Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ጭኑንና ወርቹን ጨምሮ ጥሩ ጥሩ የሆነውን ሙዳ ሥጋ ሁሉ ሰብስበህ ጨምርበት፤+
Cebuano[ceb]
4 Ilunod niini ang mga hiniwang karne,+ ang tanang maayong bahin,
Danish[da]
4 Kom så kødstykker i den,+ alle de gode stykker,
Ewe[ee]
4 Fɔ lãkɔwo,+ lãkɔ nyuiawo katã,
Greek[el]
4 Βάλε κομμάτια κρέατος μέσα σε αυτό,+ κάθε καλό κομμάτι,
English[en]
4 Put pieces of meat into it,+ every good piece,
Estonian[et]
4 Pane sinna lihatükke,+ kõiksuguseid häid tükke:
Finnish[fi]
4 Laita siihen lihapaloja,+ kaikki hyvät palat,
Fijian[fj]
4 Mo biuta kina na tikitiki ni lewe ni manumanu,+ na tikina vinaka kece,
French[fr]
4 Mets- y des morceaux de viande+, tous les bons morceaux,
Ga[gaa]
4 Okɛ loo ni asaa lɛ awo mli,+ loo lɛ hei ni hi lɛ fɛɛ,
Gilbertese[gil]
4 Karin i nanona mwakorokoron te irikomaiu,+ aika mwakoro ni kabane aika raraoi,
Gun[guw]
4 Bẹ olàn he yè já lẹ do e mẹ,+ yèdọ adà dagbedagbe etọn lẹpo,
Hindi[hi]
4 उसमें गोश्त के टुकड़े डाल,+ बढ़िया-बढ़िया टुकड़े डाल,
Hiligaynon[hil]
4 Ilunod sa sini ang tanan nga maayo nga hiwa sang karne,+
Haitian[ht]
4 Mete moso vyann ladan l+, tout bon moso yo,
Hungarian[hu]
4 Rakj bele húsdarabokat,+ minden jó darabot,
Indonesian[id]
4 Masukkan potongan-potongan daging+ yang baik ke dalamnya,
Iloko[ilo]
4 Ipisokmo iti dayta dagiti nasayaat a karne,+
Isoko[iso]
4 Fi ekẹ erao họ eva riẹ,+ emamọ ẹkẹ kpobi,
Italian[it]
4 Mettici dentro i pezzi di carne,+ tutti i pezzi buoni,
Kongo[kg]
4 Tula bitini ya misuni na kati,+ bitini yonso ya mbote,
Kikuyu[ki]
4 Ĩkĩra icunjĩ cia nyama thĩinĩ wayo,+ icunjĩ ciothe iria njega,
Kazakh[kk]
4 Ішіне ет сал+, ең жақсысын сал,
Korean[ko]
4 그 안에 고깃덩어리, 모든 좋은 덩어리를 넣어라. +
Kaonde[kqn]
4 Kabiji ubikemo ne bipimvwa bya nyama,+ byonka byawamisha,
Ganda[lg]
4 Giteekemu ebifi by’ennyama,+ buli kifi ekirungi,
Lozi[loz]
4 Ubeye mwateñi litunula za nama,+ ili litunula kaufela zende,
Lithuanian[lt]
4 Sudėk mėsos gabalus,+ visus geruosius –
Luba-Katanga[lu]
4 Ela’mo biseso bya mwita,+ biseso byonso biyampe,
Luba-Lulua[lua]
4 Elamu mabulu a munyinyi,+ dibulu dimpe dionso,
Luvale[lue]
4 Hakenumo jitumba janyama jamwaza jalihinji nalivoko,
Malayalam[ml]
4 അതിൽ ഇറച്ചിക്കഷണങ്ങൾ+ ഇടുക.
Malay[ms]
4 Masukkanlah potongan daging yang terbaik ke dalamnya. +
Norwegian[nb]
4 Legg kjøttstykker i den,+ alle de gode stykkene, låret og bogen.
Nepali[ne]
४ त्यसमा मासुका टुक्राहरू हाल;+ राम्रा-राम्रा भागहरू छानेर हाल।
Dutch[nl]
4 Doe er stukken vlees in,+ alle goede stukken,
Pangasinan[pag]
4 Iyan mo ditan iray ategteg a karne,+ amin a maabig a karne,
Polish[pl]
4 Włóż do niego kawałki mięsa+, same wyborne części —
Portuguese[pt]
4 Ponha nela pedaços de carne,+ todos os pedaços bons,
Sango[sg]
4 Mo zia amorceau ti nyama na yâ ti ta ni,+ anzoni morceau ni kue,
Swedish[sv]
4 Lägg i köttbitar,+ alla fina bitar, lår och bog.
Swahili[sw]
4 Weka vipande vya nyama ndani yake,+ kila kipande kizuri,
Congo Swahili[swc]
4 Tia vipande vya nyama ndani yake,+ kila kipande kizuri,
Tamil[ta]
4 அதில் நல்ல நல்ல இறைச்சித் துண்டுகளைப் போடுங்கள். +
Tetun Dili[tdt]
4 Hatama naʼan pedasuk sira neʼebé diʼak liu,+
Thai[th]
4 เอา เนื้อ ใส่ หม้อ+ เลือก แต่ ชิ้น ดี ๆ
Tigrinya[ti]
4 እተመትረ ስጋ፡+ ኵሉ ጽቡቕ ምታር፡
Tagalog[tl]
4 Lagyan iyon ng mga piraso ng karne,+ ng bawat magandang parte,
Tetela[tll]
4 Dja emunyi wa nyama lɔkɔ,+ omunyi tshɛ wa dimɛna,
Tongan[to]
4 Fa‘o ha ngaahi konga kanomate ki ai,+ ‘a e konga kanomate lelei kotoa pē,
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kobikka zituli zyanyama mulinjiyo,+ zituli zibotu zyoonse,
Tok Pisin[tpi]
4 Putim ol hap mit insait long en,+ olgeta gutpela hap mit,
Tatar[tt]
4 Анда ит кисәкләрен сал,+ һәр яхшы кисәкне,
Tumbuka[tum]
4 Ŵikamo vipitika vya nyama,+ chipitika chilichose icho ntchiwemi,
Tuvalu[tvl]
4 Tuku atu ne ‵kano o manu ki loto i ei,+ ko ‵kano ‵lei katoa,
Ukrainian[uk]
4 Склади в нього шматки м’яса,+ всі добрі шматки,
Vietnamese[vi]
4 Hãy bỏ thịt vào,+ tất cả miếng ngon, thịt đùi và vai;
Waray (Philippines)[war]
4 Butangi ito hin tiniros nga mga karne,+ an tagsa nga maopay nga tiros,
Yoruba[yo]
4 Kó ẹran tí wọ́n gé sínú rẹ̀,+ gbogbo èyí tó dáa,