Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно е също така предоставящите ипотечни кредити да се възползват от увеличената прозрачност в няколко области (кредитни регистри, земеделски регистри, процедури за принудителна продажба, индекси за цените на жилищните имоти).
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že poskytovatelé hypotečních úvěrů budou mít prospěch také ze zvýšené transparentnosti v několika oblastech (úvěrové registry, katastry nemovitostí, postupy nuceného prodeje, indexy cen nemovitostí).
Danish[da]
Realkreditudbyderne skulle ligeledes kunne drage fordel af større gennemsigtighed på flere områder (låneregistre, tinglysningsregistre, procedurer for tvangsauktioner, husprisindekser).
German[de]
Darüber hinaus dürften die Kreditgeber von der erhöhten Transparenz in bestimmten Bereichen (Kreditregister, Grundbuchregister, Zwangsversteigerungsverfahren, Immobilienpreisindizes) profitieren.
Greek[el]
Οι ενυπόθηκοι δανειστές είναι επίσης πιθανό ότι θα επωφεληθούν από τη μεγαλύτερη διαφάνεια σε αρκετούς τομείς (πιστωτικά αρχεία, κτηματολόγια, διαδικασίες αναγκαστικής πώλησης, δείκτες τιμών κατοικίας).
English[en]
Mortgage lenders are also likely to benefit from enhanced transparency in several areas (credit registers, land registers, forced sales procedures, house price indices).
Spanish[es]
Asimismo, es probable que los prestamistas hipotecarios se vean beneficiados por una mayor transparencia en diversos ámbitos (registros de crédito, registros de la propiedad, procedimientos de venta forzosa, índices de precios de la vivienda).
Estonian[et]
Hüpoteeklaenuandjad saaksid suuremast läbipaistvusest tõenäoliselt kasu mitmes valdkonnas (krediidiregistrid, maaregistrid, sundmüügimenetlus ja eluasemehinnaindeksid).
Finnish[fi]
Lainanantajat hyötyvät todennäköisesti myös läpinäkyvyyden lisääntymisestä monilla aloilla (luottorekisterit, kiinteistörekisterit, pakkomyyntimenettelyt, asuntohintaindeksit).
French[fr]
Les créanciers devraient également bénéficier d'une plus grande transparence dans différents domaines (registres de crédits, registres fonciers, procédures de vente forcée, indices des prix du logement).
Hungarian[hu]
A jelzáloghitel-nyújtók várhatóan további előnyre számíthatnának a számos területen (hitelnyilvántartások, ingatlan-nyilvántartások, kényszereladási eljárások, ingatlanárindexek) javuló transzparencia révén.
Italian[it]
Gli erogatori di mutui ipotecari dovrebbero altresì trarre vantaggio da una maggiore trasparenza in diversi settori (registri dei crediti, registri dei terreni, procedure di vendita forzata, indici dei prezzi delle case).
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad hipotekiniams skolintojams taip pat būtų naudingas keliose srityse (kreditų ir žemės registrai, priverstinio pardavimo procedūros, būsto kainų rodyklės) padidėjęs skaidrumas.
Latvian[lv]
Hipotēku aizdevēji arī visticamāk gūtu labumu no palielinātas caurskatāmības vairākās jomās (kredītreģistri, zemes reģistri, piespiedu pārdošanas procedūras, mājokļu cenu indeksi).
Maltese[mt]
Is-selliefa ta’ ipoteki x'aktarx li wkoll jibbenefikaw minn trasparenza aħjar f'bosta oqsma (reġistri ta' kreditu, reġistri ta' artijiet, proċeduri ta' bejgħ sfurzat, indiċi ta’ prezzijiet ta' djar).
Dutch[nl]
De grotere transparantie op diverse terreinen (kredietregisters, kadasters, bij gedwongen verkoop te volgen procedures, indexcijfers van de huizenprijzen) zou ook aan de hypothecaire kredietverstrekkers ten goede moeten komen.
Polish[pl]
Kredytodawcy hipoteczni będą również mogli skorzystać na zwiększeniu poziomu przejrzystości w kilku obszarach (rejestry kredytowe, księgi wieczyste, procedury zajmowania obciążonej nieruchomości, wskaźniki cen nieruchomości).
Portuguese[pt]
É também provável que os mutuantes beneficiem de uma maior transparência em diversos domínios (registos de crédito, registos cadastrais, procedimentos de venda forçada, índices de preços da habitação).
Romanian[ro]
De asemenea, este foarte probabil ca creditorii ipotecari să fie favorizați de creșterea transparenței în mai multe domenii (registrele de credit, cadastrul, practicile de vânzări forțate, indicatorii prețurilor pentru locuințe).
Slovak[sk]
Hypotekárni veritelia takisto pravdepodobne profitujú zo zvýšenia transparentnosti v niektorých oblastiach (úverových registroch, pozemkových knihách, postupoch vynútených predajov, indexoch cien nehnuteľností).
Slovenian[sl]
Hipotekarni posojilodajalci bodo verjetno imeli tudi koristi od boljše preglednosti na več področjih (kreditni registri, zemljiške knjige, postopki prisilne prodaje, indeksi cen stanovanj).
Swedish[sv]
Hypotekslåneinstituten kommer också sannolikt att dra fördel av ökad överblickbarhet på flera områden (kreditregister, fastighetsregister, tvångsförsäljningsförfaranden och fastighetsprisindex).