Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በክርስቲያናዊ ገለልተኝነታቸው ምክንያት በአልባኒያ ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች በጦርነት ከመሳተፍና በፖለቲካዊ ጉዳዮች ውስጥ ጣልቃ ከመግባት ታቅበዋል።
Arabic[ar]
وبسبب موقف الحياد المسيحي، رفض شهود يهوه في ألبانيا حمل السلاح والمشاركة في الحياة السياسية.
Central Bikol[bcl]
Huling inootob an saindang Kristianong neutralidad, an mga Saksi ni Jehova sa Albania nagsayumang magkapot nin armas asin maimbuelto sa politika.
Bemba[bem]
Pa kukanafwaya ukuitumpa mu milandu ya calo, Inte sha kwa Yehova mu Albania balikeene ukubomfya ifyanso no kuyobeka mu mapolitiki.
Bulgarian[bg]
Поради християнския си неутралитет Свидетелите на Йехова в Албания отказвали да вземат оръжие и да участват в политиката.
Bislama[bi]
Ol trufala Kristin oli no joen long wol ya, mekem se ol Witnes blong Jeova long Albania oli no joen long ol faet mo long politik.
Bangla[bn]
আলবানিয়ার যিহোবার সাক্ষিরা তাদের খ্রিস্টীয় নিরপেক্ষতার সঙ্গে মিল রেখে অস্ত্র হাতে নিতে এবং রাজনীতিতে জড়াতে প্রত্যাখ্যান করে।
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa ilang Kristohanong neyutralidad, ang mga Saksi ni Jehova sa Albania midumili sa pagsundalo ug pag-apil-apil sa politika.
Czech[cs]
Albánští svědkové Jehovovi se drželi své křesťanské neutrality, a proto odmítali vzít do ruky zbraň nebo se zaplést do politiky.
Danish[da]
Jehovas Vidner i Albanien nægtede på grund af deres kristne neutralitet at gå i krig eller tage del i politiske anliggender.
Ewe[ee]
Le Kristotɔwo ƒe akpaɖekedzimademade ta la, Yehowa Ðasefo siwo le Albania gbe be yewomatsɔ tu ɖe amewo ŋu o, eye yewomade nu dunyahehe me hã o.
Efik[efi]
Nte mme Christian oro ẹdade san̄asan̄a, Mme Ntiense Jehovah ke Albania ẹma ẹsịn ndin̄wana ekọn̄ nnyụn̄ mbuana ke mbre ukara.
Greek[el]
Σε αρμονία με τη Χριστιανική τους ουδετερότητα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην Αλβανία αρνούνταν να πάρουν όπλα και να αναμειχθούν στην πολιτική.
English[en]
True to their Christian neutrality, Jehovah’s Witnesses in Albania refused to take up arms and to get involved in politics.
Spanish[es]
En conformidad con su neutralidad cristiana, los testigos de Jehová de Albania se negaron a tomar las armas y a participar en la política (Isaías 2:2-4; Juan 15:17-19).
Finnish[fi]
Albanian Jehovan todistajat kieltäytyivät kristillisen puolueettomuutensa vuoksi tarttumasta aseisiin ja osallistumasta politiikkaan (Jesaja 2:2–4; Johannes 15:17–19).
Fijian[fj]
Nira lotu Vakarisito tawaveitovaki na iVakadinadina i Jiova, era sega ni tauri iyaragi, era sega tale ga ni vakaitavi ena veika vakapolitiki.
French[fr]
À cause de leur neutralité chrétienne, les Témoins de Jéhovah d’Albanie refusaient de prendre les armes et de se mêler de politique (Isaïe 2:2-4 ; Jean 15:17-19).
Ga[gaa]
Ákɛ Kristofoi ni kɛ amɛhe wooo maŋ saji amli lɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Albania yɛ nakai beaŋ lɛ kpoo akɛ amɛaakɔlɔ tui ní amɛkɛ amɛhe awo maŋkwramɔŋ saji amli.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ બાઇબલ પ્રમાણે જીવતા હોવાથી, હથિયારો ઉપાડવાની કે રાજનીતિમાં જોડાવાની ના પડી.
Gun[guw]
Nado yin nugbonọ hlan kadaninọ Klistiani tọn yetọn, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to Albanie gbẹ́ ma nado doalọ to awhàn po tonudidọ po mẹ.
Hebrew[he]
עדי־יהוה באלבניה שמרו על עמדתם הניטראלית כמשיחיים וסירבו להחזיק נשק או להתערב בפוליטיקה (ישעיהו ב’:2–4; יוחנן ט”ו:17–19).
Hindi[hi]
अपनी मसीही निष्पक्षता बनाए रखने के लिए अल्बेनिया में यहोवा के साक्षियों ने हथियार उठाने और राजनीति में हिस्सा लेने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Nahisanto sa ila Cristianong neutralidad, nagdumili ang mga Saksi ni Jehova sa Albania nga mag-uyat sing armas kag magpakigbahin sa politika.
