[nb]
Jeg får min styrke fra Gud, den samme styrke som alle sanne kristne i fortiden fikk. . . .
Nepali[ne]
विगतका सबै साँचो मसीहीहरूले झैं मैले पनि परमेश्वरबाट बल पाएको छु। . . .
Ndonga[ng]
Ondi na eenghono da dja kuKalunga, ngaashi naanaa Ovakriste vashili aveshe vonale vali ve di na mefimbo la pita. . . .
Niuean[niu]
Ha ha ia au e malolo mai he Atua, tuga ni ne hoko ke he tau Kerisiano moli oti i tuai. . . .
Dutch[nl]
God heeft mij gesterkt, zoals altijd met alle ware christenen in het verleden het geval is geweest. . . .
Northern Sotho[nso]
Ke na le matla ao a tšwago go Modimo, ona ao ka mehla Bakriste ka moka ba therešo mehleng ya morago e fetilego ba bego ba e-na le ona. . . .
Nyanja[ny]
Ndikulimba mtima podziwa kuti Mulungu ali nane, monga mmene anachitira Akristu ena onse oona a m’mbuyomo. . . .
Ossetic[os]
Мӕн фидар кӕны Хуыцау, ӕцӕг чырыстӕтты раздӕр дӕр куыд фидар кодта, раст афтӕ. [...]
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਾਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੈ ਜਿੱਦਾਂ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ। . . .
Pangasinan[pag]
Walaan ak na biskeg a manlapud Dios, a singa met ed agamoran na amin a tuan Kristiano nensaman. . . .
Papiamento[pap]
Dios ta duna mi forsa, meskos ku semper el a duna tur kristian berdadero den pasado. . . .
Pijin[pis]
Strong bilong mi hem from God, olsem evri nara tru Christian from bifor kam. . . .
Pohnpeian[pon]
Ahi kehl kohsang rehn Koht, me duwehte irail Kristian mehlel akan en mahso. . . .
Portuguese[pt]
Minha força vem de Deus, assim como sempre se deu com todos os cristãos verdadeiros no passado. . . .
Rundi[rn]
Imana ni yo impa inkomezi, nk’uko yamye iziha abakirisu b’ukuri bose ba kera. . . .
Romanian[ro]
Dumnezeu îmi dă forţa de care am nevoie, întocmai cum le-a dat-o întotdeauna tuturor creştinilor adevăraţi din trecut. . . .
Russian[ru]
Бог дает мне сил, как он давал и всем истинным христианам в далеком прошлом. [...]
Kinyarwanda[rw]
Mfite imbaraga zituruka ku Mana, za zindi zashyigikiraga Abakristo b’ukuri bose ba kera. . . .
Sango[sg]
Mbi yeke wara ngangu na mbage ti Nzapa, oko ngangu so atâ Chrétien kue ti angoi so ahon awara ni lakue. . . .
Sinhala[si]
ඒ අයට වගේ දෙවි මටත් ශක්තිය දී තිබෙනවා මෙයට මුහුණ දෙන්න. . . .
Slovak[sk]
Mám silu od Boha, akú mali vždy všetci praví kresťania v minulosti...
Samoan[sm]
O lea ou te maua le malosi mai i le Atua, e pei lava ona sa iai i Kerisiano moni uma i aso anamua. . . .
Shona[sn]
Ndine simba rinobva kuna Mwari, sezvakanga zvakangoita vaKristu vekare vose. . . .
Albanian[sq]
Perëndia më jep forcë, ashtu siç u ka dhënë forcë gjithnjë në kohët e hershme të gjithë të krishterëve të vërtetë. . . .
Serbian[sr]
Bog mi daje snagu, baš kao što je uvek davao snagu svim pravim hrišćanima u prošlosti...
Sranan Tongo[srn]
Gado e gi mi krakti, neleki fa a ben du dati nanga ala tru Kresten na ini den ten di pasa. . . .
Southern Sotho[st]
Ke na le matla a tsoang ho Molimo, a tšoanang le ao Bakreste bohle ba ’nete ba ’nileng ba ba le ’ona nakong e fetileng. . . .
Swedish[sv]
Jag får min styrka från Gud, alldeles som det alltid har varit med alla sanna kristna alltifrån fordom. ...
Swahili[sw]
Nina nguvu yangu kutoka kwa Mungu, sawa na ilivyokuwa sikuzote kwa Wakristo wote wa kweli huko nyuma. . . .
Congo Swahili[swc]
Nina nguvu yangu kutoka kwa Mungu, sawa na ilivyokuwa sikuzote kwa Wakristo wote wa kweli huko nyuma. . . .
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்திலிருந்த உண்மை கிறிஸ்தவர்களுக்கு கடவுள் எப்போதும் சக்தி கொடுத்தது போல எனக்கும் இப்போது கொடுக்கிறார். . . .
