Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, одиторите установяват, че 81 % от хонорарите за 2009 г. и 100 % от хонорарите за периода между януари и юни 2010 г., изплатени на двамата съсобственици на жалбоподателя, експертите X и Y, са за престациите им, декларирани в рамките на разглежданите проекти, въпреки че през тези периоди тече работата по други проекти, в които жалбоподателят участва.
Czech[cs]
Zaprvé auditoři uvedli, že 81 % odměn za rok 2009 a 100 % odměn za období leden až červen 2010 vyplacených dvěma společníkům žalobkyně, odborníkům X a Y se týkalo jejich činnosti deklarované v rámci dotčených projektů, bez ohledu na skutečnost, že v těchto obdobích probíhaly rovněž ostatní projekty, jichž se žalobkyně účastnila.
Danish[da]
For det første pegede revisorerne på, at 81% af honorarerne for 2009 og 100% af honorarerne for perioden fra januar til juni 2010 til sagsøgerens to medejere, ekspert X og Y, vedrørte ydelser, der var anmeldt i forbindelse med de omhandlede foranstaltninger, selv om sagsøgeren deltog i andre igangværende foranstaltninger i disse perioder.
Greek[el]
Πρώτον, οι ελεγκτές ανέφεραν ότι το 81 % των αμοιβών για το έτος 2009 και το 100 % των αμοιβών για το χρονικό διάστημα μεταξύ των μηνών Ιανουαρίου και Ιουνίου 2010, που καταβλήθηκαν στους δύο συνιδιοκτήτες της προσφεύγουσας, στους ειδικούς X και Y, αφορούσαν τις υπηρεσίες τους οι οποίες δηλώθηκαν στο πλαίσιο των οικείων δράσεων, παρά το γεγονός ότι και άλλες δράσεις στις οποίες συμμετείχε η προσφεύγουσα υλοποιούνταν κατά τα διαστήματα αυτά.
English[en]
In the first place, the auditors noted that 81% of the fees relating to 2009 and 100% of the fees relating to the period from January to June 2010 paid to the two co-owners of the applicant — experts X and Y — concerned their work declared for the projects concerned, despite the fact that other projects in which the applicant was participating ran during those periods.
Spanish[es]
En primer lugar, los auditores señalaron que el 81 % de los honorarios correspondientes al año 2009 y el 100 % de los honorarios correspondientes al período comprendido entre los meses de enero y de junio de 2010, pagados a los dos copropietarios de la demandante, los peritos X e Y, se referían a sus prestaciones declaradas en el marco de las acciones de que se trata, a pesar de que durante estos períodos se estaban realizando otras acciones en las que participaba la demandante.
Estonian[et]
Esiteks märkisid audiitorid, et 2009. aastal 81% tasudest ja 2010. aasta jaanuarist kuni veebruarini 100% tasudest, mis maksti hageja kahele kaasomanikule – ekspertidele X ja Y – puudutasid nende poolt osutatud ja deklareeritud teenuseid asjaomaste meetmete raames, olenemata asjaolust, et nimetatud perioodidel rakendati veel teisi meetmeid, kus hageja osales.
French[fr]
En premier lieu, les auditeurs ont relevé que 81 % des honoraires concernant l’année 2009 et 100 % des honoraires concernant la période entre les mois de janvier et de juin 2010, payés aux deux copropriétaires de la requérante, les experts X et Y, concernaient leurs prestations déclarées dans le cadre des actions concernées, nonobstant le fait que d’autres actions auxquelles la requérante participait étaient en cours durant ces périodes.
Croatian[hr]
Kao prvo, revizori su primijetili da je 81 % honorara u vezi s 2009. godinom i 100 % honorara u vezi s razdobljem između siječnja i lipnja 2010. plaćenih dvojici suvlasnika tužitelja, stručnjaku X i Y, bilo u vezi s njihovim uslugama iskazanima za mjere o kojima je riječ, unatoč činjenici da su se tada provodile i druge mjere u kojima je tužitelj sudjelovao.
Hungarian[hu]
Elsősorban, a könyvvizsgálók megállapították, hogy a felperes két társtulajdonosa, X és Y szakértő részére kifizetett 2009. évre vonatkozó díjak 81%‐a és a 2010. január és június közötti időszakra vonatkozó díjak 100%‐a az érintett intézkedésekkel összefüggésben bejelentett szolgáltatásaikra vonatkozik, annak ellenére, hogy ezen időszakok során még folyamatban voltak más olyan intézkedések, amelyekben a felperes részt vett.
Italian[it]
In primo luogo, i revisori contabili hanno rilevato che l’81% degli onorari relativi al 2009 e il 100% degli onorari concernenti il periodo compreso tra i mesi di gennaio e di giugno 2010, pagati ai due co-proprietari della ricorrente, i periti X e Y, riguardavano le loro prestazioni dichiarate nell’ambito delle azioni di cui trattasi, nonostante il fatto che altre azioni cui la ricorrente partecipava fossero ancora in corso durante tali periodi.
Lithuanian[lt]
Pirma, auditoriai pažymėjo, kad 81 % honorarų už 2009 m. ir 100 % honorarų už laikotarpį nuo 2010 m. sausio mėn. iki birželio mėn., kurie buvo išmokėti dviem ieškovėms bendraturčiams, t. y. ekspertams X ir Y, buvo susiję su jų deklaruotomis paslaugomis, suteiktomis pagal aptariamus veiksmus, nors kiti veiksmai, kuriuos atliekant ieškovė dalyvavo, vyko šiais laikotarpiais.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, l-awdituri rrilevaw li 81 % tal-miżati li jikkonċernaw is-sena 2009 u 100 % tal-miżati li jikkonċernaw il-perijodu bejn ix-xahar ta’ Jannar u ta’ Ġunju 2010, imħallsa liż-żewġ sidien tar-rikorrenti, l-esperti X u Y, li kienu jikkonċernaw is-servizzi tagħhom iddikjarati fil-kuntest tal-azzjonijiet ikkonċernati, minkejja l-fatt li l-azzjonijiet l-oħra li għalihom ir-rikorrenti kienet ipparteċipat kienu għaddejjin matul dawn il-perijodi.
Polish[pl]
Po pierwsze, audytorzy stwierdzili, że 81% honorariów dotyczących roku 2009 i 100% honorariów dotyczących okresu od stycznia do czerwca 2010 r., wypłaconych dwóm współwłaścicielom skarżącej, a mianowicie ekspertom X i Y, dotyczy ich usług zadeklarowanych w ramach właściwych działań, pomimo okoliczności, że we wskazanych okresach realizowane były inne działania, w których uczestniczyła skarżąca.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, os auditores apuraram que 81% dos honorários relativos a 2009 e 100% dos honorários relativos ao período entre janeiro e junho de 2010, pagos aos dois comproprietários da recorrente, os peritos X e Y, eram relativos às suas prestações declaradas no âmbito das ações em causa, não obstante o facto de estarem em curso nesses períodos outras ações em que a recorrente participava.
Slovenian[sl]
Na prvem mestu, revizorji so ugotovili, da je 81 % plačil za leto 2009 in 100 % plačil za obdobje med januarjem in junijem 2010, ki so bila izplačana solastnikoma tožeče stranke, torej strokovnjakoma X in Y, zadevalo njune storitve, ki sta jih prijavila v okviru zadevnih ukrepov, ne glede na to, da so v teh obdobjih potekali še drugi ukrepi, pri katerih je tožeča stranka sodelovala.