Croatian[hr]
Zbog svoje kršćanske neutralnosti Jehovini svjedoci u Albaniji nisu htjeli nositi oružje niti sudjelovati u političkim aktivnostima (Izaija 2:2-4; Ivan 15:17-19).
Armenian[hy]
Համաձայն իրենց բռնած չեզոք դիրքի՝ Ալբանիայում Եհովայի վկաները հրաժարվեցին զենք վերցնել եւ ներգրավվել քաղաքականության մեջ (Եսայիա 2։
Indonesian[id]
Selaras dengan kenetralan Kristen mereka, Saksi-Saksi Yehuwa di Albania menolak mengangkat senjata dan terlibat dalam politik.
Igbo[ig]
N’ihi nnọpụiche ha dị ka Ndị Kraịst, Ndịàmà Jehova nọ n’Albania jụrụ iji ngwá agha eme ihe na isonye na ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Sinalimetmetan dagiti Saksi ni Jehova ti neutral a takderda kas Kristiano ket nagkedkedda nga agsoldado ken makiraman iti politika.
Italian[it]
A motivo della neutralità cristiana i testimoni di Geova dell’Albania rifiutarono di imbracciare le armi e di farsi coinvolgere nella politica.
Japanese[ja]
アルバニアのエホバの証人は,クリスチャンの中立をしっかり守り,武器を取ったり政治にかかわったりすることを拒みました。(
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ತಾಟಸ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಬೇನಿಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಲು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
알바니아의 여호와의 증인들은 그리스도인 중립을 지키기 위하여, 무기를 들거나 정치에 참여하기를 거부했습니다.
Lingala[ln]
Lokola bazali bato ya mokili te, Batatoli ya Yehova na Albanie baboyaki kosimba mandoki mpe kokɔta na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Ku likana ni tumelo ya bona ya ku ikambusa ku za lifasi, Lipaki za Jehova mwa Albania ne ba hanile ku ituta ndwa ni ku kena mwa lipolitiki.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Bantemu ba Yehowa ba mu Albanie kabayi mua kubuelakana mu malu a pa buloba, bakabenga mudimu wa busalayi ne dibuelakana mu malu a tshididi.
Luvale[lue]
Oloze Vinjiho jaYehova mulifuchi kaneli vakanyine kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo.
Latvian[lv]
Ievērodami kristīgo neitralitāti, Jehovas liecinieki atteicās ņemt rokās ieročus un iesaistīties politikā.
Malagasy[mg]
Tsy nety nanao politika na raharaha miaramila ireo Vavolombelon’i Jehovah albaney, satria Kristianina.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷതയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ അൽബേനിയയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആയുധമെടുക്കാനും രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉൾപ്പെടാനും വിസമ്മതിച്ചു.
Maltese[mt]
Fi qbil man- newtralità Kristjana tagħhom, ix- Xhieda taʼ Ġeħova fl- Albanija rrifjutaw li jerfgħu l- armamenti u li jinvolvu ruħhom fil- politika.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုကြောင့် အယ်လ်ဘေးနီးယားနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် လက်နက်စွဲကိုင်ဖို့၊ နိုင်ငံရေးတွင်ပါဝင်ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden Jehovas vitner i Albania holdt fast ved sin kristne nøytralitet, nektet de å gripe til våpen og engasjere seg i politikk.
Nepali[ne]
आफ्नो मसीही तटस्थताअनुसार अल्बेनियाका यहोवाका साक्षीहरूले हातहतियार उठाउन र राजनीतिमा भाग लिन अस्वीकार गरे।
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le boema-gare bja tšona bja Bokriste, Dihlatse tša Jehofa kua Albania di ile tša gana go swara dibetša le go tšea karolo dipolitiking.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi chikhulupiriro chawo chosalowerera m’ndale pokhala Akristu, a Mboni za Yehova ku Albania anakana kumenya nawo nkhondo ndi kuchita nawo ndale.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਸੀਹੀ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਨਾ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਿਆਸੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud neutralidad da bilang Kristiano, saray Tasi nen Jehova ed Albania so agnambemben na armas tan ag-akibabali ed politika.
Papiamento[pap]
Na armonia ku nan posishon neutral komo kristian, Testigunan di Yehova na Albania a nenga di karga arma i mete den polítika.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness long Albania no joinim faet and politik from olketa followim Christian wei for no teksaed.
Portuguese[pt]
Fiéis à sua neutralidade cristã, as Testemunhas de Jeová na Albânia recusaram-se a pegar em armas e a envolver-se na política.
Romanian[ro]
Fideli principiului neutralităţii creştine, Martorii lui Iehova din Albania au refuzat să pună mâna pe armă şi să participe la activităţi politice (Isaia 2:2–4; Ioan 15:17–19).
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන් හැටියට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් අවි භාවිත කිරීමත් දේශපාලනයට හවුල් වීමත් ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v Albánsku zachovávali kresťanskú neutralitu, a preto odmietali vziať do ruky zbraň a zapojiť sa do politiky.
Slovenian[sl]
Jehovove priče v Albaniji zaradi svoje krščanske nevtralnosti niso hoteli prijeti za orožje in se vpletati v politiko.