Telugu[te]
గతంలో నిజ క్రైస్తవులందరికీ ఎల్లప్పుడూ కలిగినట్లే నాకు కూడా దేవుని వలననే బలం కలుగుతోంది. . . .
Thai[th]
ผม ได้ รับ ความ เข้มแข็ง จาก พระเจ้า เหมือน กับ ที่ คริสเตียน แท้ ทุก คน ใน อดีต เคย ได้ รับ. . . .
Tigrinya[ti]
ከምቶም ኣብ ዝሓለፈ እዋን ዝነበሩ ዅሎም ናይ ሓቂ ክርስትያናት: ኣነውን ካብ ኣምላኽ ብርታዐ ረኺበ እየ። . . .
Tiv[tiv]
Ka Aôndo a nem tahav ye, á nam mbu vough er yange á na Mbakristu mba mimi mba sha ayange a tsuaa la nahan. . . .
Tagalog[tl]
Taglay ko ang lakas mula sa Diyos, katulad ng laging totoo sa lahat ng tunay na mga Kristiyano kahit noong una pa. . . .
Tetela[tll]
Jehowa ekɔ lo mbishami wolo wele lami ohomba, wolo wakandashaka Akristo wa mɛtɛ wa lo nshi y’edjedja. . . .
Tswana[tn]
Modimo ke ene a nnayang maatla, fela jaaka go ile ga nna ka Bakeresete botlhe ba ba ikanyegang ba metlha ya bogologolo. . . .
Tongan[to]
‘Oku ou ma‘u ‘a hoku mālohí mei he ‘Otuá, ‘o tatau tofu pē mo ia na‘e hoko ma‘u pē ki he kotoa ‘o e kau Kalisitiane mo‘oní ‘i he kuohilí. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilaa nguzu kuzwa kuli Leza, mbubonya mbobakabede Banakristo bakasimpe kaindi. . . .
Turkish[tr]
Geçmişteki İsa’nın tüm gerçek takipçileri gibi, ben de Tanrı’dan güç alıyorum. . . . .
Tsonga[ts]
Ndzi ni matimba lama humaka eka Xikwembu, lama fanaka ni lawa a ma ri ni Vakreste hinkwavo va ntiyiso va le minkarhini ya khale. . . .
Tumbuka[tum]
Nkhongono zane zili mwa Ciuta nga umo vikaŵiraso na Ŵakhristu wose ŵaunenesko mu nyengo zakale. . . .
Tuvalu[tvl]
E maua ne au te malosi mai te Atua, e pelā eiloa mo te malosi telā ne maua ne Kelisiano ‵tonu katoa i aso mua. . . .
Twi[tw]
Nanso sɛnea Onyankopɔn hyɛɛ nokware Kristofo a wɔtraa ase tete no nyinaa den no, saa ara na wahyɛ me nso den. . . .
Tahitian[ty]
No ǒ mai i te Atua ra to ’u puai, hoê â e tei matau-noa-hia e te mau Kerisetiano mau atoa i tahito ra. . . .
Urdu[ur]
خدا نے مجھے طاقت بخشی ہے جیسے اُس نے ماضی میں تمام سچے مسیحیوں کو دی تھی۔ . . .
Venda[ve]
Ndi na maanḓa a bvaho ha Mudzimu, u fana na musi zwo vha zwo tou ralo misi yoṱhe kha Vhakriste vhoṱhe vha ngoho vha tshifhingani tsho fhiraho. . . .
Vietnamese[vi]
Con có được sức mạnh từ Đức Chúa Trời, giống như tất cả các tín đồ chân chính thời xưa của Đấng Christ cũng được sức mạnh ấy...
Waray (Philippines)[war]
May-ada ako kusog tikang ha Dios, pariho gud han ngatanan nga totoo nga mga Kristiano ha naglabay. . . .
Wallisian[wls]
ʼE foaki mai e Sehova ia te mālohi ʼaē ʼe ʼaga kiā au, pea ko te mālohi ʼaia ʼaē neʼe ina foaki tuʼumaʼu ki te kau Kilisitiano moʼoni ʼo te temi muʼa. . . .
Xhosa[xh]
UThixo undomelezile, njengokuba kwakunjalo kuwo onke amaKristu okwenyaniso kwixesha elidluleyo. . . .
Yapese[yap]
Got e ke pi’ gelngig, ni bod e n’en ni ke buch ko tin riyul’ e Kristiano kakrom. . . .
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti fún mi lókun, bó ṣe fún gbogbo àwọn Kristẹni tòótọ́ lókun láyé ọjọ́un. . . .
Chinese[zh]
我得着上帝所赐的力量,正如历代的真基督徒都从上帝得着力量一样。
Zande[zne]
Gbia mi gimi ome be Mbori, a wa si adu ti aregbo dunduko tipa ndikidi aKristano bakuru kusayo. . . .
Zulu[zu]
Nginamandla avela kuNkulunkulu, njengoba kwakunjalo ngawo wonke amaKristu eqiniso esikhathini esidlule. . . .