Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА във връзка с позицията, която Европейският съюз трябва да заеме в рамките на съответните комитети на Икономическата комисия за Европа на ООН относно проектите за правила за системите за предупреждение при напускане на лентата за движение и усъвършенстваните системи за аварийно спиране /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Czech[cs]
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má Evropská komise zaujmout v rámci příslušných výborů Evropské hospodářské komise OSN, pokud jde o návrhy předpisů o systémech varování při vybočení z jízdního pruhu a o vyspělých systémech nouzového brzdění /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Danish[da]
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i de relevante udvalg under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om udkastet til regulativer om systemer til advarsel om uforvarende vognbaneoverskridelse og om avancerede nødbremsesystemer /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
German[de]
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Standpunkt der Europäischen Union in den zuständigen Ausschüssen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa hinsichtlich der Entwürfe für Regelungen zu Spurhaltewarnsystemen und zu Notbrems-Assistenzsystemen /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Greek[el]
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο των αρμόδιων επιτροπών της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη όσον αφορά τα σχέδια κανονισμών σχετικά με τα συστήματα προειδοποίησης για απόκλιση από τη λωρίδα κυκλοφορίας και τα προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
English[en]
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Union within the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe regarding the draft Regulations on Lane Departure Warning Systems and on Advanced Emergency Braking Systems /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Spanish[es]
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO sobre la posición que debe adoptar la Unión Europea en los correspondientes comités de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas en relación con los proyectos de Reglamento sobre sistemas de advertencia de abandono del carril y sobre sistemas avanzados de frenado de emergencia /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Estonian[et]
Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS seisukoha kohta, mille Euroopa Liit peab võtma ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni asjakohastes komiteedes seoses sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteeme ning automaatseid hädapidurdussüsteeme käsitlevate eeskirjade eelnõudega /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Finnish[fi]
Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission asianomaisissa komiteoissa esitettävästä Euroopan unionin kannasta kaistavahtijärjestelmiä ja kehittyneitä hätäjarrutusjärjestelmiä koskeviin sääntöluonnoksiin /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
French[fr]
Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par l’Union européenne au sein des comités compétents de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant les projets de règlement sur les systèmes d’avertissement de franchissement de ligne et sur les systèmes avancés de freinage d’urgence /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Hungarian[hu]
Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Unió által az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának megfelelő bizottságaiban a sávelhagyásra figyelmeztető rendszerekről szóló előírás-tervezet és a fejlett vészfékező rendszerekről szóló előírás-tervezet tekintetében képviselendő álláspontról /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Italian[it]
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla posizione che l'Unione europea deve adottare, nell'ambito dei comitati della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite pertinenti, riguardo ai progetti di regolamento sui sistemi di avviso di deviazione dalla corsia e sui dispositivi avanzati di frenata d'emergenza /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turėtų laikytis atitinkamuose Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos komitetuose, dėl taisyklių, susijusių su įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistemomis ir su pažangiosiomis avarinio stabdymo sistemomis, projektų /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Latvian[lv]
Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par nostāju, kas Eiropas Savienībai Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas attiecīgajās komitejās jāpieņem attiecībā uz noteikumu projektiem par joslu uzraudzības sistēmām un uzlabotām avārijas bremzēšanas sistēmām /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Maltese[mt]
Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Unjoni Ewropea fil-Kumitati rilevanti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti rigward ir-Regolamenti abbozzati dwar Sistemi ta' Twissija ta' Ħruġ mil-Lejns u dwar Sistemi Avvanzati ta' Bbrejkjar b'Emerġenza /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Dutch[nl]
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt dat de Europese Unie in de betrokken comités van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties zal innemen over de ontwerpreglementen inzake waarschuwingssystemen voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook en geavanceerde noodremsystemen /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Polish[pl]
Wniosek DECYZJA RADY w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska w ramach odnośnych Komisji Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ, dotyczącego projektu regulaminu w sprawie systemów ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu i projektu regulaminu w sprawie zaawansowanych systemów hamowania awaryjnego /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Portuguese[pt]
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO sobre a posição a tomar pela União Europeia nos comités pertinentes da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa em relação aos projetos de regulamento relativos aos sistemas de aviso de afastamento da faixa de rodagem e aos sistemas avançados de travagem de emergência /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Romanian[ro]
Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul comitetelor relevante ale Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite cu privire la proiectele de regulamente privind sistemele de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație și sistemele avansate de frânare de urgență /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Slovak[sk]
Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci príslušných výborov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o návrhy predpisov týkajúcich sa systémov výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu a zdokonalených systémov núdzového brzdenia /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Slovenian[sl]
Predlog SKLEP SVETA o stališču Evropske unije v okviru ustreznih odborov Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo glede osnutkov pravilnikov o sistemih opozarjanja pred zapustitvijo voznega pasu in o naprednih sistemih za zaviranje v sili /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */
Swedish[sv]
Förslag till RÅDETS BESLUT om Europeiska unionens ståndpunkt i den relevanta kommittén vid Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om utkasten till föreskrifter om varningssystem vid avvikelse ur körfält och om avancerade nödbromssystem /* COM/2012/0178 final - 2012/0089 (NLE) */