Samoan[sm]
Ona o lo latou solitū faa-Kerisiano, na teena ai e Molimau a Ieova i Alapania le tauaveina o auupega, ma le aafia i faiga faapolotiki.
Shona[sn]
Nokuda kwokusava nokwazvakarerekera sevaKristu, Zvapupu zvaJehovha muAlbania zvakaramba kupinda muhondo uye kubatanidzwa mune zvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Në përputhje me asnjanësinë e tyre të krishterë, Dëshmitarët e Jehovait në Shqipëri nuk pranuan të merrnin armët dhe të përfshiheshin në politikë.
Serbian[sr]
U skladu sa svojom hrišćanskom neutralnošću, Jehovini svedoci u Albaniji su odbili da uzmu oružje i da se mešaju u politiku (Isaija 2:2-4; Jovan 15:17-19).
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova tsa Albania li ile tsa hana ho nka lihlomo tsa ba tsa hana ho kopanela lipolotiking tumellanong le boemo ba tsona ba ho ba Bakreste ba sa nkeng lehlakore.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Albanien som ville vara neutrala vägrade att bära vapen och att bli inblandade i politik.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya msimamo wao wa Kikristo wa kutokuwamo, Mashahidi wa Yehova huko Albania walikataa kuchukua silaha na kujihusisha katika siasa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya msimamo wao wa Kikristo wa kutokuwamo, Mashahidi wa Yehova huko Albania walikataa kuchukua silaha na kujihusisha katika siasa.
Tamil[ta]
அல்பேனியாவில் இருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்களுடைய கிறிஸ்தவ நடுநிலையைக் காத்துக்கொள்வதற்காகப் போர்களிலும் அரசியலிலும் ஈடுபட மறுத்தார்கள்.
Telugu[te]
అల్బేనియాలోని యెహోవాసాక్షులు తమ క్రైస్తవ తటస్థతకు అనుగుణంగా ఆయుధాలను చేపట్టడానికి, రాజకీయాల్లో పాల్గొనడానికి నిరాకరించారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ รักษา ความ เป็น กลาง คริสเตียน พยาน พระ ยะโฮวา ใน แอลเบเนีย จึง ปฏิเสธ ที่ จะ จับ อาวุธ ขึ้น ต่อ สู้ และ ไม่ เข้า ไป ยุ่ง เกี่ยว ทาง การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምስ ክርስትያናዊ ገለልትነቶም ብምስምማዕ: ኣጽዋር ምሓዝን ኣብ ፖለቲካ ምእታውን ኣበዩ።
Tagalog[tl]
Kasuwato ng kanilang Kristiyanong neutralidad, ang mga Saksi ni Jehova sa Albania ay tumangging humawak ng sandata at makisangkot sa pulitika.
Tswana[tn]
Go dumalana le boitlhaodi jwa bone jwa Bokeresete, Basupi ba ga Jehofa ba kwa Albania ba ne ba gana go tshola dibetsa le go nna le seabe mo dipolotiking.
Tongan[to]
‘I he fehoanaki mo ‘enau tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané, na‘e fakafisi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ‘Alipēniá ke nau to‘o me‘atau pea kau ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikí.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova long Albenia i bihainim pasin Kristen na ol i no insait long ol pait samting, olsem na ol i no laik holim gan o insait long wok politik.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni vukala-tlhelo bya tona bya Vukreste, Timbhoni ta Yehovha ta le Albania ti arile ku khoma matlhari ni ku hlanganyela eka tipolitiki.
Twi[tw]
Sɛ́ Kristofo a wonni afa biara no, Yehowa Adansefo a wɔwɔ Albania no powee sɛ wobedi ako na wɔde wɔn ho ahyehyɛ amanyɔsɛm mu.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови в Албанії твердо дотримувались своєї позиції християнського нейтралітету.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ فوج میں بھرتی ہونے سے انکار کرتے اور سیاست میں حصہ نہیں لیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Để giữ sự trung lập của tín đồ Đấng Christ, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Albania từ chối không tham gia vào chiến tranh cũng như chính trị.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha ira pagin neutral sugad nga Kristiano, nagdumiri an mga Saksi ni Jehova ha Albania nga umapi ha militar ngan mahidabi ha politika.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te fakafisi ʼa te kau Kilisitiano ki te kau ki te ʼu meʼa ʼo te mālama, neʼe fakafisi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo Alepania ʼi te toʼo ʼo te ʼu mahafu tau pea mo nātou fakafisi ki te ʼu meʼa faka politike.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungathabathi cala kwezopolitiko njengamaKristu, amaNgqina kaYehova eAlbania ala ukuphatha izixhobo nokubandakanyeka kwezopolitiko.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Alibéníà kọ̀ láti gbé ohun ìjà ogun, wọn kò sì lọ́wọ́ sí ìṣèlú torí pé Kristẹni tí kì í lọ́wọ́ sí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ni wọ́n.
Zulu[zu]
Ngenxa yokungathathi-hlangothi kwabo kobuKristu, oFakazi BakaJehova e-Albania benqaba ukulwa empini nokungena kwezombangazwe.